Письмо 23 - НАЙЛ
12 марта 2018 г., 21:25
Примечания:
Комментарий вдохновил меня на перевод. Спасибо x
14 июля 2014 года
Дорогой Зейни,
Похоже, что ты сейчас испытываешь небольшой стресс, поэтому я кое-что тебе отправил. Возможно, ты заметил, что письмо было упаковано немного иначе, чем обычно. Так что привет посылке! Я положил туда не только (намек на голос диктора) новый CD, но также и упаковку сигарет! ДИНЬ, ДИНЬ, ДИНЬ, у нас есть победитель! Я видел несколько твоих фотографий, где у тебя во рту была сигарета, и я подумал, что наверняка у тебя там нет роскошной жизни, не так ли? Так вот, что я хочу: я хочу, чтобы ты сел в уютное кресло, включил новый диск и выкурил одну сигарету, может быть, даже две, а в это время «Счастливый» будет играть на заднем фоне. Тебе нужно немного расслабиться, приятель. Ты этого заслуживаешь. Я бы предложил сделать тебе массаж спины или что-то типа того, но мы находимся друг от друга «за сотни миль», что очень мешает. К черту расстояние.
Мне жаль, что наступили такие трудные времена, но ты только подумай: каждый день очередной скуки или очередного страдания в Алькатрасе делает тебя ближе ко дню суда и твоей окончательной свободе! Может показаться, что все скатывается в дерьмо, но поверь мне, ты достаточно силен для того, чтобы пройти через этот трудный период твоей жизни. Я бы не сказал, что я очень религиозен, но я думаю, что есть какая-то большая сила, которая наблюдает за тобой. Все будет хорошо, просто подожди. Как сказал однажды великий Эд Ширан: «Все будет хорошо, в конце концов. Если сейчас не все хорошо, значит, это еще не конец». Знаешь, они не зря называют его Рыжим Иисусом.
Честно говоря, я не знаю, что делать с этим штормом, который ты описываешь. Я не был там, поэтому трудно сказать, но я думаю, что ты слишком глубоко копаешься в вещах. Мы оба знаем, что другие заключенные не слишком любят тебя и, скорее всего, никогда не будут любить по какой-то дурацкой причине, которую они придумали у себя в головах. Да кому они вообще нужны? У тебя есть вся моя любовь и поддержка, поэтому, пожалуйста, сосредоточься на этом для меня, хорошо? Мне кажется, что другие заключенные просто-напросто завидуют, что твое судебное слушание будет через каких-то… два месяца? Я слышал, что свидания (не романтичного типа, господи, я знаю, что ты ухмыляешься сейчас) почти невозможны сейчас из-за уменьшения государственного финансирования. Кстати, возможно, они даже завидуют тому, что у них нет такого удивительно веселого и сексуального друга как я. Любая из этих причин является веской для меня. Ну, вроде как. Я не мог ненавидеть тебя, даже если бы попытался. Ну, ты понимаешь, о чем я.
Черт, я чуть не забыл! Я только что узнал, что собираюсь в район Сан-Франциско примерно через три недели, чтобы пройти собеседование на стажировку на должность в издательстве Crystal Bay. Так что, может быть, я смогу приехать к тебе до твоего слушания? Я знаю, что ты бы не хотел, чтобы я приезжал туда и видел все это, но дай мне знать, что ты думаешь по этому поводу. Ты же знаешь, что я очень хочу увидеть твое сексуальное лицо снова!
Я думаю, этого достаточно. И я говорил тебе, что без тебя моя жизнь — полнейшая скука. Даже Луи и его дикие выходки не в силах это изменить.
О, и «Ты можешь рассчитывать на меня — раз, два, три. Я буду здесь» :) (посмотри 6 трек на диске)
Со всей моей любовью,
Ни xxx
