ID работы: 2322588

Why Me?

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
32
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
162 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
32 Нравится 66 Отзывы 3 В сборник Скачать

Глава 15

Настройки текста
Вчера был чертовский день. И в хорошем смысле... И в плохом. Джейк зол на меня. Он сказал, что это не так, но я-то понимаю, что он злится. А все, потому что я "соврала" ему... Чего я не делала, ну, ладно, совсем чуть-чуть... Он пытается делать вид, что все нормально, но я вижу, что его что-то волнует. А сегодня я сижу в столовой одна... Джейк и Хлоя не здесь... Как обычно. Они сказали, что им надо поговорить с учительницей по английскому, поэтому они не смогут прийти. Я выгляжу как лузер, сидя здесь в одиночестве. Но это длилось недолго... Я увидела, как кто-то направляется к моему столику. Это был Брэд. -Почему такая милая девушка сидит здесь одна? - Спросил он, улыбаясь и подсаживаясь за мой столик. Я усмехнулась. -Эмм... - Что я должна была ответить? Он сел рядом со мной! Из всех людей в столовой, он выбрал меня. Сейчас умру... Стойте. А это хорошо или плохо, что он сел со мной? Джейк и Хлоя могут оказаться здесь в любую минуту, как я объясню им эту ситуацию... Особенно Джейку. -Что? - Спросил он,- Что-то не так? -Чтоо? Нет! - Очнулась я от своих мыслей,- Мои друзья должны прийти с минуты на минуту,- Улыбнулась я,- Так... Полагаю, ты будешь учиться здесь? -Да... Я сдал тест на пятерку. Оо, так он еще и умный? В тысячу раз лучше теперь... -ВАУ! - Произнесла я удивленно,- Я думала тебе объявят результаты где-то через неделю. -Знаю, я тоже так думал, но они проверили мом результаты сразу же и сказали, что я не могу больше пропускать уроки... Поэтому вот, я тут,- Усмехнулся он. -Почему ты не пришел в тот же день? Это же было несколько недель назад, - Спросила я. -Потому что я только переехал сюда, я не только новичок в этой школе, мне в новинку весь город,- О, я понимаю его. Еще совсем недавно я была такой же. Но теперь я привыкла и мне нравится то место. Я повернулась вправо, и увидела Джейка и Хлою, которые стояли посередине кафетерия с подносами с едой в руках, и смотрящих на меня с очень испуганным выражением лица. Девушка что-то пробормотала, но так как она была слишком далеко, я ничего не услышала. Она повторила еще раз, в этот раз я смогла прочесть по губам: Кто этот горячий парень? Я махнула друзьям, тем самым призывая присоединиться, на что Джейк отрицательно помахал головой, но Хлоя потащила его к нашему столику. -Эй, Эшли,- Счастливо сказала девушка, присаживаясь рядом с Джейком и Бредом, напротив меня. -Хлоя, Джейк, это Брэд, он новенький,- Произнесла я. Парень улыбнулся им Бред разговаривал с Хлоей о каких-то глупых вещах, в то время как Джейк был просто раздражен. Могу с уверенностью сказать, что ему совершенно не нравился Брэд. Он не пожал ему руку, даже не сказал привет. -Брэд! - Крикнул кто-то из другого угла столовой. Мы все обернулись, чтобы увидеть, кто это был... И я не была удивлена, когда поняла, что это был не один человек... Их было четверо... The Crew. Брэд помахал им, и парни направились в нашу сторону. Пожалуйста, не садитесь сюда. Пожалуйста, не садитесь сюда....* -Хэй, чувак,- Сказал Зак,- Мы искали тебя. Все четверо стояли перед нашим столом, некоторые из них были с подносами с едой, другие просто с бутылкой воды. -Ну, нашли ведь,- Улыбнулся парень,- Что-то случилось? -Кто это с тобой? - Спросил Роберт, указывая на меня. О, нет, серьезно? Я убью его. Мы провели почти 2 часа вместе в темной, жуткой и старой комнате, будучи запертыми. Он, должно быть, шутит. Либо Роберт делает это нарочно, либо он просто не может нормально разглядеть меня. Или, может быть, у него просто плохая память... Я повернулась лицом к парням, чтобы они смогли нормально увидеть меня. -Оо,- Произнес Роберт, закатывая глаза, Тыы... Как я мог не узнать тебя и твоих глупых друзей,- Он говорил так, будто мы никто, какой-то мусор. Парень смотрел на нас с отвращением. Хлоя нахмурилась и смутилась. Она не знает, что мы "знакомы" с ними… -Что ты здесь делаешь? - Спросила я. -Ну, мы пришли не к вам,- Насмешливо ответил Роберт,- Мы к Брэду. Атмосфера была напряженной, и каждый это чувствовал. -Ладно, я вижу, вы знаете друг друга,- Медленно протянул Брэд,- Почему бы вам тогда не присесть? -Да, хорошая идея,- Сказал Алекс,- Это было бы здорово ,- Он повернулся ко мне и усмехнулся. Видимо, Алекс тут босс, пока нет Остина. Все делали так, как он скажет. Никто даже не возникал. Даже Роберт. Констанцио направился ко мне и сел рядом. После остальные и парни тоже. -Так, где вы познакомились? - Спросил Брэд. Я только собиралась ответить, как Алекс с силой сжал моё колено под столом. -Ауууч,- Всхлипнула я от боли. -У нас некоторые уроки вместе,- Сказал он, прежде чем кто-то мог услышать меня. А после улыбнулся. Всё ещё чувствуя острую боль в правой ноге, я подняла левую и со всей силы ударила ногу Алекса. -Аааа,- Закричал он, почувствовав боль в ноге. Ха-ха. Горжусь собой. -Ты в порядке, чувак?- Спросил Тайлер. -Ауууч,- Повторил он,- Да, я в порядке. Просто ударился о... О ножку стула. Вот и все,- Он попытался изобразить улыбку, но на этот раз получилось не так хорошо. -Ну, эммм,- Вдруг встала Хлоя,- Я должна идти, я эммм... Осталось всего 5 минут, мне надо идти на физкультуру,- Девушка очень нервничала сейчас, и это было странно, так как она всегда вполне уверена. Я еще никогда не видела её такой. -У тебя физ-ра? - Спросил Джейк, и она кивнула,- У меня тоже, я с тобой. Повезло мне... Теперь я одна с этой кучкой идиотов. Джейк встал рядом с Хлоей. -У меня урок истории,- Произнес Брэд,- Мне по пути с вами, так что я тоже пойду,- Парень также встал. Лицо Хлои немедленно засветилось.. Ну еще бы, с ними такой красавчик. Они ушли, а я только поняла, с кем осталась... -Ребята,- Сказал Алекс остальным,- У вас сейчас урок, не опоздаете? - Я не могла видеть его лицо, так как парень стоял ко мне спиной, но когда он это сказал, то все немедленно ушли. Воспользовавшись тем, что мы наедине, я вдруг наполовину закричала. -О чем, черт возьми, ты думал, когда ударил мою ногу, идиот?! -Ты сделала тоже самое,- Сказал он. Идиот -Я сделала так, потому что ты начал первый!- Сердито сказала я. -А я так сделал, потому что ты собиралась сказать то, что не можешь. Я встала и схватила сумку с края стола, тем временем, Констанцио все еще сидел. -Не говори мне, что я могу делать, а что нет,- Произнесла я,- Еще раз "проконтролируешь" меня, прикоснешься или заговоришь со мной или моими друзьями снова... Я надеру тебе задницу! - Когда я закончила, повернулась и ушла. *** Выйдя из столовой, я пошла к шкафчику, чтобы посмотреть своё расписание, так как не помню, какой урок у меня был следующий. Была физкультура. Я могла бы пойти с Хлоей и Джейком. Я побежала в женскую раздевалку и переоделась. Оставив там все вещи, я увидела подругу. -Хлоя! - Закричала я. Обернувшись, она заметила меня. -Эшли! - Девушка оказалась рядом со мной через секунду,- Мне так жаль, что я оставила тебя там одну… - Извинилась она,- Прости, мне правда жаль… -Ничего, все в порядке,- Сказала я,- Это не твоя вина. Со мной сидел Брэд в то время, как вы пришли, а потом пришли они... -И все же,- Настаивала девушка,- Мне очень жаль. Обещаю, что больше никогда не оставлю тебя в такой ситуации,- Я кивнула,- Но ты должна мне кое-что обещать. -И что же? - Спросила я, когда мы шли к волейбольной площадке. -Я знаю, что слишком переживаю из-за этого, но тем ни менее... Я имею в виду, они же знают тебя, Эшли! Ради Бога, не ври мне! - Она была права,- Расскажи мне, что происходит. Идеальный момент. Отлично. Но я не могу ей сказать. Хочу... Но не могу. -Обещай мне, Эшли,- Девушка была серьёзной, она заслуживает знать правду. Она ведь узнает рано или поздно. Лучше уж узнает от меня, чем от кого-то другого. -Хорошо, обещаю. Мы пошли на игровую площадку, где поделились на 2 команды: девушки против парней. Хлоя постоянно крутилась возле меня, говоря, что уже, пожалуй, пора рассказать ей. Джейк же находился на поле напротив, но так и не сводил с нас взгляд. Похоже, парень догадывался, что происходит, мы, будто, могли общаться с помощью мыслей, так как его выражение лица изменилось, когда я взглядом указала на подругу. Он замахал головой. Но я ничего не могла сделать. Парень прошептал "НЕТ. НЕТ. НЕТ" уже около ста раз, но я не отвечала. Хлоя должна узнать. Прямо сейчас. К счастью, мы были в одной команде: подруга, я и еще 4 другие девушки. Я, на самом деле, очень даже хороша в спорте, особенно в волейболе, так как занимаюсь им с пятого класса. Так что, мы точно победим. Игра началась, но это не остановило подругу. - Так что? - Спросила девушка, отбивая мяч, - Ты собираешься начать рассказывать, как ты познакомилась с теми парнями, или мне надо спросить еще раз? -Ну, ты уже итак это сделала, - Сказала я и побежала влево, чтобы поймать мяч. Так мы и заработали первый гол. -Серьезно, Эшли! -Ладно, ладно... Просто это правда очень долгая и запутанная история, - Мяч оказался у девушки напротив меня, она подкинула его вверх, а я сумела отбить. Вот и наш второй гол, - Ну, скажем так, я "познакомилась" с ними на вечеринке в пятницу... Когда я вышла на улицу, чтобы "ответить на звонок папы", помнишь? - Девушка закивала, - Так вот, когда я вышла… Кхм.... Я остановилась на секунду и увидела, что Джейк смотрит на меня. Когда у нас было что-то вроде некого "зрительного контакта", парень снова стал махать головой. -Пожалуйста, не делай этого, Эшли, - Прошептал он. -Прости, но я должна, - Также прошептала в ответ я. В тот момент, когда я ожидала этого меньше всего, мне в голову попали мячом, из-за чего я упала. Боль была просто невыносимой. Я закрыла глаза и приложила ладони к носу. Открыв глаза, я заметила девушек, столпившихся вокруг. -О, Мой Бог, Эшли! - Я снова закрыла глаза, но все равно могла отчётливо слышать голос Хлои где-то поблизости, - Я ведь кричала, что мяч летит прямо на тебя! Не могу поверить, что ты не услышала! -Мы все кричали, но она, будто, была парализована, - Сказала другая девушка. -Охххх, - Это было единственное, что я могла сказать. Открыв глаза, я села я на пол. -Боже, у нее кровь! - Закричала девушка. Я посмотрела на свои ладони, которые и правда были полностью в крови. -Пойдем к медсестре, - Быстро ответила подруга. После обсуждений, одноклассники позвали учителя, после чего отвели меня к доктору, где я и провела остаток дня. Медсестра сказала мне, что мой нос не был сломан или что-то типа того, а так же, что я везучая, так как мой нос не был задет как бы "внутри". На самом деле, сейчас он был красный и огромный, как фальшивый нос клоуна. Выглядела я нелепо. Я все еще чувствовала боль, но она уже была не такой сильной, как раньше. На мой нос налепили множество каких-то пластырей и дали отвратительно-пахнущий крем, который я должна была наносить на ушиб каждый день. Пообещав следовать всем указаниям, я вышла из больничного крыла, так как за мной приехала мама. *** Прошло уже три дня. К счастью, мой нос стал уже намного лучше. Фиолетовый оттенок исчез, и уже практически нет боли. Хоть он все еще красный, но спасибо и на этом. Сегодня я иду в школу пешком, потому что маме надо быть на работе чуть раньше, а моя школа находится не так далеко... Вот так... Погода на улице не холодная, но и не жаркая. Что-то нейтральное. Идеально для меня. Я пришла в школу как раз во время. Мне оставалось всего-лишь пройти мимо парковки. Оказавшись на пол пути, рядом со мной пронеслась какая-то красная машина, чуть не сбив меня с ног. -Какого черта!? - закричала я. Машина продолжала ехать, как ни в чем не бывало, пока не остановилась на свободном месте. Мое сердце все еще билось слишком сильно, у меня не было воздуха. Я. Чуть-ли. Не. Умерла. Серьезно, кто - бы это не был, еще бы немного, и я умерла. Мог бы хоть посигналить!? Я прошла до обочины и обернулась на красную машину. Как раз в это время из нее выходил парень в красной кожаной куртке и солнцезащитных очках. Он закрыл дверь, заблокировал машину и направился по направлению к школе. Именно тогда я смогла увидеть его. А он заметил меня. Мы замерли, лишь смотрели друг на друга. Не могу поверить. Спустя три дня пропусков, он все же здесь. Остин здесь. Моя грудь вздымалась очень быстро. Я потрясла головой в отчаянии и направилась к школе. Все еще вспоминая, как невероятно это было. Он снова вернулся... Где же ты был все это время, Остин? *** Сегодняшний день в школе был невыносимо скучным. Миссис Хейнс дала мне много домашнего задания из-за того, что я, якобы, не следила за ходом урока. Но это ведь не так!!! Еда в столовой была просто отвратительной. Я забыла тетрадь по биологии дома, из-за этого все, что мы делали на уроке, мне придется делать дома самой. Хлоя сегодня не появлялась в школе, так как она себя плохо чувствует. Моя мама позвонила и сказала, что мне придется идти домой самой, так как у нее много работы и она не сможет приехать за мной. Мне продолжить? К счастью, уроки закончились, а значит, я могла идти домой. Все, что я сейчас хотела, так это прийти домой, расслабиться в ванной, лечь на кровать и просидеть в интернете целый день. От этого шикарного "будущего" меня отделяли примерно 5 минут. Я улыбнулась и облегченно вздохнула. Я прошла мимо холла, вышла на улицу и направилась домой. Пройдя парковку, кто-то позвал меня. Austin's POV Я сидел в своей машине, наблюдая за учениками, выходящими из школы, уже около пяти минут. И вдруг я, наконец, увидел ее... Она шла со своим розовым рюкзаком на спине. Девушка шла по бордюру, на противоположной от меня стороне. -Эшли! - крикнул я, надеясь, что меня услышат. Я победно улыбнулся, когда заметил, что девушка остановилась и обернулась, пытаясь понять, кто ее звал. Я крикнул ее имя еще раз, и она, наконец, заметила меня. Я завел машину и направился к ней. И я бы был уже рядом с девушкой, если бы она резко не сорвалась с места. -Эшли, - снова крикнул я, следуя за ней на машине, - Пожалуйста, остановись, - но она игнорировала меня, что с ней!? - Ты можешь остановиться на секунду? - сейчас я находился рядом с ней. Девушка остановилась, запрокинула голову назад и посмотрела на небо. -Что тебе надо? - холодно спросила она. -Поговорить с тобой, - ответил я и разблокировал соседнюю дверцу, - Садись в машину. -Ха, неа, - девушка стала снова отходить от меня. -Эшлиии, - протянул я, дразнящим тоном, догоняя ее, - Садись в машину, БЫСТРО! Почему она просто не может послушаться и сесть в эту чертову машину!? -Я не разговариваю с тобой, - хмыкнула она, - Убирайся! Сигналы от бушующих водителей слились в один общий гул. Посмотрев в зеркало заднего вида, я увидел несколько машин, образовавшихся в небольшую пробку из-за меня, и ожидавших, когда же я уже поеду. -Видишь? - резко сказала девушка, поворачиваясь ко мне, - Они требуют, чтобы ты уехал, - я все еще слышал долгие сигналы. И тут ко мне пришла гениальная мысль. -Я не сдвинусь с места, пока ты не сядешь в машину, - я выключил зажигание, вытащил ключи и потряс ими перед Эшли. Девушка шокировано смотрела на меня, открыв рот. Люди позади меня были реально рассержены. - Я. Никуда. С. Тобой. Не. Поеду. - сказала Риджелл, отделяя каждое слово, - Теперь ясно? Или мне повторить еще раз? Немного нахально, да? - Я. Не. Сдвинусь. С. Места. Пока. Ты. Не. Сядешь. В. Эту. Чертову. Машину. - сымитировал я, - Теперь ясно? Или мне повторить еще раз? Теперь, помимо обычных гудков, люди вокруг стали ругаться и кричатт на нас, чтобы мы уезжали. Эшли сдалась в отчаянии. Я ликовал внутри себя. Девушка открыла дверь и села на пассажирское сидение. Я заблокировал двери и завел машину. -Я слышал, что произошло с тобой на физкультуре.. Ты в порядке? - спросил я, действительно волнуясь. -Ага, - сказала она, даже не взглянув на меня. Должно быть, Эшли просто думает о всякой ерунде сейчас... Например, откуда я знаю про это... Алекс. Она не хочет разговаривать со мной. Так или иначе, я хочу. - Нам надо поговорить, - произнес я, смотря на дорогу. - А мы не могли сделать это в школе, - ответила она. Я не мог видеть ее лицо, но уверен, что она нахмурилась и злится сейчас. -Нет, ты бы не стала слушать меня. -Ну, я не хочу слушать тебя и здесь, - сказала девушка, - Я села в машину только для того, чтобы ты смог поехать и пропустил других людей. - Ну уж прости, но тебе придётся выслушать меня, хочешь ты этого или нет, - она не может выйти, не может заткнуть меня, так что ей придется слушать меня. Выхода нет. Я обернулся, чтобы посмотреть на девушку, когда загорелся красный, но она закатила глаза и отвернулась. Эшли молчала дольше, чем я ожидал. Никто из нас не разговаривал уже в течении 5 минут, но Риджелл же надо было нарушить тишину. -Куда мы едем? - спросила девушка, когда мы свернули вправо, где был уже загород, - Город вон там! - она указала назад. -Мы едем туда, где нас никто не будет отвлекать, и ты не сможешь убежать, - произнес я, смотря на дорогу. -Что?! Нет, нет, нет, нет!!! Отвези меня обратно! -Прости, принцесса, не могу. -Останови машину, - закричала девушка, но я проигнорировал, - Ты слышал меня!? Я сказала ОСТАНОВИ МАШИНУ! Я резко нажал на педаль, и машина остановилась, а мы сильно наклонились назад из-за давления. Ни сказав ни слова, девушка вышла из машины, громко хлопнув дверью. А я стал наблюдать за ней, абсолютно растерянной и не знающей, что делать. -Что теперь? - спросил я, открывая окно, - Ты собираешься оставаться здесь целый день? -Я... Я... Она остановилась, думая над хорошим ответом. -Я пойду домой. Я засмеялся. -Ты правда думаешь, что далеко уйдешь? - все еще продолжал смеяться я, - Да ты не пройдешь и пять миль. -Хахаха, - фальшиво засмеялась она, - Ты думаешь, что это смешно? Думаешь, что я хочу находится здесь? Боже, да ты постоянно все портишь! Именно из-за тебя я оказываюсь в каком-то дерьме! Клянусь, ты находишь это забавным. Завтра ты расскажешь абсолютно всем о сегодняшнем дне, так ведь? - закричала она, - Аааа, ненавижу тебя! Она села на бордюр рядом с машиной. Эшли не права, я бы никогда не стал высмеивать ее. Я выключил зажигание, вышел из машины и облокотился на кузов. -Мне правда жаль, ладно? Я знаю, что ты ненавидишь меня, что я порчу все вокруг... -Остановись, - сказала девушка, - я не хочу это слышать. Я не хочу ничего слышать от тебя. Мы оба знаем, что ты не такой уж безобидный и хороший... Я не хочу оказаться в дерьме из-за тебя. Просто оставь меня одну, оставь меня подальше от своих проблем! Девушка встала и направилась по направлению к городу. -Подожди! - крикнул я, но Эшли продолжала идти, даже не оборачиваясь. Я побежал к своей машине, завел ее и поехал за девушкой. Уже менее, чем через 10 секунд я ехал рядом с ней. Риджелл шла медленно, игнорируя меня. К счастью, поблизости не было ни одной машины, поэтому я мог не париться по поводу скорости. -Залезай, - сказал я, - Я довезу тебя обратно. -Я не сделаю эту ошибку во второй раз, - ответила девушка, не взглянув на меня. - Я не позволю тебе идти пешком так далеко. Ну же, залазь, я знаю, что ты не хочешь идти так долго! -Не хочу, - ответила она, - Но у меня нет другого выбора. -Есть, я могу довезти тебя. -Ты уже привез меня сюда, спасибо. Да и к тому же, я не хочу, чтобы ты знал, где находится мой дом, - серьезно сказала девушка. -Либо ты садишься в машину, и я везу тебя обратно где жду, пока ты зайдешь в дом, чтобы последовать за тобой, либо я просто позже узнаю, где ты живешь, - улыбнулся я. -Не могу поверить, что у тебя предусмотрено абсолютно все. Именно за это я и ненавижу тебя! Я улыбнулся, а девушка закатила глаза перед тем, как сесть на пассажирское сидение. Дорога обратно не была такой уж ужасной или неловкой. Думаю, Эшли была рада, что ей не пришлось возвращаться домой пешком, а я был горд выигранному спору. -Знаешь, - сказал я, прерывая тишину, - Моя мама отдала мне подарок пару недель назад, - я повернулся к девушке, та была удивлена тем, что я заговорил, да еще и о "своей личной жизни", - Это была баскетбольная футболка. Пару дней назад мама попросила меня одеть ее. Мне пришлось соврать, сказав, что я забыл ее дома у Алекса, хотя на самом деле, я нашел ее куски на заднем сидении машины Зака. Я посмотрел на девушку, которая все еще обрабатывала информацию, но когда она поняла, к чему я клоню, ее глаза расширились. Я знал, что это она порезала ее пополам, чтобы остановить кровь Джейка. Она все еще выглядела смущенной, поэтому отвернулась к окну, игнорируя мой взгляд. -Думаю, это все таки была твоя вина, - произнесла девушка, не смотря на меня, - Тебе следует больше заботится о своих вещах. Особенно, если это подарки. Я усмехнулся. Когда мы приближались к школе, Эшли стала объяснять мне, как доехать до ее дома. И вот, спустя минуту, мы на месте. -Эм, ну.. Спасибо, - сказала девушка, выходя из машины, - Или нет, не спасибо, - закрыла она дверь, а я открыл окно, - Так или иначе, мне надо идти. -Не за что, - девушка улыбнулась, не знаю, было ли это искренне или фальшиво, но она улыбнулась, и помахав мне рукой, скрылась за дверью. Я подождал минуту и увидел, как включился свет на втором этаже... Ее спальня. Если бы она только знала... Я усмехнулся, включил радио, и уехал.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.