Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 19. Правда.

Настройки
      Лайт сонно приоткрыл глаза и чуть повернул голову, заметив Эла, который сидел в кресле, придвинутом к его постели.       - Рьюзаки, сколько времени? - потягиваясь спросил Ягами.       - Ты вчера сразу же уснул, когда я привел тебя в комнату. Уже 10 утра.       Чёрт возьми! Арик будет ждать нас в парке в два часа.       Лайт резко сел.       Что делать!?       Рьюзаки, заметив его обеспокоенное выражение лица, спросил:       - Лайт-кун, всё в порядке?       - Да, всё нормально, - солгал Ягами, - я хочу сделать сегодня перерыв...       - Конечно, тебе нужен отдых.       - Я... Я хочу сходить прогуляться, - добавил Лайт, - на улице.       Рьюзаки мгновение думал, потом нехотя кивнул:       - Ладно, иди.       Что же я делаю...       - Может, составишь компанию?       Глаза Рьюзаки расширились от удивления:       - Ты хочешь прогуляться со мной?       - Да, я давно тебя не видел, думаю, нам будет о чём поговорить.       - Ладно, - Рьюзаки добродушно улыбнулся, - тогда собирайся. Я сообщу остальным.       Когда дверь за детективом захлопнулась, Лайт почувствовал ужасное отвращение к самому себе. Он одевался медленнее, чем обычно, затем остановился у зеркала и оглядел своё жалкое отражение.       Неужели я и правда готов на это пойти? Эл умрёт...       Лайт прижался лбом к холодной плоскости зеркала, глубоко вздохнул, беря себя в руки, и поплёлся в кабинет, где работала следственная группа. Как только он вошёл, к нему подлетел взволнованный Мацуда:       - Я надеюсь, что вы отлично проведёте время!- полицейский похлопал Ягами по плечу, - подумать только, настоящее свидание!       - Свидание? - Лайт в недоумении покосился на идиота Мацуду.       - Ну да, - он только ещё шире улыбнулся, - только ты и он, в старом Лондоне, разве это не романтика?       Я когда-нибудь тебя убью, Мацуда!       Лайту пришлось собрать всё своё самообладание воедино, чтобы не врезать по его ухмыляющейся физиономии.       Рьюзаки же стоял неподалёку и насмешливо смотрел на напряженное лицо Ягами, который едва сдерживался, чтобы снова не психануть.       - Куда вы планируете пойти? - вдруг спросил господин Ягами, без тени злости глядя на сына. Лайт чуть нахмурился:       - Так ты теперь разговариваешь со мной?       Мужчина виновато вздохнул:       - После того, как Новый Кира похитил тебя, я места себе не находил. Я многое понял за это время и очень рад, что ты жив. Я поменял приоритеты. Если ты счастлив вместе с Рьюзаки, то я ничего не имею против.       Лайт не мог поверить своим ушам.       Он что, ЭТО одобряет?       - Но только ответь на один вопрос, - неожиданно добавил Саитиро, - и не лги. Что ты на самом деле испытываешь к Рьюзаки?       Лайт опешил. В комнате воцарилась тишина. Все взгляды были обращены к нему. Лайт посмотрел на Эла, ища поддержки, но тот тоже с любопытством ждал его ответа.       - Я... я забочусь о нём, - честно признался Ягами, покраснев.       Мацуда хлопнул в ладоши и подпрыгнул на месте:       - Как это мило, Лайт!       Эл положил руку ему на плечо и улыбнулся.       Я сказал правду, оказывается, не такой я и безнадёжный.

***

      Лайт шёл вместе с Рьюзаки по тротуару, глядя под ноги.       Не могу поверить, что я сказал это при всех.       Парень почувствовал, как скрутило живот. Он испытывал доселе незнакомое чувство, которое его угнетало. Чувство вины.       - Так куда пойдем? - спросил Эл, вырывая его из мыслей.       - В... Парк Святого Джеймса, - через силу выдавил Ягами, не поднимая головы.       Вдруг Рьюзаки коснулся его запястья и остановился, заглядывая в глаза своему предателю:       - Ты сам не свой. Хочешь мороженого?       От этого заботливого и взволнованного взгляда стало еще хуже, это ужасное чувство пожирало его с потрохами.       - Чем мне поможет мороженое? Да и денег у меня нет.       - Я заплачу, - Рьюзаки, не долго думая, схватил юношу за руку и потащил в огромный магазин самых разных сладостей.       Лайт заметил, как загорелись глаза детектива, при виде такого обилия шоколада. Он издали наблюдал, как Рьюзаки заказывал себе огромный рожок, обильно политый клубничным мороженым и посыпанный шоколадной стружкой. Эл обернулся к Лайту:       - Ты выбрал?       - Я не хочу, идём уже.       Рьюзаки закатил глаза:       - Дайте ему то же самое.       - Я сказал, что не хочу.       Эл усмехнулся:       - Тогда дайте ему детскую порцию в стаканчике.       - Рьюзаки! - возмутился Лайт.       Молодая девушка-продавщица рассмеялась:       - Так вы вместе?       Лайт густо покраснел:       - С чего вы взяли?       - Вы здорово смотритесь, - улыбнулась она, протягивая Лайту его детскую порцию.       Ягами бросил испепеляющий взгляд на весёлого Эла, и они вышли из магазина.       Детектив быстро умял свое мороженое, облизав пальцы:       - Зря ты отказался, Лайт-кун, очень зря.       Ягами опустил взгляд на нетронутую мисочку со своим мороженым и рассмеялся. Сначала тихо, затем уже истерично.       Он низко опустил голову, старясь сдержать нервный смех, но бесполезно.       Рьюзаки остановился, удивленно глядя на парня:       - Лайт-кун?       Я не хочу, чтобы Эл умер. Не я ли часами сидел и рыдал как девчонка, когда думал, что он погиб? Я не прощу себе, если он умрёт по моей вине!       - Лайт-кун, - Рьюзаки потряс его за плечи.       У нас слишком разные цели с Новым Кирой. И я лучше сам умру, чем снова окажусь в его заточении. Единственный, кто в силах мне помочь - Рьюзаки, поэтому придется рассказать ему правду.       Ягами перестал смеяться и испуганно, словно нашкодивший котенок, посмотрел в глаза детектива:       - Прости.       Рьюзаки нахмурился.       Что-то произошло с Лайтом и сейчас, возможно, он решится все рассказать.       - Что случилось, Лайт-кун?       Эл подвёл его к скамейке, закрытой от глаз людей раскидистыми кустами, и заглянул ему в глаза. Лайт нервно сглотнул ком, подступивший к горлу.       - Ты... Всё это время ты был прав, Рьюзаки, - парень почувствовал, как его начинает трясти, - ты ни в чём не ошибся с самого начала.       Эл пристально смотрел на Ягами, который, тем временем, продолжал:       - Я понял, что все эти идеи о создании идеального мира - бред. Я не имею права диктовать людям свои условия и, тем более, не имею права распоряжаться их жизнями. Я не могу быть Богом.       Лайт повернул голову, встретившись с чёрными, как смоль, глазами:       - Я... Я... Кира.       Лайт закрыл глаза и спрятал лицо в ладонях.       Вот и всё. Я сдался, раскрыл все карты. Я в его власти. Что он сейчас предпримет? Вызовет полицию? Арестует на месте? Или сразу приговорит к казни?       Вдруг он почувствовал, как Рьюзаки обнял его за плечи:       - Спасибо.       Лайт резко поднял голову, оказавшись нос к носу с Элом:       - Но... я ведь Кира...       - Я всегда это знал, - Эл мягко улыбнулся, - но ты, наконец, решился сказать правду. Ты ведь понял, что всё, что ты делал, было ошибкой, верно?       - Да, я...       Он не успел договорить, когда теплые губы Рьюзаки накрыли его собственные. Лайт растерялся, но тут же обвил руками шею Эла, отвечая на поцелуй. Это было не так, как тогда, в штабе. На этот раз Лайт был уверен, что это никакая не уловка Рьюзаки, чтобы вывести его на чистую воду. Он сам раскрылся перед ним, а тот не отвернулся. Эл углубил поцелуй, и Лайт почувствовал приятное тепло, разливающееся в груди.       Арик! Он скоро придет сюда!       Эта внезапная мысль заставила Ягами отстраниться и, тяжело дыша, он выпалил:       - Рьюзаки, это еще не всё.       - Что ещё? - переводя дыхание, спросил детектив.       Лайт хотел было всё рассказать, когда увидел, что к ним неторопливой походкой приближается высокий светловолосый мужчина в тёмных очках.        Арик...       Лайт резко наклонился ближе к Рьюзаки и тихо прошептал:       - У меня есть план. Веди себя спокойно, непринужденно и не вздумай представляться Рьюзаки.       Эл непонимающе взглянул на юношу, но кивнул.       Когда Арик проходил мимо них, Лайт резко схватил его за запястье:       - Это не Эл.       Мужчина остановился и, прищурившись, окинул взглядом детектива:       - Тогда зачем ты привел его сюда, Лайт?       - Эл покинул страну еще до того, как меня нашли на базе, но... - Лайт кивнул на Рьюзаки, - я привёл к нам ещё одного человека. Он может помочь нам найти и убить Эл. Он долго работал на него, но теперь решил примкнуть к нам, проникшись идеей создания нового мира.       Арик не отрывал глаз от сыщика:       - Так вы поддерживаете нашу идею, господин... Лоулайт?       Рьюзаки вздрогнул, когда Кира назвал его настоящее имя:       - Да. Я сделаю всё, что от меня зависит, чтобы помочь вам убить L.       - Эл - всего лишь начало нашей нелегкой работы, - сказал Арик, сунув руки в карманы.       - Я понимаю, - кивнул Эл, бросив осторожный взгляд на Лайта.       - Тогда, мы можем предоставить господину Лоулайту свободу действий в поиске Эла. Он свяжется с нами, когда будут какие-нибудь зацепки.       - Нет, - возразил Арик, - господин Лоулайт пойдет с нами. Я должен наблюдать за ним, пока он не заслужит доверия, - Кира чуть склонил голову и угрожающе прошипел, - Лоулайт, если вы не согласитесь идти с нами - я убью вас.       - Хорошо, - спокойно ответил Рьюзаки, кивнув.       Лайт почувствовал облегчение.       Вдвоем с Рьюзаки мы что-нибудь придумаем, чтобы полиция смогла поймать Арика.       - Вы двое, за мной, - приказал мужчина, направившись по тротуару в сторону чёрного фургончика.       Парни шли чуть позади, и Рьюзаки, еле слышно, на японском, прошептал:       - Ты привёл меня сюда, чтобы убить, да?       - Да, - Лайт опустил голову, смотря под ноги, лишь бы не встречаться взглядом с чёрными глазами, - мне очень жаль. Он угрожал убить меня, но я... Я вовремя передумал.       Эл вздохнул:       - Спасибо. Теперь он может убить нас обоих. Но, тем не менее, я благодарен тебе, - Рьюзаки несмело улыбнулся, - сейчас Арик везёт нас прямиком в свое новое убежище. Всё, что нам нужно сделать, это как-нибудь связаться со следственной группой. Если всё пройдет так, как надо, и Арик не раскусит меня, то у нас есть большие шансы поймать его.       Лайт кивнул.       Он прав. Если мы сможем как можно дольше пудрить Арику мозги, то у нас есть шанс его схватить.       - Эй, вы, - мужчина обернулся, - если переговариваетесь, то говорите на английском.       - Простите, - ответил Рьюзаки, перейдя на чистый английский, - это было грубо с нашей стороны.       Кира открыл дверь фургона и жестом приказал им забраться внутрь.       Они уселись на жесткие сиденья. Арик сел напротив и повернулся к водителю, объясняя маршрут.       Пока он не видел, Лайт протянул руку и сжал ладонь Рьюзаки, глядя прямо в глаза. Они думали об одном и том же.       Либо мы с L победим Киру, либо умрём... вместе.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (11)