Winner, winner, chicken dinner

      Мерседес отвлеклась от немного агрессивной разминки с Рейчел, чтобы вместе с остальными уставиться с открытым ртом на Бриттани, входящую в комнату. Рядом с ней был двухметровый мужчина, в обязанности которого входило носить черный костюм и черные очки, которые он не снимал даже в помещении. Он отвел Бриттани в дальний угол комнаты и они сели на самый близкий к выходу, первый ряд. "Что происходит? - приглушенным голосом спросила Мерседес у Курта и Рейчел. - Это телохранитель?" Курт удивленно открыл рот: "Зачем Бриттани телохранитель?" "Слушайте, - начала Рейчел. Она сделала глубокий вдох, радуясь, что она не последняя, кто узнал эту новость, - я слышала от Финна, который слышал от Сэма, который слышал от Куинн, которая слышала от Пака, что Сантане и Бриттани запрещено подходить друг к другу ближе, чем на пятнадцать метров, а в школе, когда они вынуждены находиться в одной комнате, при них должны быть телохранители". "Но почему? И почему ты говоришь такими длинными предложениями?" - спросил Курт, озадаченно качая головой. "Никто не знает, - слишком драматично прошептала Рейчел.- Если кто-нибудь пытается подойти, телохранитель уводит Бриттани". "У Сантаны есть такой же?" - не успел Курт задать вопрос, как в комнату зашла Сантана, которую сопровождал мужчина, почти такой же, как у Бриттани. Сантана бросила взгляд на Бритт, но телохранитель отвел ее подальше от Бриттани, которая грустно смотрела в сторону. Тина с Майком присоединились к Рейчел, Курту и Мерседес, и они начали шептаться. - Я слышала, это из-за того, что произошло во время весенних каникул. - Я думала, они ездили на Карибы с родителями Сантаны. - Я слышала, они были в Калифорнии с родителями Бриттани. - Бриттани без остановки болтала о Вегасе перед каникулами. Они смотрели на девушек в разных концах комнаты и каждый умирал от любопытства, гадая, что же произошло во время каникул. Предыдущий день - Мы получили одинаковые письма этим утром. Сантана и Бриттани сидели за кухонным столом в доме семьи Лопез. Они только что вернулись с первой тренировки черлидеров после весенних каникул. Девушки надеялись незамеченными напасть на холодильник, но, к их ужасу, матери уже ждали их. "Что за письмо? - спросила Сантана, легонько толкая Бриттани локтем, намекая молчать, что бы там ни было. В уме она перебирала все, что они могли натворить, и чем можно было бы объяснить эту неожиданную атаку родителей. Ужасное чувство в низу живота, давало ей четкое представление о том, что это могло быть. "Как вы обе могли получить одно письмо? - спросила Бриттани, морща нос и решительно не чувствуя давления. - Это ведь физически невозможно". "Мы обе получили копию одного письма, Бриттани, - объяснила мама своей легкомысленной дочери. "Давайте пока забудем, что вы солгали нам о том, где провели весенние каникулы, и обсудим это", - миссис Лопез положила лист бумаги на стол перед ними и, скрестив руки на груди, начала наблюдать за девочками, склонившимися над письмом. "Я не знаю, что это значит", - пробормотала Бриттани, не встречаясь ни с кем глазами. Увидев, откуда письмо, она догадалась о чем оно могло быть. "Сантана?" Сантана читала письмо с огромными глазами и открытым ртом. "Это шутка или какая-то ошибка", - она сглотнула и покраснела. "Сантана". Мама повторила ее имя, ее тон ясно предупреждал, что не стоит даже пытаться лгать. "Я не знаю что это, и я не знаю о чем ты говоришь", - быстро проговорила она. Две женщины смотрели на Сантану абсолютно неверящим взглядом. "Почему все автоматически думают, что это моя вина?" Мама Сантаны мрачно закатила глаза, а мама Бриттани подняла бровь. Обе будто напоминали, что перед ней не безликие взрослые, как учителя, официанты или менеджер в Бредстиксе, с которыми она любит спорить. Эти женщины - ее мама и мама ее лучшей подруги, они знают ее лучше, чем кто либо еще. Кроме Бриттани, конечно. "Хочешь сказать, это моя вина?" - спросила Бриттани, повернувшись лицом к Сантане. "Нет. Я просто хочу дать понять всем в этой комнате, что...Бриттани втягивает меня в разные неприятности, а винят всегда меня." "Ты всегда берешь на себя вину, - мама Бриттани, казалось, обладала бесконечным терпением, после стольких лет, проведенных с дочерью. - Есть разница". "Сантана, - вздохнула ее мама, - "Это не так, ты же знаешь. Теперь просто подпишите здесь." "Это не правда, я не беру на себя вину за это!" - Сантана упорно продолжала подчеркивать это. Бриттани хотела еще раз взглянуть на письмо, но ее прервали: "Подпиши". "Ты смеешься?" - Сантана почти пискнула в недоумении, потому что Бриттани, казалось, едва удавалось сохранять серьезное выражение лица. "Мне ни за что не стыдно, - Бриттани ухмылялась, глядя, как Сантана уронила голову на руки в отчаянии, - И я не сделала ничего плохого, поэтому все должны перестать обвинять меня. Хотя бы до того, как мы поймем,что делать. "Ты серьезно собираешься оставить это так?" - спросила мама Бриттани; она смотрела на свою дочь, застывшую с призраком улыбки на губах. Она знала о чувствах дочери к Сантане, с самого начала знала. Бриттани никогда ничего не скрывала от нее, и она свято верила, что скрывать нечего. С другой стороны Сантана, уронив голову на стол, молилась провалиться под землю. Сейчас. Прямо сейчас, Боже, пожалуйста, прямо сейчас. "Я ничего не буду подписывать, - протестовала Бриттани. - Я не знаю значения половины этих слов, это могло быть все что угодно, и я не помню, что произошло. Я даже могла продать свою душу дьяволу!" Она обеспокоенно повернулась к Сантане: "Как думаешь, это могло произойти?" "Невозможно продать душу", - Сантана подняла голову со стола, чтобы успокоить Бриттани. "Но разве тренер Сильвестр не сделала это? Кто-то однажды так сказал." "Нет, Би. На самом деле она просто злая". Их матери обменялись взглядами. Их радовало без конца смотреть, как девочки дополняли друг друга. "Вы знаете, что может произойти, если ваши отцы узнают об этом?" - миссис Лопез прервала их, пока они не ушли в свой обычный длинный и бессвязный разговор, который они уже не раз слышали. "Что может произойти?" - у Бриттани перехватило дыхание. "Вас разделят. Одна семья, возможно, должна будет переехать, и вы никогда больше друг друга не увидите". Ресницы Бриттани дрогнули, она пыталась остановить слёзы. Одна слеза упала на бумагу перед ней, чернила в слове "аннулировать" побежали, как будто буквы тоже плакали. "Шшш, все в порядке, - Сантана обняла ее. - Я не позволю этому случиться. Это никогда не случится". Она посмотрела на обеих матерей взглядом 'ну и какого черта вы это сказали?' и добавила, - Если они попытаются, мы сбежим. Все хорошо, Би, все будет хорошо". Обе женщины виновато смотрели на Бриттани. "Мне жаль, Бриттс, - сказала её мама. - Мы, никто из нас, никогда не позволим этому случиться, - уверяла она свою дочь. - Я обещаю". "Если вы подпишете это, они никогда не узнают. Но если нет... будет приходить больше бумаг, и мы будем не в состоянии перехватить их, - объяснила мама Сантаны. - Как вы заплатили за это?" "Я не помню", - призналась Сантана. В этот момент дверь распахнулась и в комнату вошел доктор Лопез. Он остановился, увидев женщин, расстроенно сидящих в кухне. Они настороженно смотрели на него. "Почему ты так рано вернулся?" - с беспокойством спросила его жена. "Хмм. Мы рано закончили. Это проблема?" - спросил он, поднимая бровь, не понимая столь странного приветствия. - Так что происходит? - он обвел рукой комнату, имея ввиду одновременно всю ситуацию, не что-то конкретное. "Ничего" - ответила его жена. "Что случилось с Бритт?" "Кое-что в школе" - вставила Сантана. Ее отец покачал головой и обеспокоенно посмотрел на дочь. Его глаза сузились. "Итак, у менябыл интересный разговор с сотрудником банка сегодня, - он остановился выпить стакан сока, все замерли, и в комнате повисла тишина, нарушаемая только тиканье часов, - Твоя кредитная карта все еще у тебя, Сантана?" "Эмм, да," - задыхаясь ответила дочь. "Не могла бы ты дать мне ее?" "Конечно", - она наклонилась достать из сумки кошелек, открыла его и кинула карту на стол перед отцом. "О, да, точно, - он положил кредитку перед Сантаной, - Сегодня на работе я видел Гарри. Все нормально, - заверил он Бриттани и ее маму, - Он в порядке. Просто привел коллегу, повредившего руку. А дело в том, что я спросил его, как прошли каникулы и как вела себя Сантана". Сантана неожиданно нашла скатерть очень интересной. "Если честно, он смотрел на меня так, будто у меня выросла еще одна голова. Потом он сказал, что очень удивлен, потому что это Бриттани проводила с нами каникулы, а не наоборот, - его жена открыла рот, чтобы что-то сказать, но муж прервал ее. - Подожди, я не закончил. Дальше - больше". Он присел на свободный стул рядом с Бриттани, которая беспокойно ерзала еще с самого начала этой маленькой речи. "Мы сравнили сведения. Оказалось, что они не были ни с нами, ни с Пирсами. но, судя по вашим лицам, вы уже знаете это". "Мы выяснили это сегодня", - со вздохом призналась мама Бриттани. "Я понял", - он стоял рядом с Бриттани, которая закрыла глаза. Ей было нехорошо от такого давления. К тому же, она никогда не владела искусством держать секреты, и, к несчастью, все в этой комнате знали об этом. "Сотрудники банка спрашивают у меня, знаю ли я, кто мог взять мою кредитную карту, потому что кто-то использовал ее, чтобы пожениться в часовне Лас Вегаса. Вы когда-нибудь слышали что-нибудь более нелепое? Но это не может быть так, если твоя карта до сих пор у тебя. Правильно, Сантана?". Сантана сглотнула, кивнула и прошептала : "Правильно". Он переводил взгляд с Сантаны на Бриттани, которая открыла один глаз, но закрыла его снова, заметив его взгляд. "Бриттани, что произошло?" "Ничего не говори", - приказала Сантана. "Сантана!" - предупредила ее мама. "Вы солгали нам о своем местонахождении во время весенних каникул, сбежали в Вегас и поженились?" - спросил доктор Лопез. "Как будто мы когда-нибудь делали что-то настолько идиотское. Пап!" - Сантана подняла руки в воздух, игнорируя его вопрос, как слишком нелепый. "Мы не знаем! - пробормотала Бриттани. - Я думаю, мы были пьяны, и поэтому не можем ничего вспомнить. Кроме выигрыша в казино ваучера на свадьбу, я помню это". Доктор Лопез усмехнулся, сломав Бриттани так быстро. Ее плечи дрогнули, когда она поняла, что натворила. "Вегас?" - уточнил он, с поднятой бровью. "Я видела фильм о том, как выиграть и хотела попробовать, - сказала Бриттани, - а если бы это не сработало, мы бы ограбили казино". "Бриттани" - прошипела Сантана сквозь зубы. "Зачем?" - с интересом спросил доктор Лопез, Бриттани никогда не переставала его удивлять. "Развлечься" Сантана закрыла лицо руками. Ей было интересно, возможно ли быстренько умереть прямо сейчас и успеет ли мама остановить ее. "Сантана?" "Это звучало неплохо, когда Бритт впервые предложила", - она пожала плечами. Увы, отец не был впечатлен ее попыткой звучать безразлично: "Лучше подпишите эту бумагу, или скоро вы поймете, что никогда на самом деле не знали, что такое проблемы". Он посмотрел в глаза своей своенравной дочери, она ответила на его взгляд. "Я уверена, этот брак нелегален, потому что они несовершеннолетние", - обратила внимание миссис Лопез. "Подпишите бумагу", - отец Сантаны резко положил ручку перед Бриттани, которая вздрогнула от неожиданности. "Не говори с ней так", - рявкнула Сантана. "Прошу прощения, ты имела ввиду свою жену?" "Да", - вызывающе прошипела Сантана, выражение ее лица повторяло выражение лица ее отца. "Вы хоть понимаете, как это нелепо? Как это дешево и совершенно не смешно? Если об этом станет кому-нибудь известно, пострадает моя репутация. Что, черт возьми, заставило вас сделать это?" "Алкоголь", - пробормотала Бриттани, вытирая слезы с щек. Потом она прошептала кое-что, что не услышал никто, кроме доктора Лопез, которому показалось "любовь". "Он не только не запрещен, его еще и продают везде и всем, и даже несовершеннолетним!" - крикнул он, потом отступил назад, увидев, какой растроенной выглядела Бриттани. Сантана сжала зубы, разрываясь: накинуться на отца и разорвать его или броситься утешать Бриттани, которая была готова снова начать рыдать. Сквозь слезы Бриттани увидела, как Сантана яростно схватила бумагу и небрежно поставила подпись, а затем кинула ее в сторону подруги. Она уставилась вниз и старалась не разрыдаться от того, как плохо все было. Ну и что, что они поженились? Разве это не их проблема? Это только их дело. Бритт посмотрела на подпись Сантаны, икнула и взялась за ручку. Она быстро накорябала подпись и отбросила ручку, будто обжегшись. Сантана смяла и кинула в отца бумагу, которая отскочив от его груди, упала на пол. "Вот. Счастлив?" Мама Бриттани ударила ладонью по столу, заставляя девушек подпрыгнуть от неожиданности и забыть о напряжении между Сантаной и ее отцом. Бриттани виновато смотрела в сторону. Что случилось на этот раз? "Девушки, слушайте меня внимательно. Когда вы двое будете жениться, все ваши семьи будут там. Ваши друзья будут там. Вы будете трезвыми. Вы будете не в Лас Вегасе. А ты, мадам, - она обратилась к Бриттани, - наденешь подвенечное платье своей бабушки. Вы меня поняли?" Девушки испуганно кивнули, они никогда не видели, чтобы миссис Пирс злилась. Она подошла к Бриттани, уводя ее от ее второй половинки: "Пошли, Бриттс, вы с Сантаной доставили достаточно проблем на сегодня". Сантана наблюдала за ними из окна, сидя за столом и ожидая, когда отец отпустит ее. Ее мать взяла помятое письмо и развернула его. Выражение ее лица сменилось, плечи разочарованно опустились, когда она увидела подписи девочек. Карлос Сантана Бритни Спирс