19.
21 февраля 2015 г. в 20:31
Мы нашли комнату, в которой мы с Тристаном спали на прошлой неделе. К сожалению, на одной кровати уже храпел какой-то пьяный парень.
- Ну, по крайней мере, одна кровать свободна, - засмеялся Зейн. – Я пошел обратно вниз, захочешь, приходи, у меня есть диван, на котором ты можешь поспать.
Надо думать, Зейн как Гарри, спит и с парнями, и с девушками. Если я соглашусь и приду, он, возможно, подумает, что я согласился на что-то большее, чем просто сон. Зейн хорошо выглядит, поэтому, думаю, ему легко сделать так, чтобы люди рядом с ним не просто спали.
- Я, наверное, останусь здесь, на случай, если Тристан вернется, - Зейн немного поник, но тут же понимающе мне улыбнулся. Обняв меня на прощание, Зейн пожелал мне быть осторожней. Едва он вышел из комнаты, я не смог удержаться и закрыл дверь на замок. Кто знает, кого сюда принесет?
Я осмотрелся, храпящий парень вряд ли проснется в ближайшее время. Усталость, которую я чувствовал внизу, пропала, и я стал размышлять над словами Гарри о том, что я и Натали до сих пор не переспали. Для Гарри это может выглядеть странно, он ведь меняет девушек каждые выходные, но я-то джентльмен. Нам не нужен секс, мы веселимся, занимаясь другими вещами, такими как…эм…как поход в кино или прогулка. Вот почему я обещал себе больше не пить, я не могу здраво рассуждать. Я уставился в потолок, считая плитки в попытке уснуть, и, когда глаза уже сами собой закрылись, я услышал возню на соседней кровати. Проигнорировав это, я стал погружаться в сон.
- Я не видел тебя…здесь раньше, - невнятно раздался глубокий голос. Я подскочил и ударился подбородком о голову парня, из-за чего прикусил язык, сильно. Парень оперся руками о кровать в нескольких дюймах от моих бедер. От него пахло рвотой и ликером.
- Как тебя зовут, милашка? – выдохнул он, но я не ответил, а, упершись руками в его плечи, попытался оттолкнуть его от себя. Это не сработало, и парень лишь засмеялся.
- Я не сделаю тебе больно, я просто хочу повеселиться, - сказал он и облизал губы, отчего по его подбородку потекла слюна. Живот скрутило, и я запаниковал. Я никогда раньше не ссорился и не дрался, но в этот раз я просто не вижу другого выхода. Со всей силы я пнул парня в колено, и он, споткнувшись, чуть отошел назад, давая мне возможность сбежать. Дрожащими пальцами я кое-как справился с замком и распахнул дверь. Несколько людей бросили на меня странные взгляды, пока я бежал по коридору, расталкивая всех локтями.
- Ну же, вернись! – услышал я противный голос и, обернувшись, увидел, что парень с комнаты преследует меня. Раньше этот коридор не казался мне таким длинным. Всех присутствующих на вечеринке, кажется, нисколько не беспокоило, что за кем-то гонятся.
Парень уже оказался в нескольких шагах от меня, но его ноги все еще заплетались, и это дало мне фору в пару секунд. Куда мне идти? Ноги сами собой понесли меня дальше по коридору и налево, в единственное место, которое я знаю в этом доме братства.
- Гарри!!! Гарри, пожалуйста, открой дверь! – закричал я, одной рукой стучась в дверь, а второй пытаясь повернуть ручку.
– Гарри! - воскликнул я снова, и дверь отворилась. Не знаю, что заставило меня прийти именно сюда, но я лучше вытерплю вербальное насилие, чем физическое от какого-то пьяного ублюдка.
- Лу? – Гарри выглядит растерянным? Одетый в одни черные боксеры, с растрепанными волосами, он стоял и тер глаза рукой.
- Гарри, пожалуйста, я могу войти? Этот парень… - начал я и обернулся. Гарри отодвинул меня в сторону и осмотрел коридор. Его взгляд упал на пьяного парня, и тот в мгновение ока из пугающего превратился в испуганного. Он посмотрел на меня, а затем развернулся и пошел прочь. Что, черт возьми, это было?
- Ты его знаешь? – дрожащим голосом спросил я.
- Да, заходи, - ответил кудрявый и за руку затянул меня в комнату. Я не мог не заметить, что на спине у него нет тату. Это кажется мне странным, поскольку вся его грудь, живот и руки покрыты рисунками.
- Ты в порядке? – спросил Гарри, снова потирая глаза. Его голос был глубоким и хриплым, как никогда раньше.
- Да…Прости, что пришел и разбудил, - почему я извиняюсь? Он должен это делать, хотя, он же только что спас меня от того урода.
Гарри провел руками по волосам и вздохнул.
- Не волнуйся об этом. Он трогал тебя? – спросил он, и в его голосе не было ни намека на юмор или сарказм.
- Нет, но пытался. Я сглупил и закрылся в комнате с пьяным незнакомцем, полагаю, это моя вина.
От мысли, что он мог меня касаться, захотелось плакать. Снова. Почему в этом доме я такой эмоциональный?
- Это не твоя вина, что он поступил так. Ты не сталкивался с такого рода…ситуациями, - с добротой в голосе сказал Гарри.
Я пересек комнату и остановился у его кровати, молча спрашивая разрешения. Гарри похлопал рукой по поверхности, и я сел, сложив руки на коленях.
- У меня нет желания привыкать к этому. Это действительно последний раз, когда я пришел сюда или на любую другую вечеринку. Не знаю, почем я вообще пытался привыкнуть. И этот парень…он был таким…
- Не плачь, Лу – прошептал Гарри. Я и не заметил, как слезы побежали по щекам. Кудрявый потянулся к моему лицу рукой, и я стал бороться с желанием отпрянуть. Что он делает? Гарри аккуратно стер слезы у глаз, прежде чем они успели скатиться. Я приоткрыл губы, удивленный таким нежным прикосновением. Кто это парень, и где самодовольный и грубый Гарри? Я посмотрел прямо в зеленые глаза, и его зрачки расширились.
- Я не замечал, какие у тебя голубые глаза, - сказал он таким низким голосом, что мне пришлось придвинуться, чтобы расслышать. Его рука до сих пор покоилась на моей щеке, и у меня помутилось в сознании. Я напомнил себе, что мне не должны нравиться его касания, потому что он парень, но внутри все равно разлилось тепло. Гарри прикусил кольцо в губе, захватив при этом зубами большую часть нижней губы. Он медленно убрал руку от моего лица, а мой взгляд вновь опустился к его губам. Сознание начало бороться с гормонами и проиграло, поэтому я подался вперед и прижался своими губами к губам Гарри, заставая нас обоих врасплох.
Примечания:
1) Прошу прощения за немаленькую задержку. Переоценила свои сила и набрала слишком много переводов, теперь разгребаю:)
2) В шапку фанфика в примечания переводчика добавлена ссылка на обложку.
P.S. Перевод последней главы Screams from the cabin (they're coming) с черепашьей скоростью, но продвигается)