Отчаянные Соперники

Перевод
R
Завершён
2803
5
переводчик
Ella Krainz бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
211 страниц, 53 909 слов, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник

Глава 27. Лайт или Кира.

Настройки
      В дверь постучали, и тут же вошёл молодой парень лет 24-х. Лайт взглянул на него и усмехнулся, читая имя над его головой.       Ральф Чемберлен. Лайт скрестил руки на груди, вопросительно глядя на мужчину:       - Что?       - Арик хочет тебе кое-что показать. Следуй за мной.       Лайт кивнул и пошёл за ним прямо по коридору. Пока они шли, взгляд Ягами украдкой пробежался по руке, скользнув по часам, где в тайном местечке лежал обрывок драгоценной бумаги.       Всё, что мне нужно, это записать имя Арика в тетрадь быстрее, чем он запишет имя Рьюзаки.       - Так Арик насильно тебя тут держит? - вдруг спросил Чемберлен.       - Что? Почему ты спрашиваешь?       - Ну, это многих интересует, - не оборачиваясь, пожал плечами охранник, - ты и правда наш сторонник, или Арик принуждает тебя быть на нашей стороне? Если ты первый Кира, то Арик относится к тебе скорее как к заключенному.       - Как наблюдательно.       - Хотя, даже до заключенных не домогаются.       Лайт замер от неожиданности:       - Откуда ты знаешь, что он домогался до меня?       - А? - охранник остановился, заметив, что Ягами встал, как вкопанный, - Арик включал нам записи с камер. Он говорил, что мы не должны тебя уважать, пока ты не исправишься и безропотно не подчинишься ему.       - Где он сейчас?       - На верхнем этаже, - парень нетерпеливо замялся, - пошли, нельзя заставлять Арика ждать.       Лайт кивнул и двинулся дальше. Паренёк шёл чуть впереди.       Ягами провел пальцами по холодному металлу дорогих часов и тихо вскрыл тайник, доставая желанный листок, свернутый в несколько раз. В тайнике так же хранилась небольшая иголка, которой юноша резко проколол палец и, повернувшись спиной к камере, нацарапал на листе из Тетради Смерти имя Ральфа Чемберлена. Он так долго был лишен своей власти, что просто обязан был снова прочувствовать её вкус.       Прости, Ральф, ты просто оказался не в то время, не в том месте.       Лайт вернул листок с иголкой обратно, защёлкнул тайный отдел на часах и невозмутимо повернулся к бестолковому последователю Нового Киры.       Чемберлен сделал еще несколько шагов и остановился, шумно втянув ртом воздух. Мгновение - и он уже на коленях. Лайт обошёл его, чтобы видеть искаженное от ужаса и боли лицо парня. Лёгкая улыбка коснулась губ Ягами.       Я уже и забыл, какого это, чувствовать силу. Чувствовать власть.       Ральф продолжал задыхаться, схватившись за грудь и широко распахнув глаза.       - Ты... - прохрипел он, а в следующую секунду упал замертво.       Лайт обернулся к камере и рывком оборвал провода. Он шёл по коридору, упиваясь своей новой силой.       Я отдал половину своей жизни за эти глаза, и я собираюсь использовать их в полном объёме.

***

      Господин Ягами поставил телефон на динамик, чтобы остальные члены группы могли всё слышать, и записал продиктованный адрес. На той стороне раздавались выстрелы, а тяжёлое и сбивчивое дыхание женщины свидетельствовало о том, что она скрывается от погони.       - Вам угрожает опасность? Кто вы? - прокричал в трубку господин Ягами.       - Езжайте на этот адрес и арестуйте Нового Киру, скорее, иначе Эл и Лайт умрут!       Раздались гудки.       Ягами Саитиро нахмурился, сбросил вызов и тут же набрал полицию Лондона. К счастью, его быстро соединили с диспетчером, говорящим по-японски. Пока шеф полиции торопливо объяснял ситуацию, Мацуда нервно кружил вокруг.       Когда мужчина повесил трубку, он обвёл взглядом группу и скомандовал:       - Надевайте маски. Мы едем в логово Нового Киры.       Мацуда, не в силах больше сдерживаться, выпалил:       - Что там с Рьюзаки и Лайтом?! Они действительно живы!?       - Не знаю, - господин Ягами бросился к двери, - но скоро узнаем. Не забудьте маски.

***

      Один за другим последователи замертво падали к ногам Лайта. Он стоял, блаженно улыбаясь и с наслаждением слушая предсмертные хрипы и всхлипы всех этих подонков, что когда-то злорадно стояли и смотрели, как Арик над ним измывается.       Лайт вглядывался в бледные, искаженные лица последователей Киры. Вот эти держали его, когда ему вводили наркотики. А эти улыбались, когда Кира бесстыдно лапал его при всех. Остальных он не знал, но раз они примкнули к этому чокнутому Кире и исполняли его приказы - они тоже должны были умереть.       Губы Лайта дрогнули в улыбке. Сначала он просто довольно улыбался, затем начал тихо посмеиваться, а затем громко и истерично рассмеялся, глядя на горы трупов вокруг. Они все получили по заслугам. Они все умерли той смертью, которой заслужили. Они все преступники и поделом им.       Каждый предсмертный крик очередного союзника Киры - как бальзам на душу. Когда последний сторонник Киры безжизненно обмяк на полу, Лайт недовольно хмыкнул, будто все веселье закончилось. Он опустил глаза на листок, который весь был испещрен именами. Кроме одной строчки, которая была отведена специально для одного человека. Для Арика.       Сломанные камеры беспорядочно валялись на полу, охранников, следивших за записями, он убил чуть ли не в первую очередь, так что никто не мог сообщить Кире о том, что произошло. Что ж, его ждёт сюрприз.       Юноша шагнул в лифт и нажал на кнопку, поднимаясь на верхний этаж. Пока он ехал, голова слегка прояснилась и парень прикусил губу.       Я снова себя теряю.       Ягами прислонился спиной к холодной стенке.        ...Но это того стоит. Мне нужна сила, чтобы убить Арика. Я уверен, что Рьюзаки всё поймет. В конце концов, я делаю это для него, разве нет?       Лайт вздохнул, вспомнив гору трупов внизу.       Нет, я убил их просто из ненависти. Не очень самоотверженный поступок, но я должен был отомстить.       Лифт звякнул и двери автоматически открылись. Когда Лайт увидел Арика, который стоял прямо в коридоре, держа в руках Тетрадь Смерти, все рациональные мысли вылетели из головы. В висках билась лишь навязчивая мысль:"Отомстить. Убить. Унизить. Уничтожить".       Лайт перевёл взгляд на Рьюзаки, который печально глядел на него, словно сожалея о том, что ему предстоит увидеть. Даже сейчас он беспокоится о Лайте, а не о себе.       - Ты немного опоздал, Лайт, - сказал Арик, высокомерно задрав нос, - но мы не начинали веселиться без тебя, так что проходи, не стесняйся.       Лайт стиснул кулаки и вышел из лифта.       - А теперь расскажи мне всю правду о Лоулайте.       Лайт принял безразличный вид и пожал плечами:       - Прости, если разочарую, но мне нечего рассказывать.       - Не ври мне. Я застукал вас обоих в одной постели!       - Серьезно? - Лайт приподнял брови, - наверное, я ещё не отошёл от тех препаратов, что ты мне любезно вколол. Я ничего не помню и понятия не имею, что Лоулайт забыл в моей постели. Это очень трогательно, что он пытается меня защитить, но это уже лишнее.       - Что? - Арик уставился на Ягами, опустив руки. Его поразила резкая перемена в поведении мальчишки. Даже его голос звучал как-то по-другому.       - Я готов стать твоим последователем, Арик. Мне понадобилось немало времени, чтобы всё обдумать, но я решился. Я сдаюсь, ты победил. Я подчиняюсь твоей воле.       Рьюзаки с ужасом смотрел на серьезное лицо Лайта. Неужели наркотики и запрещённые препараты смогли сломать его? Неужели всё кончено?       Арик усмехнулся и переспросил:       - Ты готов стать союзником?       - Да, - кивнул Лайт, решительно шагнув к Кире, - я решил прекратить напрасную борьбу и сдаться во имя идеального мира. Я понял, что один ничего не смогу сделать, но вместе мы поставим этот преступный мир на колени. Я с самого начала должен был быть тебе благодарен, ты проделал такую тяжёлую работу.       Арик пораженно смотрел на юношу, не в силах усомниться в его искренности. Он засунул Тетрадь Смерти за пояс и, резко схватив Ягами за руку, притянул к себе, впиваясь в его губы жадным поцелуем. Лайт обвил руки вокруг его шеи, чтобы удобнее было открыть тайный отсек на часах. Приходилось действовать почти на ощупь. Юноша нащупал на донышке тайника иглу и проткнул ею палец. Мясистый язык мужчины проскользнул ему в рот, от чего действия парня стали ещё решительнее. Быстро нацарапав на обрывке листа нужное имя, он с облегчением выдохнул и резко отстранился, с отвращением вытирая рукавом влажные губы.       Арик удивленно взглянул на Ягами, заметив странную улыбку на его лице.       - И последнее, - прошептал Лайт, чуть прищурившись, - ты больше никогда не притронешься ко мне, Иван Константинов.       Тёмно-карие глаза расширились от шока. Лайт увидел в них своё отражение и пылающие, красные глаза. Арик отшатнулся и заметил зажатый лист бумаги в руке Ягами.       - Маленький ублюдок! - истошно закричал Кира, бросаясь на юношу, но Эл вовремя опомнился и оттолкнул мужчину. Тот врезался спиной в стену и осел на пол, хватаясь за сердце.       Вдруг Арик выхватил из-за пояса тетрадь и резко распахнул её, занеся чёрную над чистым листом. Прежде, чем чернила коснулись листа, Рьюзаки выбил ручку из его рук. Кира захрипел и согнулся пополам. Он вскинул голову, задыхаясь, и прошипел:       - Ты... Предатель...       Лайт упивался этим моментом, он так долго этого ждал. Арик протяжно застонал и упал лицом на пол, задергавшись в конвульсиях.       Лайт словно издалека слышал свой безумный смех. Его наполняло чувство собственной значимости, собственного превосходства. Он тонул в нём.       Эл стоял рядом и молча смотрел, как жалко и беспомощно бьется в агонии тиран, державший в страхе весь мир. Он не смеялся, нет, даже улыбка не коснулась его губ. Нет ничего смешного в смерти.       Кира издал последний, протяжный вздох и обмяк. Лайт еще громче засмеялся. Эл больше не мог этого терпеть. Детектив схватил юношу за плечо и рывком развернул к себе:       - Что с тобой, чёрт возьми, происходит?       Лайт передернул плечами, сбрасывая с себя его руки, и улыбнулся:       - Арик мёртв, разве ты не счастлив?       - Я рад, что угроза миновала, но нельзя смеяться над умирающим, кто бы это ни был, - Эл внимательно посмотрел на Лайта.       Что же с ним такое?       - Как тебе удалось его убить?       - Я заключил сделку с Богом Смерти, так что теперь мне нужно видеть только лицо человека, чтобы убить его, Лоулайт, - Лайт сделал грубый акцент на настоящей фамилии сыщика.        Это не к добру. Его разум снова под властью Тетради Смерти.       - Что ты отдал взамен? Такими вещами за даром не разбрасываются.       - Я отдал половину своей жизни, - равнодушно ответил Лайт.       - Ты отдал половину жизни на власть? - выпалил Рьюзаки.       - Я сделал это для тебя!       - Нет, ты сделал это из мести, - покачал головой Эл, - ты ведёшь себя, как Арик.       - Не смей нас сравнивать! - в ярости закричал Ягами, - я должен был получить эту власть! Они все должны были быть наказаны!       - Ты еще кого-то убил? - тут же смекнул Эл.       - Всех сторонников Нового Киры, что попадались у меня на пути, - гордо ответил юноша, - все они заслуживали смерти.       - Лайт-кун, Новый Кира распоряжался жизнями людей, он решал, кому жить, а кому умереть. Ты уподобляешься ему...       Лайт хотел было возразить, но не нашёл нужных слов. Рьюзаки был прав. Определенно прав. Ягами вздохнул и покосился на труп Арика:       - Знаешь, - вдруг с грустью пробормотал парень, - я думаю, что Кира никогда не умрёт.       Эл открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут за окном послышался громкий вой полицейских сирен. Эл выглянул в окно и увидел целый десяток полицейских машин, которые все приезжали и приезжали.       Сьюзетти всё-таки удалось.       Лайт нервно выглянул из-за плеча Рьюзаки:       - Как они нас нашли? - нервно спросил юноша.       - План. Сьюзетти связалась с нашими и дала адрес базы. Тут ещё остались живые последователи Нового Киры?       - Да, - Лайт отошёл от окна. Рьюзаки же прислонился лбом к прохладному стеклу, не веря в то, что всё закончилось. Успели бы полицейские до того, как Арик бы записал их имена в тетрадь? А если бы и успели, то Кира бы в панике всё равно убил бы обоих.       - Лайт-кун? - Эл обернулся и замер, заметив, что парень тянется за тетрадью. Ягами распахнул её.       - Мне очень жаль, - вздохнул Лайт, и быстро начал что-то писать.       - Лайт, нет! - Эл рванулся вперед и вцепился в тетрадь. Лайт зарычал от негодования, стараясь вырвать ценный артефакт.       - Уйди, Лоулайт!       Детектив сбил парня с ног, и они оба рухнули на пол. Тетрадь отлетела в сторону и раскрылась. Рьюзаки крепко прижал запястья Ягами к полу, чтобы тот не смог дотянуться до Тетради Смерти и вытянул шею, чтобы разглядеть, что он успел написать. Эл ожидал увидеть своё имя, но тут же опешил, ослабляя хватку. На чистом листе было неровно написано: "Лайт Яг..."       - Ты хотел убить себя, - выдохнул Рьюзаки, изумленно глядя на юношу сверху вниз.       - Да, - Лайт спихнул с себя детектива, потирая запястья,- ты думал, что я собирался записать твоё имя?       Рьюзаки медленно кивнул. Лайт вздохнул и снова потянулся за тетрадью:       - Просто позволь мне сделать это, Эл. Это моя жизнь.       Детектив схватил парня за плечи и с силой тряхнул:       - Зачем ты это делаешь? Помнишь, что я сказал тебе, Лайт-кун? Ты можешь жить со мной, если захочешь. Мы могли бы работать вместе, бок о бок.       - Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, - Лайт опустил голову, - полиция уже здесь. Тут уйма доказательств, что я Кира. Я уничтожил большинство камер, но я уверен, что если подкопнуть, то можно восстановить утерянные записи. Они выяснят, что я Кира, даже без твоей помощи. Все... - юноша грустно улыбнулся, - кончено... Я в ловушке. Меня арестуют. Это всё, о чем я прошу, Рьюзаки. Дай мне умереть, я не смогу с этим жить.       - Ты просто не хочешь нести ответственность за свои действия! - грубо бросил Эл.       - Черт возьми, Рьюзаки! Я повторяю - это моя жизнь, на мне уже поставлен крест!       - Но ты можешь понести ответственность не расставаясь с жизнью.       - И гнить половину оставшейся жизни в тюрьме? Я скорее умру! - Лайт снова потянулся за Тетрадью Смерти, но детектив вытянул ногу, отпинывая ее подальше. Лайт дёрнулся, пытаясь скинуть с себя сыщика, но тот не позволял даже пошевелиться.       - Твою мать, Рьюзаки! Слезь с меня! Скоро сюда завалится полиция! Дай мне умереть!       Рьюзаки буквально вдавил его в пол:       - Я не говорю о тюрьме, Лайт!       Парень перестал вырываться под ним и вопросительно уставился на детектива:       - Тогда что?       - Покайся, - вздохнул Рьюзаки, - осознай свою вину. Я хочу, чтобы умер Кира, а не Ягами Лайт. Перестань быть Кирой, стань детективом. Искореняй преступность легально. От тебя не будет никакого толку за решёткой. Спасай жизни, лови преступников. Я помогу тебе. Я люблю тебя.       Лайт судорожно выдохнул, глядя в чёрные глаза Рьюзаки:       - Но доказательства против меня... неопровержимые.       - Я ведь L, не забыл? Все доказательства и улики по делу Киры в первую очередь отправляют ко мне. Я защищу тебя.       - Ты будешь покрывать Киру? - Лайт не мог поверить своим ушам.       - Нет, я буду покрывать Ягами Лайта, - покачал головой Рьюзаки, - Киры больше не будет. Ты ведь можешь избавиться от воспоминаний, верно?       - Да, но...       Тогда я всё забуду       - Лайт, - Рьюзаки требовательно взглянул ему в глаза, - избавься от них. Это самый безопасный вариант. Я клянусь, тебя не посадят. Ты будешь моим партнером, мы будем вместе работать. Я помогу тебе покаяться за всё, что ты совершил под влиянием Киры.       Внизу послышался шум. Громкий голос через динамик призывает Нового Киру добровольно сдаться. Полиция штурмует здание.       Эл отпустил Лайта и чуть отстранился. Парень взволнованно поднял с пола клочок из своей тетради. Он бросил взгляд на Рьюзаки. Детектив одобрительно кивнул. Лайт нервно сглотнул и вложил листок в ладонь сыщика, судорожно вздохнул и громко сказал:       - Я... отказываюсь.       Яркий свет от огней полицейских мигалок на мгновение осветил лицо молодого юноши, и Рьюзаки сразу заметил, как прояснились его глаза.
2803 Нравится 380 Отзывы 716 В сборник
Отзывы (10)