Пиратский перевод

Дальше перевратчики совсем скатились… (В скобках мои комменты насчет)) Хагрид: — Мы позади расписания. Лучше выключить. Если хочешь, можешь постоять, конечно. Гарри: — Первые годы требуют три набора рабочей одежды, один вонд… — Снаряжение необходимо, Гарри. — Дракон спрятал пару перчаток. В смысле, реальный дракон? То есть это же не пингвин? (С биологией у Гарри все в порядке))) — Да. Я бы полюбил дракона. — Ты бы полюбил дракона? (Любители нестандартных пейрингов, молчать!) — Очень непонятливые звери, Гарри. Очень непонятливые. — Все студенты должны быть оборудованы одним стандартным котлом размера два и при желании могут принести сову, кошку и жабу. Мы можем найти их в Лондоне? — Если знаешь, куда идёшь. Том: — О, Хагрид. Думаю, как обычно? — Нет. У меня официальный бизнес в Хогвартсе. (Хагрид-то у нас бизнесмен, оказывается!) Просто помогаю Гарри собрать для школы. Люди в «Дырявом котле»: — Батюшки светы, это ж Гарри Поттер! — Поздравляю, Гарри, с возвращением. — Дорис Корфок. Мистер Поттер, вы не поверите, но я хочу встречаться с вами. (Ага, любители необычных пейрингов заинтригованы…) — Гарри Поттер. Не могу сказать, что доволен встречей. (Автограф Гарри ему не дал, вот и недоволен…) Хагрид: -Здрасте, профессор, я вас не видел. Профессор Квиркел будет защищать и учить тебя Тёмным Искусствам. (А точнее, им будет учить его затылок, угу.) Гарри: — О, приятная встреча. Квиррелл: — Это опасно, но интересно. Хотя это никому не нужно, правда, мистер Поттер? Хагрид. — Все, пора. Нам ещё что-то надо купить.До свидания. Видишь, ты известный, Гарри. Гарри: — И что обо мне известно? Эти люди вообще знают, кто я? — Не думаю, что я должен это говорить. Это диагональ, Гарри. Там можно взять перья, чернила, и что-нибудь волшебное. И у тебя будет лучшая метла. (Хагрид может заменять Трелони.) Детишки: — Смотри! Новая Нимфа! Стоит две тысячи, зато самая быстрая. Гарри: — Как же я за неё заплачу? У меня нет денег. Хагрид: — Твои деньги здесь. Это Гринграсс, банк волшебника. Здесь безопасно, как и в Хогвартсе. - Хагрид, а точно это чьи вещи? - Гоблинов. Они умничают, но они нам не друзья. Лучше стой и закройся. Мистер Поттер хочет обналичить деньги. Гоблин: - А мистер Поттер знает код? Хагрид: - У меня где-то был. А, он здесь. Вот блин. И ещё это. Это прислал профессор Драмблдон. Вы-Знаете-Кто вошёл в его Вы-Знаете-Куда. - Отлично. И они поехали в подземелья ...