Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 23. Рьюзаки.

Настройки
      Когда Лайт открыл глаза, всё по-прежнему расплывалось.       Где я?       Лайт опустил взгляд и заметил, что руки крепко связаны. Парень попытался пошевелиться, но понял, что привязан к стулу. Пока он был без сознания - тело затекло, шея мучительно ныла. Лайт попытался поднять голову, но сил не было, и она снова безвольно упала на грудь. В голове вспыхивали обрывки последних воспоминаний.       Меня схватили... Что-то вкололи... наркотики...       Кто-то грубо запустил пальцы в волосы юноши, сжал их и задрал голову Ягами.       Арик.       Его лицо было в паре сантиметрах от его.       - Я задам тебе пару вопросов. Если ты попытаешься промолчать или увильнуть от ответа - ты пожалеешь. Понял?       - Да...       - Хороший мальчик, - кивнул Арик, глядя в глаза юноши, но волосы не отпустил, - почему ты набросился на моих людей?       - Я... Я был зол и не контролировал себя...       - Допустим, в это я могу поверить. В тебе скопилась не вымещенная ярость, это можно понять, - ноздри Киры раздувались от гнева, - кто такой Рьюзаки?       Рьюзаки? Где он услышал его имя?       Лайт замер, уставившись на мужчину. Вдруг Арик размахнулся и свободной рукой влепил ему звонкую пощёчину. Щеку обожгло, на глазах выступили слёзы.       - Кто. Такой. Рьюзаки?!       Почему он так рассержен? Догадывается, что это имя связано с Эл? Или что?       - Я не знаю, - выдохнул Лайт.       Из груди Киры вырвался гортанный рык. Он отпустил волосы парня и схватил с металлического стола шприц, без предупреждения вгоняя длинную иглу в руку Ягами. Лайт вздрогнул и почувствовал слабость. Язык еле ворочался, голова опустела.       - Не играй в молчанку. Я мог бы применить силу, чтобы выбить из тебя информацию. Ты бы кричал так, что стены бы содрогнулись, но я сомневаюсь, что тогда получу от тебя внятные ответы, - Арик присел на корточки, снизу вверх глядя на бледное лицо юноши, - если не скажешь добровольно, то я пойду на крайние меры. Все зависит от тебя. Ты скажешь, кто такой Рьюзаки? Это парень?       - Да...       - Значит, ты шептал имя парня в бессознательном состоянии? Я так и знал, что ты гей.       - Кто бы говорил, - с трудом подняв тяжелую голову, прошипел Ягами.       Снова пощёчина, на этот раз сильнее. Голова Лайта дернулась в сторону, длинная челка упала на глаза.       - Ты особенный, Лайт, - Арик аккуратно убрал с его лица спавшие волосы, - обычно, меня не привлекают мальчишки.       Даже в таком беспомощном состоянии, Лайт почувствовал себя оскорбленным и процедил, сквозь зубы:       - Не называй... меня... так...       Арик усмехнулся:       - Я буду называть тебя так, как захочу, мой маленький мальчик,- от этих слов Лайт внутренне содрогнулся, чувствуя отвращение,- ты скажешь мне, кто такой Рьюзаки?       - Пошел ты...       - Как ты любишь все усложнять,- вздохнул Кира, набирая в очередной шприц прозрачную жидкость. Сил сопротивляться не было, и Лайт безвольно обмяк, когда острая игла вонзилась в его вены.       Арик улыбнулся, приподнял голову юноши за подбородок и улыбнулся:       - Я собираюсь уничтожить то, чем ты так дорожишь, Лайт. Я уничтожу остатки твоего разума.

***

      Светловолосая женщина без стука вошла в кабинет, где работал Рьюзаки, почти не отрываясь от монитора.       - Лоулайт, - позвала она, - Арик хочет тебе кое-что показать. Идем за мной.       Эл кивнул и последовал за женщиной, ощущая смутную тревогу.       Прошло уже три часа с тех пор, когда я в последний раз видел Лайта. Что Арик хочет мне показать? Он что-то сделал с Лайтом?       Детектив невольно стиснул зубы. В голове прокручивались все возможные развития событий.       Они остановились перед невзрачной дверью, на которую кивнула женщина:       - Арик ждёт тебя.       Эл положил руку на ручку двери, мысленно готовя себя к тому, что может увидеть за ней. Тот факт, что Лайт в беде, не оставлял сомнений.       Детектив медленно повернул ручку и открыл дверь. Черные глаза расширились от шока.       В комнате царил полумрак. Мебели почти не было, лишь металлический столик и жесткий стул посреди комнаты, на котором сидел изможденный парень, связанный по рукам за спиной. Он медленно повернул голову и взглянул на детектива. Зрачки были настолько расширены, что Эл сразу понял-его напичкали наркотиками. Взгляд черных глаз скользнул на закатанные рукава парня и на целый десяток синяков и проколов на руках от инъекций. Арик стоял за спиной Лайта, скрестив руки на груди и самодовольно ухмыляясь.       Эл, не отрывая глаз от парня, переступил порог комнаты. Двери за ним захлопнулись. Детектив сразу заметил, что тут не было камер.       Кира улыбнулся и согнутым пальцем приподнял подбородок Ягами, вынуждая посмотреть себе в глаза:       - Ты готов ответить на все мои вопросы, мальчик?       - Да, - пробормотал Лайт бесстрастным голосом. Его глаза смотрели куда-то в пустоту, словно он сейчас был далеко отсюда.       - Видишь, Лоулайт. Ты пришёл как раз вовремя. Да начнется веселье!       - Какую дозу ты ему вколол? - сдерживая гнев, спросил сыщик.       - Не так много, чтобы он загнулся от передозировки, но достаточно, чтобы распутать ему язык. Его разум сейчас абсолютно не подчиняется ему, - довольно сообщил Арик и резко наклонился к парню, - скажи мне, кто такой Рьюзаки?       Эл замер.       Где он услышал это имя?       Лайт поднял безжизненные, стеклянные глаза к потолку:       - Рьюзаки - это... L.       - Кто? - Арик отшатнулся в недоумении.       - L, - повторил Лайт, опуская голову.       Рьюзаки изо всех сил удерживал на лице безразличную гримасу.       Чёрт побери! Я не могу заставить Лайта замолчать, он не подчиняется себе, как бы ни хотел. Если я начну действовать, это вызовет подозрения. Но если Лайт всё ему выдаст...       Кира снова шагнул к юноше, схватил его за волосы и рывком поднял голову:       - Почему ты бормотал имя L во сне!?       Так вот, где он услышал моё имя...       Рьюзаки стоял и беспомощно смотрел, как всё, к чему они шли, рушится на глазах. Каждое следующее слово Лайта может означать крах, но он ничего не мог сделать и не винил Ягами.       - Не знаю... - прошептал Лайт.       - Разве ты не ненавидишь L? - требовательно спросил Кира.       - Нет, он мне нравится, - монотонно ответил Лайт.       О, нет...       - Нравится?! - Кира в неверии выпучил глаза, - как он может тебе нравиться!?       Юноша закрыл глаза:       - Он целовал меня...       Нет, нет, Лайт, замолчи, хватит...       - Он... целовал тебя? - выдохнул Кира, больно вцепившись в плечо парня, но тот был слишком дезориентирован, чтобы чувствовать боль.       - Да.       - И как ты отреагировал?       - Мне понравилось, - пожал плечами Ягами, - он очень добр ко мне. Он защищает меня.       Лицо Арика пылало от гнева, глаза буквально выкатывались из орбит:       - Защищает? От кого!?       - От тебя, - Лайт резко открыл глаза, в упор глядя на Киру.       Эл почувствовал, как неприятный холодок пробежал по спине.       - Ты хочешь, чтобы Эл умер? - хрипло спросил мужчина, тряхнув парня за плечи.       - Почему я должен этого хотеть?       Арик размахнулся и кулаком ударил парня в челюсть. Голова Лайта дернулась. Из разбитой губы засочилась кровь, тонкой струйкой стекая по подбородку.       - Потому что ты Кира! А Эл твой враг!       Рьюзаки вздрогнул.       Я должен его остановить.       - Арик, - позвал Эл.       - Заткнись, Лоулайт! - Кира бросил на детектива бешеный взгляд, будто вспомнив о его существовании. Он прищурился и снова наклонился к Ягами, - Лайт, посмотри. Этот человек... Это Эл?       Лайт медленно повернул голову в его сторону. Зрачки резко сузились, а в следующую секунду снова расширились:       - Какой человек?       - Лоулайт! Он Эл? - нетерпеливо спросил Кира.       - Какой Лоулайт?       Эл молча смотрел на бледное, уставшее лицо парня, который ничего не видел вокруг себя.       Лайт слишком дезориентирован, чтобы сразу понять, что Лоулайт - моя настоящая фамилия. Лайт ничего не понимает. Возможно, сейчас он относится ко мне, как к Рьюзаки, а не к Лоулайту.       Кира наклонился к парню и пальцем указал на детектива:       - Смотри, Лайт... Тот человек, у дверей, это Эл?       Ягами прищурился, вглядываясь в фигуру Рьюзаки, затем покачал головой:       - Нет...       Рьюзаки сдержался, чтобы не выдохнуть с облегчением. Нервы были натянуты до предела.       Твой план с наркотиками не оправдал себя, Арик. Лайт сейчас не видит ничего вокруг.       - Арик, зачем ты все это делаешь? - уже решительнее спросил Эл, - я думал, мы союзники!       - Я тоже думал, до того момента, пока не узнал, что Эл, в прямом смысле слова, имел моего союзника, а тот получал от этого удовольствие. Ты знал об этом, Лоулайт!? - бешено закричал Арик.       - Нет, - покачал головой Рьюзаки, - что бы не происходило между Лайтом и Эл - не моё дело. Почему тебя это так задевает?       - Потому что это моё дело, черт возьми! Лайт - моя собственность! Моя!       Рьюзаки попятился. Кира кричал, брызгая слюной, вены на его висках вздулись, лицо было насыщенно-красного цвета:       - Эл не посмеет забрать его у меня, понял!? Лайт мой личный Кира, моя игрушка, моя собственность! Моя!       Рьюзаки скривился:       - Лайт не вещь, он не может быть твоей собственностью.       Арик в несколько больших шагов преодолел расстояние, разделяющее их и со всей силы ударил Рьюзаки по лицу. Жгучая ярость растекалась в районе груди. Эл не мог этого терпеть. Он метнулся в сторону Киры, но почувствовал, как чьи-то холодные руки сжали его запястье. Обернувшись, он увидел Сьюзетти, которая едва заметно покачала головой.       - Сэр, - обратилась она к Арику, - мы смогли проследить, откуда было отправлено сообщение от L. Думаю, вам будет интересно взглянуть.       - Ты знаешь, где находится Эл? - нахмурился Кира. Его грудь тяжело вздымалась.       - Скорее всего, сэр. Вы должны сами во всем убедиться.       Кира, без лишних слов, выскочил за дверь и бросился по коридору в сопровождении охранников. Сьюзетти обернулась к Рьюзаки и сказала на японском:       - Это отвлечет его на некоторое время.       Эл кивнул. Его всё ещё трясло. Он грустно взглянул на связанного Лайта.       - Иди, ты нужен ему, - шепнула Сьюзетти, - старайся не оставлять его одного. Арик сошёл с ума, я даже представить не могу, что он может с ним сделать.       Эл снова кивнул и на негнущихся ногах подошёл к стулу. Он осторожно развязал верёвки на руках Лайта и едва успел поймать его, когда того потянуло в сторону, и он едва не упал на пол.       Эл вздохнул, проведя пальцами по холодной щеке юноши. Лайт сфокусировал взгляд на его лице и прошептал:       - Рьюзаки?       Эл кивнул и притянул его ближе, сгребая в объятия дрожащее тело:       - Да, Лайт. Я здесь.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (15)