Ради любви и ради славы

Перевод
R
Завершён
170
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
198 страниц, 64 817 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
170 Нравится 13 Отзывы 76 В сборник

Глава 13.

Настройки
Еще один холодный вечер в Мюнхене, заставляющий плотнее завернуться в пальто, когда идешь по улице. Ночь еще только начинается, но уже темно. Дин не может избавиться от мрачного настроения. Четыре ночи назад они проснулись у берегов Гизы, под сенью пирамид. Двенадцать часов спустя они вновь пришли в себя на больничных койках, и рядом с ними патефон играл Веру Линн. Там были Порция и Чарли, воркующие между собой, они обеспечили их троих горячим шоколадом, обильной едой и долгими часами сна. Там была и Бэла, принесшая им цветы и исчезнувшая опять. На их кроватях она оставила невзрачные мешочки, наполненные золотом и драгоценными камнями. Оказалось, что у Чарли есть подруга по имени Джильда. В то время, как Винчестеры с Кастиэлем пересекали Египет в поисках артефакта, Джильда, работающая в разведке союзных войск, взяла на себя перехват вражеских сообщений. Они искали списки военнопленных. Неотслеживаемая телеграмма сообщила ей, что Джон Винчестер жив, но его месторасположение не будет раскрыто. Дин воспринял новость с облегчением. Гнев и разочарование подождут неделю или две. В течении четырех дней Дин, Сэм и Кас сохраняли молчание. Никто из них не обсуждал случившиеся события, никто не спрашивал о судьбе остальных. Они избегали общества друг друга, пока, наконец, прошлым вечером, Дин не сделал первый шаг и не взял Кастиэля за руку. И все вернулось на круги своя. Сегодня утром они прибыли в Мюнхен. Они ели, пили, пели военные песни в пабе, но теперь они здесь. Сейчас, в центре шторма, они прощаются. Только им почти нечего сказать. Сэм долго пожимает руку Кастиэля, и тот кладет свою вторую руку поверх его. — Не отдаляйся, — говорит Сэм с ласковой улыбкой, — я ожидаю писем по крайней мере раз в два месяца. И раз в две недели, когда закончится война. Кастиэль кивает головой. — Я посмотрю, что смогу сделать. Было очень приятно работать с тобой, Сэм. Через мгновение Сэм забирает руку, одергивает пальто и идет к самолету. Дин не с таким нетерпением ждет поездки домой. Он стоит довольно далеко от Кастиэля, наблюдая, как он и его брат говорят последнее прощай. Еще не время для гнева, но прекрасная возможность для печали. Ледяной ветер, колышущий полы пальто, не сравнится с холодом в сердце. После всего, что произошло, после всех сказанным шепотом признаний, после всех изменений, Кастиэль прощается. Только тогда, когда Сэм садится в самолет, Дин пересекает грязный асфальт, не сводя глаз с промокшего Кастиэля. Кас. Кастиэль с глазами, сияющими подобно звездам. Прекрасный библиотекарь из его фантазий. Любовь всей его жизни. Кэсси сказала Дину прощай, Дин сам попрощался с Лизой. Дин не хочет прощаться с Кастиэлем. Это будет означать, что все закончилось. Он не может представить свою жизнь, в которой рядом с ним не будет Кастиэля, хмуро смотрящего на него, пыхтящего от гнева, умника, касающегося тыльной стороны его ладони. Дин сдерживается. Пытается остаться невозмутимым, сжимая руки в карманах в кулаки, кривя губы в легкой улыбке, когда подходит и становится рядом с ним. Но все это смывается дождем, когда Кастиэль улыбается. Они сталкиваются в поцелуе, и их шляпы падают на землю. — Пойдем со мной, Кас, — говорит Дин, когда они чуть отстраняются, соприкасаясь носами, — Сэм поможет тебе обосноваться в университете. Найдет работу. Смех Кастиэля кажется резким из-за волнения, и в горле Дина образовывается ком. — Я еще столько должен сделать, — признается Кастиэль, — библиотека по-прежнему в руинах. Аарону нужно безопасное место, где можно остановиться, — он запечатывает рот Дина еще одним поцелуем, — и есть так много всего, что я хочу увидеть, — почти шепотом заканчивает он. Теперь Дин имеет дело с последствиями. Он показал Кастиэлю мир, и кто он такой, чтобы удерживать его? Дин видел и завоевывал, теперь очередь Кастиэля. — Я буду скучать по тебе, — говорит Дин, касаясь своим лбом его. Кивнув, Кастиэль поднимает руку и проводит ею по его волосам. — Мы встретимся снова, — и в его словах столько любви, что Дину хочется схватить его и никогда не отпускать, — я обещаю. Палец Дина очерчивает его скулу, а потом он берет Кастиэля за подбородок, поднимая его голову вверх. — Я ловлю тебя на слове, малыш. Еще один поцелуй, и Дин наконец отступает. Он отводит взгляд от силуэта Кастиэля, стоящего в ночной темноте. Бог знает, когда они в следующий раз смогут быть вместе, думает Дин, идя по шаткой лестнице. Но одно он знает наверняка — воспоминания никогда не потускнеют. Кастиэль никогда не покинет его сердца. И у них всегда будет Каир.
170 Нравится 13 Отзывы 76 В сборник
Отзывы (13)