Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 24. Пообещай!

Настройки
      Когда Лайт открыл глаза, то почувствовал, что лежит на мягкой постели. Тело ужасно ломило. Приподняв руки, он заметил бинты. Юноша немного подождал, пока стихнет пульсирующая боль в голове, и сел на постели.       Что со мной случилось?       Он медленно развернул бинт, замечая синяки от уколов. В панике, он буквально сорвал с руки бинт и в ужасе уставился на десятки проколов от игл.       Сколько они вкололи в меня? Это безумие!       Дверь в комнату приоткрылась, и вошёл Эл. Он бросил взгляд на кровать и, заметив, что Ягами пришёл в себя, бросился к нему.       - Лайт-кун, ты очнулся! - воскликнул Рьюзаки, забираясь на кровать и устраиваясь по-турецки напротив него. Детектив поднял руку, демонстрируя три пальца, - сколько пальцев я показываю?       - Я что, похож на умственно отсталого? - возмутился Лайт.       Рьюзаки усмехнулся:       - Ты хорошо себя чувствуешь? Можешь нормально думать?       - Да, - кивнул Ягами. Эл выглядел чересчур радостным. Он вдруг подался вперёд, крепко обнимая Лайта. Слишком крепко. Парень растерялся от неожиданности, безвольно обмякнув в его руках:       - Ты меня сейчас раздавишь...       - Прости, - Рьюзаки отстранился, но улыбка всё ещё играла на его губах.       Что случилось? Чего он такой весёлый?       Лайт обвел взглядом комнату и удивился, не заметив ни одной камеры.       - Рьюзаки, что вчера произошло?       Детектив заглянул ему в глаза:       - Ты не помнишь?       - Не совсем... - Лайт потер переносицу, припоминая последние события, - я помню, что меня поймали охранники и что-то вкололи. Думаю, это наркотики. Когда я очнулся, я оказался привязанным к стулу наедине с Ариком, - юноша поморщился, - я помню, что он кричал на меня, а потом воткнул в руку иглу... Всё. Больше ничего. Что там произошло?       Эл вздохнул:       - Арик слышал, как ты в беспамятстве упомянул имя "Рьюзаки". Поэтому он тебя допрашивал, чтобы выбить информацию о нем.       Лайт опустил глаза:       - Что я ему сказал?       - Ты сказал, что Рьюзаки - это Эл.       - Серьёзно? - Лайт вздрогнул и, потеряв равновесие, завалился на бок. Рьюзаки потянул его за руку, возвращая в сидячее положение, - я не хотел, честно...       - Я знаю, но это ещё не всё, - Лайт заметил, как что-то блеснуло в глазах детектива, - ты сказал, что я тебе нравлюсь.       Ягами почувствовал, как сердце предательски замерло.       Чёрт!       - Ты рассказал ему, что я тебя поцеловал. И еще, что я пытаюсь защитить тебя от него, - сообщил Эл.       - И как отреагировал Арик?       - О, он был в ярости. Попытался выпытать у тебя, являюсь ли я L. Ты ничего не соображал из-за наркотиков и не узнал меня.       - Это хорошо, - Лайта всё ещё било мелкой дрожью. Он едва всё не испортил.       Теперь, когда Арик знает, что Эл мне дорог, он может попытаться убить меня. Впишет имя в тетрадь? Вряд ли. Это слишком просто. Он попытается сделать мне как можно больнее. Он изобьёт меня до смерти, надругается...       Парень низко опустил голову.       Рьюзаки заметив, как подавлен его друг, протянул руку и положил её на плечо Ягами:       - Лайт-кун...       - Не оставляй меня с ним один на один, - вдруг выпалил Лайт, вцепившись в руку детектива, - Пожалуйста! Где он?! Когда он придёт за мной!?       Чёрные глаза расширились от изумления. Лайт никогда ни о чём не просил его без надобности, а сейчас он просто умоляет о защите.       Лайт выглядел обезумевшим. Он вцепился пальцами в худые плечи детектива:       - Обещай, Рьюзаки! Обещай, что остановишь его, чтобы он ни предпринял!       - Лайт, - выдохнул Эл, озадаченно глядя в испуганные глаза юноши, - ты думаешь, что он попытается изнасиловать тебя?       - Обещай! - почти кричал Ягами.       - Хорошо, я обещаю, - кивнул Эл. Хватка ослабла, и Лайт опустил руки. Он боялся Арика. Страшно боялся.       Парень вдруг закрыл лицо руками:       - Прости, Рьюзаки. Я не должен был кричать и требовать обещаний, которые ты вряд ли сможешь выполнить.       Лайт потерял равновесие, его занесло в сторону, и он с грохотом полетел с кровати на холодный пол.       Рьюзаки тут же спрыгнул, помогая парню подняться:       - Побочные действия от наркотиков, - объяснил он, - я рад, что ты приходишь в себя, но тело ещё не отошло. Ты должен успокоиться.       Эл помог Лайту сесть обратно на постель и, положив руку на плечо, заставил обратить на себя внимание:       - Я сдержу обещание, Лайт. Я ведь дал слово.       - Так же, как и в прошлый раз обещал защитить меня от него, а в итоге я оказался тут... - проворчал Лайт и вздохнул, - прости, я не знаю, что говорю.       - Всё в порядке. Наверное, наркотики выйдут из организма только через пару дней.       - Рьюзаки, - Лайт взглянул на детектива, - тебе удалось поговорить со Сьюзетти? Она на нашей стороне? Она поможет нам?       Эл промолчал, отводя глаза.       - Ты не хочешь говорить, верно? - разочарованно вздохнул Ягами.       -Если Арик снова попытается применить к тебе наркотики, то неизвестно, что ты можешь ему выдать. Это слишком опасно.       - Понятно. Я помеха...       - Я не говорил этого, - тут же одернул его Рьюзаки.       - Да, но ты подразумевал, - Лайт уставился в пол, - только я могу сейчас всё испортить, я всё понимаю.       - Но ты ведь понимаешь, что это не твоя вина?       - Какая разница? Ты ведь мне не доверяешь, этого достаточно! - Лайт встал и немного пошатнулся, но удержал равновесие. Рьюзаки подскочил следом и попытался придержать Лайта под локоть, но тот только вырвал руку, - я в состоянии передвигаться.       Эл неохотно шагнул в сторону, наблюдая, как Лайт, чтобы не упасть, оперся плечом о стену. Его качало в разные стороны.       "Как же я жалок", - с отвращением к себе подумал Ягами.       - Лайт, я знаю, что ты чувствуешь. Тебя угнетает беспомощность, - Рьюзаки стоял чуть поодаль, готовый в любую минуту подхватить юношу, - просто отдохни, тебе станет легче. Позволь мне помочь тебе.       - Я сам справлюсь! - гневно выкрикнул Ягами, скорее злясь на себя, чем на Рьюзаки.       Я могу за себя постоять! Я смогу всё вытерпеть. Терпел ведь раньше. Терпел все издевательства Арика...       Внезапно Лайт опять потерял равновесие, покачнулся и полетел на пол. Рьюзаки подался вперёд и успел поймать его перед самым падением. От разочарования и негодования, Лайт со всей силы ударил Рьюзаки в грудь, но тот даже не обратил на это внимания. Лайт был слишком слаб, чтобы дать достойный отпор. Он сдался, обмякнув в руках детектива.       - Я жалок...       - Нет, Лайт, - спокойным тоном сказал Эл, хотя его сердце разрывалось от жалости.       "Ему сейчас тяжело приходится. Он привык к власти Киры, привык распоряжаться чужими жизнями и мнить себя Богом, а сейчас он едва может стоять на ногах, из последних сил терпя нападки Нового Киры. Он, должно быть, чувствует себя паршиво".       - Давай, Лайт, - Рьюзаки помог ему приподняться и перетащил на постель. Он заставил его лечь, а сам присел на краешек кровати, заботливо глядя на измотанного юношу, - ты должен отдохнуть, Лайт. Поспи. Ничего не бойся, я сдержу свое обещание.       - Но ты не обязан, - Лайт повернул голову, глядя куда-то в сторону, - я не должен был брать с тебя никаких обещаний. Я даже не знаю, что на меня нашло.       - Ты боишься, Лайт, - сказал Рьюзаки.       - Нет, я не...       - Все нормально, Лайт. Сейчас ты не в себе. Наркотики всё ещё бегут по твоим венам, ослабляя разум и тело. Ты понимаешь, что Арик не оставит тебя в покое, и пытаешься найти защиту. Я знаю, каково тебе. Ты чувствуешь себя беспомощным и бесполезным, потому что я не могу сказать тебе о плане, по поимке Арика. Я доверяю тебе, Лайт, но и ты пойми меня, это слишком рискованно. Просто доверься мне.       - Довериться? - Лайт приподнял брови, - я полностью тебе доверяю, но ты... Как ты можешь мне верить? Я ведь мог принять его сторону.       Рьюзаки покачал головой и приставил палец к губам юноши, призывая замолчать:       - Лайт... Если бы ты переметнулся на его сторону, я был бы уже мёртв, но ты вовремя сделал правильный выбор. Не будь так строг к себе. Ты позволишь мне помочь тебе?       Лайт кивнул, и Рьюзаки, улыбнувшись, убрал палец от его губ. Ягами внимательно посмотрел на Эла и спросил:       - Где Арик? Почему он позволил мне остаться с тобой наедине без камер?       Эл ухмыльнулся:       - Ты забыл, как карнизом снёс половину камер во всем штабе? А Арик... - голос детектива резко похолодел, - он занят. Я думаю, что он ждёт, пока наркотики выйдут из твоего организма, чтобы потом начать все по новой.       Воцарилось неприятное, гнетущее молчание, которое вскоре прервал Рьюзаки:       - Лайт, как ты думаешь, что Арик сделает с тобой за погром на базе и за связь с Эл?       - Разве не очевидно? - Ягами повернул голову в другую сторону, избегая взгляда чёрных глаз.       Рьюзаки перехватил его подбородок, насильно заставляя посмотреть на себя:       - Я ведь сказал, ничего не бойся, ты понял?       Парень неохотно кивнул.       - Думаю, ты должен отдохнуть и набраться сил. Когда тебе станет легче, ты всё равно должен притворяться, словно всё ещё находишься под побочными эффектами после наркотиков, ясно? Главное, тяни время.       - Хорошо, - снова кивнул Лайт.       - Отдохни, - вздохнул Эл и, поднявшись на ноги, направился к двери.       - Рьюзаки, - вдруг окликнул его Ягами.       - Да? - детектив обернулся.       - Разве ты не сердишься на меня? Это ведь я втянул тебя во всё это. Сила Тетради Смерти овладела мной, ударила в голову, я убивал людей... Много людей. Это я, можно сказать, вбил в голову Арика идеи об идеальном мире. Это все моя вина, - выдохнул юноша, - как ты меня терпишь? Зачем помогаешь?       Эл, задумавшись, сунул руки в карманы мешковатых джинсов, прежде чем ответить:       - Ну, сначала я думал, что это из-за того, что ты мой единственный друг, и я не могу бросить тебя в беде. Но, мне кажется, это недостаточно веская причина, - детектив пристально посмотрел на Лайта, который приподнялся на локтях, глядя на сыщика, - чтобы простить то, что ты сделал, я думаю, что я должен действительно любить тебя.       - Ты... что? - опешил Лайт.       Что он сказал? Или мне послышалось? Очередные побочные эффекты? Галлюцинации?       - Я люблю тебя, - спокойно повторил Эл, невозмутимо глядя на вытянувшееся лицо Лайта.       Юноша ошарашенно смотрел на Рьюзаки. Многие признавались ему в любви, начиная со школы, но ничьи признания не задевали его так глубоко, как это получилось у Эла. Миса говорила, что любит его по пятьдесят раз на дню, лишая эти три самых главных слова всякого смысла. Но Эл... Он, наверное, и правда его любит, раз простил все его злодеяния.       - Отдыхай, Лайт, - Эл снова пошёл к двери.       - Постой, ты не хочешь услышать, что я на это отвечу? - спросил Лайт, хотя он даже не знал, что говорить в такой ситуации.       - Ты скажешь, когда наркотики выветрятся из твоей крови. Я подожду. Ради Бога, поспи, Лайт, - Эл тепло улыбнулся ему и закрыл за собой дверь.

***

      Эл прогуливался по пустому коридору, в котором ещё не восстановили камеры, думая о Лайте.       Он не может защитить себя. Он психически неуравновешен, тело подчиняется ему через раз. Ему значительно полегчало, если сравнивать со вчерашним вечером, когда он почти ничего не соображал. Он сможет полностью восстановиться и вернуться к обычной жизни, если Арик снова не начнет колоть ему наркотики. Он уничтожает гениальный разум Ягами Лайта. Этого он и добивается.       Детектив завернул в очередной коридор.       Если всё пойдет так, как надо, то завтра всё закончится. Даже не верится.       Вдруг дверь одного из кабинетов открылась, и в коридор вышла Сьюзетти. Она удивилась, увидев Эла, и махнула ему рукой:       - Эй, Лоулайт, - женщина подошла к нему и заговорила на японском, - как Лайт себя чувствует?       - Лучше, чем вчера, - ответил сыщик.       - Это хорошо. Арик велел мне найти тебя и привести к нему в кабинет. Идём.       Она жестом приказала следовать за ней прямо по коридору. Тут тоже не было камер, поэтому она тихо заговорила:       - Арик всё ещё злится. Фальшивый сигнал, что я вчера "обнаружила", исходил из России, поэтому Арик сейчас просто рвёт и мечет, проклиная Эла. Сейчас он относится к Лайту, как к любовнику L.       Ревнует.       - Арик и к тебе относится не очень дружелюбно, - предупредила Сьюзетти, - он не знает, кто ты на самом деле, но ты друг Лайта, это автоматически настраивает его против тебя. Я думаю, что самое разумное, что ты сейчас можешь сделать, это держаться как можно дальше от Лайта.       - Я не могу, - Рьюзаки тут же вспомнил о своём обещании.       - Но ты подвергаешь себя опасности. Арик начинает что-то подозревать. Я думаю, Лайт поймет, если ты отдалишься от него.       - Как думаешь, что он сделает с Лайтом?       - Не знаю, но не думаю, что он даст ему просто умереть.       - Он будет его пытать...       - Да,но если ты попытаешься этому воспрепятствовать, то сам можешь пострадать. Арик запросто убьёт тебя. Я знаю, это звучит ужасно, но не крутись рядом с Лайтом. Если всё пройдет по плану, то скоро Арик будет мёртв.       - Нет, я не могу оставить Лайта.       Женщина схватила Рьюзаки за плечо, разворачивая к себе:       - Если ты сделаешь какую-нибудь глупость, и Арик тебя убьет - Лайту от этого легче не станет.       Она вызвала лифт, и они ехали молча, зная, что тут работают камеры. Они так же молча вышли и, пройдя через длинный коридор, вошли в кабинет. Арик сидел за компьютером в окружении своей охраны. Заметив Эла, он приподнялся и шагнул к нему.       - Ну, как там любовник L?       - Лайт еще спит. Наркотики добили его... - сказал Рьюзаки.       - Серьезно? - Кира приподнял одну бровь и направился к двери.       - Куда вы идёте? - быстро спросил детектив.       - С каких пор, я должен отчитываться перед тобой, Лоулайт? - возмутился Арик, - судя по всему, Лайт спит уже около двадцати часов. Это ненормально. Если тебе так интересно, то я хочу навестить его.       Он останется с ним наедине!       Рьюзаки опустил глаза.       Я не могу этого позволить, я обещал Лайту защищать его!       - Что-то не так, Лоулайт? - Арик внимательно смотрел на Эл.       Краем глаза детектив заметил строгий взгляд Сьюзетти.       Чёрт, я знаю, что она права, но... Лайт в опасности.       - Ну, Лоулайт? - нетерпеливо переспросил Кира, - хочешь вступиться за Лайта и попасть под подозрение? Ты ещё не забыл слова мальчишки? "L защищает меня".       Если Арик убедится в том, что я L, то умру не только я. Сьюзетти попадет в беду, а весь наш план рухнет.       - Я не L, - солгал Рьюзаки, приняв возмущенный вид.       - Тогда не веди себя, как он, - мужчина открыл дверь и обернулся, - Сьюзетти, найди Лоулайту работу, чтобы не слонялся без дела.       Дверь захлопнулась, и по коридору разнеслись удаляющиеся шаги, направляющиеся в комнату беззащитного, слабого Лайта.       Эл чувствовал себя ужасно. Он предал Лайта. Он ничего не сделал, чтобы остановить Арика. Ничего.       Сьюзетти повернулась спиной к камере и еле слышно прошептала:       - Мне очень жаль.       Лайт-кун...       Рьюзаки сокрушенно опустил голову, затем его взгляд упал на работающий компьютер.       Я сдержу своё обещание.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (4)