Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 26. Сделка.

Настройки
      Сьюзетти даже не думала, что будет так сложно быть свидетелем казни доктора Стейтен. Да, она её ненавидела, но сейчас, стоя в кабинете и глядя на то, как бьется в предсмертной агонии тело молодой женщины, становилось не по себе. Если что-то пойдет не так в их плане - её ожидает то же самое. Но, тем не менее, игра стоила свеч.       Через пару часов она покинет базу и позвонит по указанному детективом номеру. Сейчас же она сидела в кабинете в компании усердно работающих за компьютерами последователей Нового Киры. Её мысли были далеко отсюда. Она за весь день ни разу не видела Эла, а ведь он вечно крутился вокруг неё.       Приняв невозмутимый вид, она повернулась к темноволосому мужчине, погруженному в работу.       - Эй, ты не видел сегодня Лоулайта?       Тот покачал головой, даже не вслушиваясь в её слова. Его пальцы лихорадочно летали по клавиатуре.       - Это не тот бледный парень с кругами под глазами? Не думаю, что ты его увидишь в ближайшее время.       Сьюзетти обернулась к молодому человеку с тёмно-каштановыми волосами.       - Почему?       - Я слышал, что конфеты в их комнате были пропитаны седативными средствами, а Лоулайт умял целую корзину.       - Лоулайт под наркотиками? - Сьюзетти даже не попыталась скрыть чрезмерное удивление.       - Не думаю, что под такими мощными, какими пичкали Лайта, но всё же. Что-то вроде снотворного. Кажется, он не просыпался со вчерашнего вечера. Подумаешь, будто нам есть до него дело.       Значит, наркотики не влияют на его разум, он просто тихо-мирно где-то спит.       Женщина почувствовала облегчение:       - Но зачем понадобилось подмешивать Лоулайту какие-то препараты?       - Я думаю, что Арик ему не доверяет. Наверное, не хотел, чтобы он болтался по базе без присмотра.       Сьюзетти кивнула и, поднявшись на ноги, направилась к двери. Проигнорировав вопросительные взгляды, она вышла в коридор, закрыв за собой дверь.       Она обошла все комнаты, пока не догадалась заглянуть в их спальню. Сьюзетти остановилась на пороге, окинув взглядом комнату. То, что она увидела, заставило ее умиленно улыбнуться. Рьюзаки и Лайт лежали на кровати, уснув в невинных объятиях друг друга.       Совсем с ума сошли. А если бы их кто-нибудь нашёл в таком виде?       - Эй, - позвала она, приблизившись к постели и потрясла детектива за плечо, - давай вставай!       Он даже бровью не повёл. Тогда она попыталась распихать Лайта, но от того тоже ноль реакции.       - Чёрт возьми, да проснитесь же вы! - женщина схватила Эла за плечи и неистово затрясла. Голова Рьюзаки безжизненно болталась из стороны в сторону.       Снотворное...!       Сьюзетти силой попыталась стащить сыщика с постели, но она была чересчур слаба, да и никотиновая зависимость давала о себе знать, дыхание резко сперло.       - Сьюзетти! - вдруг раздался голос из коридора. Шаги приближались к комнате. Арик.       Вот дерьмо!       Женщина замерла на месте, ища выход из положения.       Когда Арик их увидит, он ещё больше начнет подозревать Лоулайта. Я могу попасть под удар, прикрывая их, и план будет разрушен. Нужно убедить Арика, что я не союзник Лоулайта.       Сьюзетти вздохнула и окинула сочувствующим взглядом парней.              Прости, Эл. Это для дела.       Женщина распахнула дверь и высунула голову, заметив приближающегося Киру.       - Сэр, идите скорее сюда.       Когда Арик вошёл в комнату и увидел постель, его глаза расширились, а ноздри раздулись от гнева:       - Что за...       - Поверить не могу, что Лоулайт мог выкинуть нечто подобное, - удрученно покачала головой женщина.       - Я могу, - прорычал Кира, подходя к кровати, - Сьюзетти, ты уверена, что он не Эл?       - Абсолютно, сэр, - кивнула женщина, - этому доходяге далеко до L. Но, судя по всему, он тоже очень привязан к Лайту.       - Мне плевать, что он испытывает к мальчишке, который принадлежит мне и только мне! А ты, - Кира посмотрел на Сьюзетти, - ты не забыла, что тебе нужно сделать? Ты должна выискать в аэропорту Эла.       - Я сделаю всё возможное, сэр, - кивнула женщина, разворачиваясь к двери.       Осталось только покинуть базу, и я больше никогда сюда не вернусь.       - Ах да, Сьюзетти, с тобой поедут два вооруженных охранника.       Чёрт возьми!       - Хорошо, сэр.       Женщина вышла из комнаты, прикрыв за собой дверь.       Как, чёрт возьми, мне теперь связаться со следственной группой, когда два последователя Нового Киры будут следить за каждым моим движением?!

***

      Когда L, наконец, открыл глаза, он понял, что спал довольно долго. Скользнув взглядом по мирно спящему лицу Лайта, он взглянул на окно. Солнце уже заходило за горизонт.       - Ты в невыигрышном положении, Лоулайт.       Тихий голос с другого конца комнаты заставил Рьюзаки резко сесть на постели. Арик сидел в кресле у окна, глядя на детектива. На его тонких губах играла кривая, маниакальная усмешка, от которой холодок пробежал по спине.       - Нам нужно поговорить, - добавил Кира, - выйдем в коридор?       Эл неуверенно кивнул, поднялся с постели, оставляя Лайта одного, и вслед за Ариком вышел в коридор, где уже столпилось несколько сторонников Киры.       Арик повернулся к Рьюзаки и, бесстрастным тоном сообщил:       - Я решил, что тебе пора умереть.       Рьюзаки отшатнулся от Киры, изумившись, с каким безразличием он выносит такие страшные вердикты. Арик почесал подбородок и продолжил:       - Хоть никто и не идентифицировал тебя, я все ещё уверен, что ты Эл. Хотя... Даже если ты не Эл, ты все равно должен умереть.       Я ожидал этого. Даже если я чудом докажу ему, что я не Эл, он все равно убьёт меня из ревности к Лайту.       - Не то, чтобы я жаловался, - спокойно ответил Рьюзаки, - но что вас останавливало? Вы могли убить меня там, в комнате.       Арик снова злобно усмехнулся:       - Лайт должен видеть, как ты умрёшь.       Обычное самообладание оставило Рьюзаки, стоило ему взглянуть на самодовольное выражение лица этого ублюдка.       - Я мог бы убить тебя сразу же, как только Лайт отойдет от снотворного, но это слишком просто. Я хочу, чтобы наркотики полностью вышли из его крови и его разум был чист, когда он будет смотреть, как его любимый Эл корчится на полу в судорогах, захлебываясь пеной. Это добьет мальчишку, как думаешь?       Это было последней каплей. Недолго думая, Эл рванулся и с размаху съездил опешившему Кире по смазливой физиономии. Арик сполз по стене, схватившись за разбитый нос. Последователи тут же схватили Рьюзаки, тот даже не сопротивлялся.       Кира медленно поднялся на ноги, утирая рукавом рубашки кровь. Он снова жутко улыбнулся, зубы были в крови.       - Так я прав? Это уничтожит мальчишку?

***

      Солнце клонилось к закату, когда Сьюзетти села на заднее сиденье чёрного автомобиля. Следом в салон забрался здоровый охранник. Другой сел за руль.       Женщина приоткрыла окно и вытащила из сумочки пачку сигарет. С каждой секундой они всё ближе к аэропорту, где их, разумеется, никто не ждет.       Как улизнуть от этих двоих?       Щёлкнув зажигалкой, она подкурила и с наслаждением затянулась.       - Не кури в машине, - попросил мужчина с сальными тёмными волосами, сидящий за рулём.       - Тебе-то что? - она назло втянула в себя как можно больше дыма и выдохнула его прямо в салон. Она ничего не могла поделать. Когда нервы на пределе - спасают только сигареты.       Мужчина за рулем закашлялся. Тогда еще один, что сидел поодаль от женщины, предупредил:       - Брось, Сьюзетти. Хочешь, чтобы мы разбились к чертям?       Было бы неплохо, если бы вы разбились. На две обузы меньше.       Вздохнув, она выбросила окурок в окно.       Я должна позвонить группе как можно скорее, не заходя в аэропорт. Там слишком много камер, где меня могут засечь на базе. Я уверена, что Арик подключился к камерам аэропорта.       Сьюзетти нахмурилась.       Как я это проверну? Бедный Эл и Лайт, вероятно, что даже если всё пройдет как надо, они не доживут до приезда полиции.       Машина остановилась на парковке у аэропорта. Водитель вытащил из бардачка свой пистолет, пряча его во внутренний карман пиджака, другой же поправил кобуру и вышел из машины, выжидательно глядя на женщину:       - Давай, Сьюзетти.       Вот чёрт.       Она не торопясь вышла, и они направились ко входу в аэропорт. Внимательный взгляд тут же заметил камеры. Она в кадре. Колени предательски затряслись. От неё столько всего зависит, что права на ошибку просто нет. Если она провалится, Арик будет жить припеваючи и творить свои гадкие делишки. Нет, он должен сполна за все ответить и умереть, как настоящий шакал! Неплохая мотивация. Она настолько его ненавидела, что готова была даже рискнуть жизнью.       Рискнуть...       Краем глаза женщина заметила, как маняще выпирает из внутреннего кармана охранника чёрное дуло пистолета. Решительно выдохнув, она резко выхватила оружие и прежде, чем тот успел опомниться, выпустила в него две пули. Мгновение - и она уже несётся прочь. Сердце готово пробить ребра и выскочить из груди. За спиной раздался бешеный крик второго охранника. Сьюзетти обернулась на бегу и заметила, что за ней погоня.       Выстрел. Пуля просвистела прямо над головой. Послышался звон разбитого стекла и завизжала аварийная сигнализация. Люди с громкими визгами повалили из аэропорта, снося преследователя с ног.       "Я могу умереть в любую минуту" - подумала Сьюзетти, задыхаясь от бега. Завернув за угол, она выхватила из кармана телефон и дрожащими пальцами нашла в контактах нужный номер.       - Алло? - мужской голос на том конце.       - У меня нет времени! -на японском выкрикнула женщина, - вы должны немедленно выехать туда, куда я скажу!       - Что? Кто вы? Откуда у вас этот номер!?       - Эл! Мне дал его Эл! - она тяжело дышала, - Кира схватил Эла и Лайта! Вы должны мне поверить!       Сьюзетти вскрикнула, когда пуля угодила в стену, едва не попав в плечо.       - Лайт и Эл живы!?       - Да! Скорее, записывайте адрес! Я знаю, где база Арика, они там!

***

      Лайт перевернулся на другой бок и сладко потянулся. В комнате стоял полумрак, солнце почти село. Впервые за долгое время ему удалось выспаться, голова ясно соображала.       Парень сел, окидывая комнату сонным взглядом. Первое, что попалось на глаза, это шинигами, паривший в углу комнаты.       Рефикул ухмыльнулся:       - У меня для тебя плохие новости, первый Кира.       - Какие? - Ягами откинул одеяло и спустил босые ноги на пол.       - Сегодня Арик собирается убить твоего бесценного Лоулайта.       Ягами резко повернул голову, вытаращив глаза на Бога Смерти. Понимание происходящего исказило красивое лицо гримасой ненависти и обиды. Лайт задрожал от злости и отчаянно ударил кулаком по стене, тут же зашипев от боли.       Арик хочет убить Эла только для того, чтобы причинить мне боль?! Больной ублюдок! Как же план Рьюзаки? Он сказал, что всё под контролем, что в ближайшее время Киру повяжут. Если их со Сьюзетти план провалится, я не сдамся, я голыми руками убью этого сумасшедшего!       Из груди Ягами вырвался утробный, животный рык. Его разрывало от ярости. Он с остервенением колотил несчастную стену так, что с потолка посыпалась штукатурка.       Я больше не буду жертвой! Я больше не буду слабым! Я убью Арика, даже если это будет стоить мне жизни! За всё, через что я прошёл, за унижения, за наркотики, за домогательства, он ответит за всё! Он заплатит! Этот ублюдок умрёт!       Лайт остановился и медленно повернулся к Богу Смерти. Мгновение он молчал, затем, собравшись с мыслями, тихо произнёс:       - Я хочу заключить сделку. Мне нужны глаза Бога Смерти.       На этот раз ухмылка на уродливом лице сменилась удивлением:       - Но ты ведь знаешь, что за них тебе нужно будет заплатить половиной своей жизни?       - Знаю. Жалкая цена за смерть этого ублюдка. Мне надоело быть его мнимой собственностью и всё это терпеть.       Бог Смерти захихикал:       - А вот теперь я узнаю первого Киру. Вот таким я тебя и представлял, а не тем сопляком, каким ты притворялся.       Я снова превращаюсь в старого себя. Ну и что? Мне надоело быть беспомощным! В моих руках была прежняя власть, это Арик должен ползать передо мной на коленях, а не я!       Лайт шагнул в сторону шинигами:       - Так сделка состоится?       Глаза Бога Смерти вспыхнули красным:       - О, разумеется. Кажется, я здорово повеселюсь сегодня.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (7)