Дым и Зеркала (Smoke and Mirrors)

Владельцем борделя, в котором теперь работала Арья был крупный, толстый мужчина. Как раз такие люди ей и не нравились больше всего. Всегда вонючий и потный, он доводил ее своими выходками: постоянно выскакивал из ниоткуда с воплем, а когда от неожиданности она подпрыгивала, разливала воду, роняла вещи, он хохотал до слез. Однако жаловаться было некому и незачем, и она решила последовать совету Якена и начать присматриваться к окружавшим ее людям. Только за одну ночь таких наблюдений Арья увидела больше странностей, чем за всю свою жизнь. А чтобы запоминалось легче, она про себя давала завсегдатаям прозвища. Вон там сидят двое - Пучеглазый и Костлявый. Пучеглазый обожает рассказывать гадости про Костлявого, но когда они вместе, корчит из себя верного друга. Арья с интересом подметила, что Пучеглазый во время их разговоров без конца гоняет крошки по столу, предпочитая не встречаться взглядом с собеседником. А там раньше сидел Ворчун. Однажды ночью он и его приятель Носач сильно напились и повздорили из-за шлюхи Ворчуна. Носач захотел ее себе, и даже предложил товарищу деньги, но тот наотрез отказался. Потом мужчины вроде помирились и даже посмеялись над этим, но только Ворчун отвернулся, Носач всадил ему нож между лопаток. А вон там два брата - мастера травить байки. Вечно рассказывают всем и каждому про женщин с которыми переспали, а сами, думая что никто не видит, лапают друг друга под столом. Молодая мать, пытающаяся продать ребенка за кувшин вина; моряки, задирающие всех и каждого только потому что охота помахать кулаками; отец с дочерью - одновременно и ее сутенер; старик с язвами, который приходил когда все хорошенько набирались, и уводил с собой шлюху...вряд ли она вернется, как и многие до нее. - Люди омерзительны,- сказала она Якену однажды вечером, поднимаясь ему на встречу. Здесь у него было гораздо больше работы чем в Туззе, так что теперь они пересекались еще реже. И хотя Арья подозревала, что Якен занимается чем-то помимо работы, она даже не пыталась спрашивать его об этом. Девочка уже давно поняла: если он сам не счел нужным рассказать об этом, значит спрашивать что-либо просто бессмысленно. - Да, есть немного,- согласился Якен. - Меня от них тошнит. Кому они нужны? Кому будет их не хватать, если я убью их всех? - Да, эти люди пали так низко, насколько это возможно. Но видишь ли, многие из тех, кто стоит выше них ведут себя точно так же по отношению друг к другу. Это очень важно знать. Он осекся, увидев как она резко помрачнела. - Девочка никогда не замечала каковы люди на самом деле? - спросил он с любопытством, садясь напротив. Люди все одинаковы, просто не все так плохо пахнут. - Мой отец и братья не были такими. Они были хорошими, достойными людьми. - Знаешь почему? - Потому что были лучше,- бросила она мрачно. Якен ухмыльнулся. - Что, с рождения? Арья открыла рот, намереваясь возразить, но не нашла слов. - Или им повезло расти в такой семье, с таким родителями? Арья нахмурилась. - Я поняла к чему ты клонишь. Бедные люди, это не их вина в том, что они каждый день напиваются, продают детей шлюхам и что им совершенно незачем и дальше влачить свое жалкое существование. Якен горько рассмеялся. - Жизнь человека целиком и полностью зависит от того, что он выбирает. А делать выбор приходиться постоянно. И если человек ошибается, в этом обычно винят плохое воспитание, происхождение...но я не думаю, что этим все и ограничивается. Может, сделать выбор в пользу добра одним сделать намного проще, чем другим...вот и все что я хотел сказать, девочка. Спокойный взгляд голубых глаз убеждал ее в искренности и мудрости его слов. - А как насчет тебя? Это воситание тебя так повлияло? Он промолчал. - Почему ты не хочешь рассказать мне? Вопрос ведь не такой уж и существенный. - У человека нет прошлого,- наконец спокойно ответил Якен. У человека не осталось воспоминаний подобных этим. - Думаю, ты лжешь. Понятно по твоему голосу. Ты всегда спокоен и рассудителен, но о себе никогда ничего не рассказываешь. Якен слегка прищурился, длинные волосы отбрасывали тени на лицо. - Ты быстро учишься, волчонок. Арья скорчила ему рожицу. - Ладно, оставь при себе свои секреты. Когда-нибудь я все равно заставлю тебя все рассказать,- улыбнулась она, полностью игнорируя его раздраженное выражение лица. Не смотря на то, что дел у нее было по горло: работа, учеба, верховая езда, языковая практика- она каким-то чудом умудрилась подружиться с Лейфом, мальчиком на побегушках. Он работал вместе с ней, и был настолько робким, что у Арьи ушло целых два месяца на то, чтобы разговорить его. Но это того стоило и вдвоем стало гораздо веселее. Она просила его говорить не так быстро и простыми предложениями, чтобы им легче было понимать друг друга. С тех пор как ее Браавосийский заметно улучшился, Якен заставил ее изучать и Тирошийский. К счастью, эти два языка мало чем отличались. - Кира,- прошептал Лейф, показывая на мужчину, который незаметно мочился в кружку приятеля. - О нет,- сказала Арья, когда сосед обернулся и опрокинул в себя содержимое кружки. - Все же лучше чем вино,- задумчиво произнес мальчик. - Эй, парень! Арья обернулась, и заметила старика по кличке Волдырь. - Еще одну!- приказал тот, и Лейф кивнув, забрал кружку. Когда он вернулся, Волдырь схватил его за руку. - Выпей, парень! Хорошее вино! Лейф был слишком робок, чтобы дать отпор, и потому уже поднес кружку к губам, когда к ним подошла Арья. - Лейф, пойдем. Мне нужна твоя помощь. Старик посмотрел на нее. - Почему ты не даешь ему повеселиться? - Не думаю что ему по душе такое веселье. Волдырь странно посмотрел на нее, но Арья уже неплохо знала, что он за человек. Здесь его не очень то жалуют, так что он вряд ли будет лишний раз высовываться. Она схватила парня и потащила за собой, подальше от Волдыря. Лейф был поражен. - Ого, как ты с ним! И как ты только узнала?! - Просто наблюдала. Этого достаточно. Лейф проводил ее домой после того, как они закончили, очевидно выражая этим свою признательность. У ворот Арья поняла, что пора прощаться. - Мой отец не любит когда его беспокоят. - Ясно. А чем он занимается? - Он.. он.. работает. - Причем усердно,- сказал Якен, выходя из тени. Арья испуганно повернулась к нему. -Девочке нечего делать здесь так поздно,- сказал он. Лейф недоуменно поднял брови, явно удивленный его манерой речи. -Это Лейф,- поспешила объяснить Арья. Лейф, это..мой отец, Торстен. - Приятно познакомиться, сир,- нервно пробормотал мальчик. С каждой секундой он чувствовал себя все неуютнее, ощущая таинственность и опасность исходящую от мужчины. Якен ничуть не облегчил его страдания, скорее наоборот. Он пристально разглядывал парня, причем с таким явным неудовольствием, что тот почел за лучшее сбежать даже не попрощавшись. Арья заметила, как мужчина нахмурился. - Человек думал, что девочка умнее,- бросил он, не глядя на нее. Арья покачала головой. - Это всего лишь мальчик! - Мальчик?!- повторил Якен с неодобрением. Позволь напомнить, тебе тринадцать, и ты уже убивала. А он на два года старше. - Он не способен причинить мне вред. - Ты не можешь знать этого наверняка. Вы едва знакомы! - То есть, ты хочешь сказать, что у меня не должно быть друзей?! - Да, именно. Если так хочешь друзей, незачем было идти со мной. На том пути, что ты избрала, друзья- это или обуза, или предатели. И в том и в другом случае ничего хорошего. Отвернувшись, он прибавил,- избавься от него. И чтоб больше я вас вместе не видел.