Ультрафиолет

Клаус открыл глаза, так как рассветное солнце слепило его. Оказалось, что ночью Кэр перебралась на кровать Кола, свернулась там под одеялам и мирно сопела. Тут воспоминания ночи нахлынули на Майклсона ярким калейдоскопом. Его удивило признание блондинки? Да. Но, если поразмыслить, это вполне очевидно. Что-то должно было подтолкнуть ее к нынешней сущности. Он думал, что это ее приемные родители, но раз человеком, превративший королеву в монстра, является Никлаус Майклсон - что же, так тому и быть. Он взглянул на часы, что висели над дверью. Они ровно тикали, отсчитывая секунду. До их освобождения осталось 10 часов. У них еще литровая бутылка воды, чипсы и полторы бутылки виски. Отлично о них заботятся друзья, ничего не скажешь. Как Кол мог допустить это? Клаус задумался. Кол всегда любил хитроумные планы, слишком закрученные, чтобы быть воплощенными в жизнь. Он обожал рассказы о Шерлоке Холмсе, где планы могли быть правдой. - Черт, какой же я идиот! - слишком громко воскликнул Клаус. Кэр проснулась. Она поежилась, а затем взглянула на Майклсона: - Как давно ты это понял? Я вот уже десять лет тебе это твержу, - она язвительно улыбнулась. Ник смерил ее злым взглядом, но решил, что пока не надо ссориться. - Я знаю, как отсюда выбраться, - торжественно сказал он. Парень ожидал любой реакции - радости, злости, равнодушия, но уж явно не этой. Блондинка проследила за его взглядом, указывающим на часы и высокомерно заявила: - Если ты думаешь, что твой братец спрятал ключ за часами, то ты жутко ошибаешься. Ночью я уже проверила их, но Кэтрин никогда бы не позволила Колу оставить выход. Моя малышка Пирс наверняка воспользовалась обычным планом - пресекать все выходы. Ответа в этой головоломке просто нет. Они выбрали комнату Кола, потому что только на этих окнах решетки. Они выбрали Ребекку, чтобы та порыдала и тронула мое сердце, так как знают, что я ненавижу Мэтта Донована и его паршивую семейку. Знают, что каждый раз, как я вижу его, совесть падает на меня невыносимым грузом. Они знают, что я была бы рада избавиться от него. Черт возьми, - несколько расстроенно вздохнула Кэр, - я превратила Кэти в себя. Черт. - Все верно! - загорелся Клаус, - они знают, что все, что мне дорого на этом свете, это деньги, семья и Деймон Сальваторе. Если он пытается помочь, если он чувствует, то я его всегда спасу. Черт, хитрые твари. Но в глубине души они были довольны собой и своими умными друзьями. - Хм, Майклсон, я тут вспомнила девятый класс, - перевела тему Кэр. - О, тебе очень стыдно?

Flashback

- Боже, Боже, Кэролайн, это наш триумф! - радовалась Ребекка, прыгая и хлопая в ладоши. Блондинки выступали на городском конкурсе талантов, призом была поездка в Диснейленд. Бекс и Кэр решили петь, так как это они умели лучше всего. Бекка и Форбс долго спорили, какую бы песню спеть, но решили выбрать сначала песню Рианны "Umbrella", а в одиночном туре им предстояло разделиться. Здесь же девушки предоставили друг другу полную свободу выбора. - Бекка, ты же не забыла свою Кэти Перри? - спросила Форбс, закинув ногу на ногу и попивая виски прямо из бутылки. Майклсон махнула рукой, тайком выглядывая из-за кулис. В первом ряду уже сидели Кэт, Елена, братья Сальваторе и Кол с Клаусом. Если Елена и Стефан действительно волновались за нее, то Деймон, Кол, Клаус и Кэтрин громко хохотали, толкая друг друга. Учителя кидали недовольные взгляды, но даже они знали о не самой лучше славе братьев Майклсонов, и не всегда решались перечить им. И вот, долгожданный момент. Свет моргнул, на сцену вышел ведущий. Он громко заявил, что очередь Бекки выходить на сцену. Блондинка вздохнула, взяла в руки микрофон и вышла на сцену. Сотни глаз смотрели на нее. Ноги подкосились, но Майклсон поймала ободряющий взгляд Стефана, улыбнулась и начала петь. - You think I'm pretty without any makeup on You think I'm funny when I tell the punchline wrong I know you get me so I let my walls come down, down Before you met me, I was alright but things Were kinda heavy, you brought me to life Now every February, you'll be my valentine, Valentine... А дальше все, как в тумане. Она не знала, что Кэролайн за кулисами тоже хлопает, не знала, что Форбс уже выпила всю бутылку и еле стоит на ногах. Но она отлично видела, как хлопает весь зал. Даже Ник лениво аплодирует. - Спасибо, спасибо! - игриво заговорил ведущий, выталкивая Бекс со сцены. Майклсон была абсолютно счастлива. В кое-то веки. Кэр, покачиваясь, вышла на сцену. Слава Богу, что от алкоголя ее голос не стал хуже. - Я, - пьяно начала она, - хочу спеть отличную песню, You Make Me Wanna Die. Она каре... Характеризует всю мою чертову жизнь, - зрители непонимающе захлопали. Клаус толкнул Кола, предупреждая, что будет весело. Кэр слабо улыбнулась и начала: - Take me, I'm alive, never was a girl with a wicked mind Бери меня, пока я жива, я никогда не смотрела на мир с такой злостью, But everything looks better, when the sun goes down Но теперь всё кажется красивее, когда солнце опускается за горизонт, I had everything, opportunities for eternity and I У меня было всё, возможность жить вечно, could belong to the night И я могла принадлежать ночи, Your eyes, your eyes, I can see in your eyes, your eyes Но твои глаза, твои глаза, я вижу в твоих глазах, в твоих глазах... You make me wanna die Ты заставляешь меня желать смерти, I'll never be good enough Я никогда не буду достаточно хорошей для тебя, You make me wanna die Ты заставляешь меня желать смерти, And everything you love will burn up in the light И всё, что ты любишь, сгорит на свету. Every time I look inside your eyes Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза, Make me wanna die Я начинаю желать смерти. Taste me drink my soul, show me all the things that I Попробуй меня, испей мою душу, покажи мне то, shouldn't know, when there's a new moon on the rise Чего я никогда не должна была узнать, когда молодой месяц восходит, I had everything, opportunities for eternity and I У меня было всё, возможность жить вечно, could belong to the night И я могла принадлежать ночи, Your eyes, your eyes, I can see in your eyes, your eyes Но твои глаза, твои глаза, я вижу в твоих глазах, в твоих глазах... Everything in your eyes... Всё в твоих глазах...*

***

Объявление победителей. Ребекка уже вышла на сцену, а Кэр где-то сидела, словно прячась. - Клаус! - шикнула Пирс, толкая блондина, - нам нужно найти Кэр. После недолгих препирательств и пощечины от Кэт, парочка собралась на поиски Кэролайн. Кэтрин пошла проверять женские туалеты, коридоры на втором этаже. Клаус же проверял третий этаж. И, о чудо, пьяная блондинка лежала на пуфике, глядя в белый потолок. - Зай, - громко позвал Клаус, ехидно улыбаясь. Никакой реакции. Майклсон тяжело вздохнул, поднял Кэр на ноги и посмотрел в ее голубые глаза. - Форбс, иди на сцену, - он чувствовал странную заботливость. Ему хотелось помочь ненавистной блондинке, хотелось обнять ее и смотреть в эти глаза цвета океана на Мальдивах вечно. - Мне так плохо, - простонала бледная Кэр, держась за живот. - На сцену, зайка, - Клаус грубо схватил Форбс и потащил ее в зал. Кэролайн толкалась, отбивалась, но когда ей стало совсем плохо, она успокоилась. Она увидела помутневшим взором Ребекку, счастливо махавшей ей. Кое-как взобравшись на сцену, Форбс взглянула на Никлауса - тот стоял с явным удовлетворением в глазах. Черт, это ужасный взгляд. Это значит, что его план удался. А планы Клауса Майклсона не бывают хорошими. - Мы вручаем главную награду Ребекке Майклсон и Кэрол.... - ведущий запнулся. На Кэр и Бекку светил яркий свет. Желудок Кэр не выдержал этого и вывернулся наружу. Ее стошнило прямо на кубок. Боже, какой позор.

The end of Flashback

Форбс содрогнулась. Не стоит и говорить о том, как ее проклинала Ребекка. Естественно, их дисквалифицировали из конкурса талантов. Клаус был страшно доволен собой, а Кэр было даже немного стыдно. - Черт, - блондинка криво ухмыльнулась и принялась душить Клауса. Тот засмеялся, и легко откинул девушку. Победа явно клонилась на его сторону, но тут дверь распахнулась. Пришли их спасители, явно удивляясь такой резкой переменой. Король и Королева зарделись и отпрыгнули друг от друга. - Я все еще тебя ненавижу, - зашипела Кэр. Но на этот раз она почти лгала. *перевод здесь я вставила для того, чтобы показать чувства Кэролайн на тот момент