Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 17. Спасибо, что живой.

Настройки
      Тонированный автомобиль остановился у въезда на старое кладбище, где проходила целая церемония, оплакивающая погибших в этом ужасном теракте. Тут же хоронили и тело террориста. Точнее то, что от него осталось. Огромное столпотворение людей. Один за одним выносили гробы, опуская в пустые могилы. Страшное зрелище.       Рьюзаки поморщился, откинувшись на спинку сиденья. Ему, в отличие ото всех, повезло. Окно, из которого выпрыгнул Эл, оказалось именно с той стороны, где была припаркована их машина. Несколько членов группы в волнении переговаривались, ожидая сыщика, стоя на улице. Они чудом успели заметить летевшего вниз детектива и смягчить ему падение. Правда, Мацуде здорово досталось, Эл, случайно, зарядил ему локтем меж лопаток. Рьюзаки отделался лёгкими ушибами. Пока внимание всех испуганных прохожих было приковано к оглушительному взрыву, от которого даже земля содрогнулась, никто не заметил, как Эл, пригнувшись, залез в автомобиль. Господин Ягами сбивчиво объяснил подъехавшим репортёрам, что в здании был знаменитый детектив Эл. Поднялась целая буря волнений вокруг его имени, в Лондоне был объявлен траур в честь погибших.       Так будет лучше. Пусть все думают, что я мёртв, тогда Кира меньше всего будет ожидать моего нападения.       - Рьюзаки, ты уверен? - спросил господин Ягами, обернувшись. Он уже освоился в роли водителя и теперь всегда был за рулём.       - Да, - кивнул Эл, - я уверен, никто из них не знает меня в лицо. Единственный, кто меня видел - Блэквуд, но он мертв. Я уверен, что сюда заявятся последователи Киры, чтобы закрепить свою уверенность в моей смерти. Я вычислю его сторонников и дам вам знать. Будьте готовы к аресту.       - Хорошо, - кивнул Мацуда, - а тебе не будет жутко смотреть на то, как твой гроб опускают в могилу?       - Думаю, мне будет не по себе, - кивнул Эл, - но это мера предосторожности. Меня хоронят в закрытом гробу, это не вызовет ни у кого подозрений. От меня должны были остаться одни ошметки, не успей я выпрыгнуть в окно. Я подам вам знак.       - Удачи, Рьюзаки, - доброжелательно сказал господин Ягами. Эл вздохнул и толкнул дверь, выходя на свежий воздух.       Хоронят Блэквуда. Женщина стоит у его могилы, игнорируя агрессивные крики протестующих. Она поднимала руки к небу, рыдая в голос, одновременно жалея и стыдясь за сына. Рьюзаки опустил голову.       "Бедная женщина. Она разбита. Интересно, как господин Ягами отреагирует, когда удостоверится, что Лайт - Кира? Есть вероятность, что Лайт сдался перед Новым Кирой и согласился с ним сотрудничать... Сила Тетради Смерти развратила разум Ягами Лайта. Страшно подумать, что будет, если Новый Кира попытается промыть ему мозги и убедить в своих деспотических идеях. Я был почти уверен, что Лайт начинает меняться. Он видел тот ужас, что несёт Новый Кира, это его пугало, он невольно сравнивал себя с ним. Я видел, что он начинает раскаиваться. Что, если Лайт попытается бороться с Новым Кирой, находясь у него в плену? Что, если он понял, что массовые убийства ни к чему хорошему не ведут? Вероятность менее 50-ти процентов. Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой."       Рьюзаки поднял голову, оглядывая присутствующих. Неподалеку от себя он заметил двух мужчин, которые глядели на рыдающую женщину с неприкрытым отвращением. К ним-то и направился Рьюзаки. Он встал рядом и презрительно фыркнул:       - Отвратительное зрелище, верно?       Один из мужчин брюнет кивнул:       - Точно.       Эл принял безучастный вид:       - Она что, не понимает, ради чего пожертвовал собой её сын?       - Очевидно, что нет, - нахмурился другой мужчина со светлыми волосами, - её сын умер за то, чтобы мир стал лучше. Умер во имя важной цели.       - Эй, следи за языком, - брюнет толкнул его в бок.       Слишком просто. Два болвана.       - Почему вы всё ещё здесь? - как можно небрежнее спросил Рьюзаки, - многие уже во всю отмечают смерть L.       Брюнет усмехнулся:       - Всему своё время. Вечером загуляем.       Второй мужчина нахмурился и взглянул на детектива.       - Ты, вообще, кто? Почему пришёл на похороны Блэквуда?       - Зовите меня Рьюзаки. Я пришел отдать честь человеку, которому таки удалось убрать L с пути Киры.       Лица мужчин смягчились, брюнет даже одобрительно кивнул:       - Ты последователь Нового Киры?       Эл улыбнулся.       - Нет, но я безмерно им восторгаюсь. С ним этот мир изменится в лучшую сторону.       Брюнет приподнял брови:       - Ты правда веришь в то, что он создаст идеальный мир?       - Ну, конечно, - Рьюзаки в дружеском жесте похлопал его по спине, - Новый Кира избавит мир от преступности, и мы все должны будем склониться перед ним в благодарном поклоне.       - Ты говоришь здравые вещи, - усмехнулся светловолосый мужчина, - а теперь извини, нам нужно поговорить с моим товарищем наедине. Но мы еще вернёмся.       Мужчины отошли чуть дальше, чтобы никто не смог их подслушать.       Рьюзаки безразлично пожал плечами, снова поворачиваясь к могиле. Незаметным движением он всунул в ухо наушник, благо волосы были длинные и скрывали небольшое устройство. Рьюзаки поместил на спину одного из мужчин подслушивающее устройство, и теперь внимательно слушал разговор двух последователей.       - Ты не должен быть таким легкомысленным, Нейт. Не думаю, что Арик это оценит.       Арик...       - Боже, Стефан, ты параноик. Арик потерял ценного сторонника в лице Блэквуда, так почему бы ему не взять нового?       Рьюзаки ухмыльнулся.       Идиоты. Все оказалось так просто. Неудивительно, что Лайт не искал себе последователей. Тут нужно надеяться только на себя.       Пока Стефан и Нейт тихо переговаривались, Рьюзаки раздумывал над планом.       Я могу дальше притворяться, и они приведут меня прямиком к Новому Кире. Или я могу их арестовать и выбить информацию о том, где скрывается Арик. Но, если Лайт все же вступил с Новым Кирой в союз, то в первом случае мне грозит верная смерть. Он тут же с потрохами сдаст меня Кире. Значит, остается второе.       Рьюзаки сунул руку в карман, где лежал мобильный, и незаметно нажал на вызов. Двери тонированного автомобиля тут же распахнулись, и оттуда, не торопясь, вышел Мацуда. Господин Ягами спешил следом. Они подошли к Рьюзаки, стараясь не привлекать внимания.       Эл кивнул в сторону спорящих мужчин:       - Арестуйте этих двоих. Попытаются сбежать - стреляйте.

***

      Лайт не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он не выходил из комнаты. Голова раскалывалась от многочасовых рыданий. Он не ел весь день, желудок болезненно сжался.       Он вообще не знал, сколько дней прошло с тех пор, как его сюда привезли. Арик уделял ему все знаки внимания, даже иногда слишком настойчивые. Как бы ненароком касался его руки, "случайно" прижимался к нему в узком коридоре. Это пугало Лайта, поднимая внутри юноши волну отвращения к этому человеку. Он старался сталкиваться с ним как можно реже. Но желудок отчаянно просил еды, поэтому Ягами ничего не оставалось, кроме как спуститься на кухню.       Вроде никого.       Он подошёл к шкафчику, чтобы взять что-нибудь перекусить, когда почувствовал сильные руки у себя на плечах.       - Ты что-то хотел, Арик? - не оборачиваясь, спросил Ягами. Кира притянул его ближе, положив подбородок на его макушку. Он был на целую голову выше Ягами.       - Я всюду тебя искал, Лайт. Ты меня избегаешь?       - Нет, - солгал Ягами.       Лайт в ужасе почувствовал, как рука мужчины скользнула под его рубашку, ласково проведя ладонью по спине.       Парень дернулся и попытался высвободиться, но Кира обвил руку вокруг его талии, прижимая к себе вплотную.       - Я не избегаю тебя, честно, - взмолился Лайт, только тогда, хрипло усмехнувшись, мужчина убрал руку, одёрнув край синей рубашки Ягами.       - Хороший мальчик, - похвалил его Кира и, коснувшись согнутым пальцем подбородка парня, приподнял его голову, заставляя посмотреть на себя снизу вверх.       - Ты благодарен мне за смерть Эл?       - Да, - быстро соврал Лайт.       - Но ты так меня и не поблагодарил как следует, - скорчив обидчивую гримасу, сказал Кира. Юношу передернуло.       - Я благодарен тебе, серьёзно. Отпусти, я хочу есть.       Арик ухмыльнулся и отпустил Ягами. Парень заглянул в шкаф, раздумывая над тем, чем бы перекусить. Ничего не хотелось. Лайт вздохнул и краем глаза заметил открытую микроволновку, в которой стояло ведерко с попкорном. Горло снова неприятно сдавило от воспоминаний. Невольно потянувшись, он взял попкорн и вдохнул приятный солоноватый запах. Перед глазами стояло довольное лицо Рьюзаки, с наслаждением уплетавшего его за обе щеки.       Ягами тряхнул головой, отбрасывая непрошеные воспоминания.       - Ты серьёзно собрался это есть? - Арик приподнял бровь, - тут столько всего, а ты выбрал эту вредную гадость.       - Я люблю попкорн, - пожал плечами Лайт, хотя так к нему и не притронулся, продолжая наслаждаться запахом, который возвращал его в прошлое, где еще был жив Рьюзаки.       - Ладно, - сдался Кира, - иди за мной.       Лайт проследовал за ним в комнату, заставленную компьютерами. Парень остановился посреди комнаты, в то время как мужчина опустился на колени перед прочным, стальным сейфом. Покрутив колёсико, он ввёл нужный код, и дверца с громким писком открылась. Когда он выпрямился и повернулся, Лайт увидел, как он трепетно держит в руках книжицу в чёрном, до боли знакомом, переплёте.       - Это моя Тетрадь Смерти, - благоговейно прошептал Арик, - дотронься до неё.       Лайт кивнул, положив ладонь поверх тетради. Он закрыл глаза, а когда открыл, то отшатнулся. В шаге от него порхал изможденный Бог Смерти, жутко улыбаясь. Он был не такой страшный и эксцентричный, как Рюк.       - Привет, Кира, - ухмыльнулся шинигами.       - Привет, - сдержанно кивнул Лайт.       - Это Рефикул, - представил своего Бога Смерти Арик.       - Я знаю тебя, - шинигами чуть склонил голову, - это ты подобрал тетрадь Рюка, верно?       - Да. Ты знаешь Рюка?       Рефикул рассмеялся:       - Конечно. Он спустился сюда со скуки. Я долго наблюдал за вами сверху и подумал: почему бы и мне не развлечься? Не все же самое интересное Рюку.       Значит он спустился сюда просто так, ради забавы, как и Рюк.       Лайт исподлобья разглядывал тощего, неказистого шинигами. Глаза Бога Смерти уставились на его ведёрко с попкорном и тот, протянув когтистые лапы, с силой вырвал его из рук Ягами.       - Ты всё равно не ел, а он по нему с ума сходит, - пожал плечами Арик, - ладно, иди сюда.       Мужчина сел за стол, положив перед собой тетрадь. Лайт сел напротив.       - Я хочу, чтобы ты связался со вторым Кирой. Я знаю, ты можешь,- Арик сцепил пальцы в замок,- ты должен потребовать, чтобы он увеличил деятельность в Японии, пока тебя там нет. Он должен охватывать больше тюрем и не ограничиваться парой-тройкой преступников в день.       Он хочет втянуть сюда Мису...       Парень чуть нахмурился.       - Не разочаровывай меня, Лайт, - мужчина подался вперёд так, что их лица разделяло пару сантиметров, - тебе не понравится наказание.       Арик вытащил из кармана ручку и насильно вложил её в руку Ягами:       - У меня уже есть на примете преступник, через которого можно передать сообщение. Второй Кира говорит на японском, верно? Никто из моих приспешников не знает японского, поэтому вся надежда на тебя. Пиши, Лайт. Со вторым Кирой мы будем непобедимы.

***

      Два последователя Нового Киры сидели в разных комнатах для допросов, со связанными за спиной руками. Эл и следственная группа следили за ними через зеркальное стекло.       - Нужно начинать, - Рьюзаки кивнул Мацуде, и они вошли в разные комнаты. Элу предстояло допрашивать Стефана. Он сел за стол напротив мужчины и вежливо кивнул. Брюнет приподнял голову, прожигая Рьюзаки испепеляющим взглядом.       - Кто ты? - почти выплюнул от злости мужчина, - ты работаешь на L?       Рьюзаки скрестил руки на груди, откинувшись на спинку стула:       - Думаю, ты больше никогда не увидишь Арика снова, поэтому могу честно ответить. Я - L.       Лицо Стефана в ужасе вытянулось:       - Нет... L мертв!       - Мне выгодно, чтобы все так думали, - пожал плечами детектив, - я пришёл узнать, Стефан, где скрывается Новый Кира?       - Как будто я скажу, - возмутился мужчина, - я никогда не предам Арика!       - Серьезно? - спокойно спросил Рьюзаки, - ну, ладно. Я просто хотел смягчить тебе наказание. Ну, как знаешь. Хорошо, что твой товарищ оказался умнее тебя.       - Что? - мужчина прищурился, - что ты имеешь в виду?       - Твой друг, Нейт. Мы пообещали ему скостить срок, когда посадим Нового Киру за решётку. Он все нам выложил.       - Нет! - вскрикнул Стефан, - ты врёшь! Нейт бы никогда...       - Нейт хороший человек, просто в один момент свернул не на ту дорожку. Он все понял и раскаялся.       - Что ты несёшь?! Нейт предал Бога?       - Он помог следствию, мы смягчим его наказание. Я предлагаю и тебе сотрудничество, Стефан. Мы всё равно поймаем Арика, тебе решать, что тебя ждет - небольшой срок или казнь.       - Почему я должен тебе верить ?- уже тише спросил мужчина.       - Тебе нужны доказательства? - спросил Рьюзаки, - тогда идём за мной.       Стефан недоверчиво посмотрел на детектива, но всё же поднялся на ноги и пошёл следом. Они вышли из комнаты и остановились перед огромным стеклом, через которое просматривалась комната для допросов, где сидел Нейт. Через стекло не проходил ни один звук.       Мужчина был всё ещё привязан к стулу, но на его лице играла весёлая улыбка, иногда он даже посмеивался. Напротив сидел Мацуда, бурно жестикулируя, рассказывая какую-то несомненно веселую историю.       - Нет... - выдохнул Стефан.       - Он поступил правильно, и ему теперь нечего бояться, - сказал Рьюзаки.       - Предатель, - сквозь зубы прошипел мужчина, не сводя глаз с товарища.       Детектив подтолкнул его обратно в комнату для допросов, незаметно нажимая на кнопку, прекращающую подачу веселящего газа в комнату Нейта.       - Тебе уже нечего терять, Стефан, - Рьюзаки сел на свое место, - Нейт уже всё выложил. Теперь твоя очередь, если не хочешь поджариться на электрическом стуле.       - Ладно, - вздохнул мужчина, стыдливо опустив голову, - что ты хочешь знать?

***

      Под пристальным наблюдением Нового Киры, Лайту всё же пришлось отправить сообщение Мисе, которое преступник нацарапает собственной кровью на полу камеры. Зная Мису, та очертя голову понесётся выполнять приказ, истребляя для своего "Лайтика" целые колонии.       Когда Ягами отбросил ручку в сторону, Арик взял тетрадь и бегло пробежался глазами по иероглифам.       - Может, стоит найти человека, знающего японский? Кто знает, что ты тут написал...       - Не беспокойся, я сделал то, что ты просил. Я не такой идиот, чтобы не догадаться, что ты захочешь проверить написанное.       - Хороший мальчик, - улыбнулся Кира, протянув руку и потрепав парня по волосам, как ребёнка.       Если бы я только знал твоё имя, ты бы через 40 секунд уже корчился в агонии у меня в ногах.       Вдруг дверь без стука отворилась и вошла женщина в строгом, деловом костюме. Она испуганно посмотрела на Киру и сбивчивым голосом сообщила:       - Сэр... Нейт и Стефан арестованы!       Арик резко встал:       - Что? Кто их арестовал?       Женщина явно нервничала:       - Японская полиция, которая, кстати, была замечена у взорванного жилого дома. Свидетели говорят, что Нейт и Стефан, незадолго до ареста, разговаривали с каким-то человеком на чистом английском... - она запнулась, - этот человек подходит под описание того, кто вошел в комнату мистера Блэквуда перед самым взрывом!       Лайт почувствовал, как сердце болезненно пропустило удар.       Эл? Он жив?!       - Он где-нибудь засветился? На камерах, на видеорегистраторах, где угодно?! - повысил голос Арик, со злостью стиснув кулаки.       - Н-нет, все камеры были уничтожены ударной волной от взрыва, а на кладбище... ну... понимаете, не принято фотографировать или снимать... Мы знаем только то, что он бледен, у него густые черные волосы, и что ему около двадцати.       Черт возьми, это действительно Эл!       Лайт глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.       Вот ведь везучий ублюдок. Он арестовал двух приспешников Нового Киры и, зная методику Рьюзаки, они расколются после первого же допроса и выдадут местонахождение Арика.       Кира в панике распахнул тетрадь, дрожащей рукой вписывая два имени.       Лайт поджал губы, скрывая счастливую улыбку.       Эл жив.

***

      Рьюзаки достал с полки карту Лондона и раскрыл её на столе перед мужчиной:       - Где скрывается Новый Кира?       Стефан упрямо смотрел куда-то в сторону и молчал.       - Давай, тебя уже предали, тебе нечего тер...       Вдруг брюнет ахнул, широко распахнув глаза. Он схватился за сердце и захрипел:       - Арик... За что...?       Черт!       - Покажи! Покажи, где он прячется! - закричал Рьюзаки, в панике глядя, как единственная его зацепка ускользает.       Стефан начинал резко бледнеть и заваливать в сторону.       - ПОКАЖИ! - Эл почти вплотную придвинул к нему карту.       - В-вот... зд...здесь... - Стефан ткнул пальцем в карту и уронил голову на стол, дернувшись в последний раз.       Дверь с грохотом распахнулась и влетел испуганный Мацуда:       - Нейт мертв! - с порога выпалил полицейский, стараясь отдышаться.       - Я знаю, - Рьюзаки быстро вытащил телефон из глубоких карманов свободных джинс. Пара щелчков. Вызов. Британская полиция на связи.       - Это Эл. Я знаю, где находится Новый Кира.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (6)