Are We Friends Or Are We More?

Перевод
PG-13
Заморожен
46
переводчик
tempodemarcia бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
62 страницы, 18 562 слова, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 35 Отзывы 7 В сборник

Глава 1

Настройки
— Джо Сагг, у тебя шило в заднице? — взрываюсь я и ударяю его по голове книгой. — А-ай! За что? — шутливо спрашивает он, потирая затылок. — Вообще-то, ты должен помогать мне собирать вещи, а не разбрасывать их, — ворчу я. Я указываю ему на мелкие бумажки, валяющиеся на полу. Через две недели я переезжаю в Лондон и сегодня начинаю собирать вещи. Джо написал мне полчаса назад, сообщив, что ему скучно, и поэтому он собирается прийти. Только после того, как он пообещал, что поможет мне собраться, я пустила его в дом, но единственным, что он реально успел сделать за это время — это съесть все мои хлопья. — Но я помогаю! — защищается Джо. — Нет, так никто не помогает, — вздыхаю я, поднимая бумажку с ковра. — Не понимаю, чего ты так переживаешь–то? — беззаботно интересуется он, удобно растянувшись во весь рост на диване посреди комнаты. Сегодня Джо одет в темно-бордовые штаны и подходящий к ним верх. Выглядит, как старый-добрый Джо, Джо до YouTube. Джо, мой лучший друг, которому никогда не приходилось отменять какие-то наши планы или уходить домой пораньше, потому что с утра он снимает новое видео. — У тебя же две недели еще впереди. — Да, знаю, — вздыхаю я. — Просто я немного нервничаю. — Что так? Я неуверенно опускаю глаза в пол. Переезд в Лондон — еще один шаг к моей карьере мечты — стать известной певицей. С самого детства я пою, а три месяца назад мне удалось добыть себе место в одном из ведущих колледжей Лондона. — Не переживай! Ты справишься, все должно получиться, — настаивает Джо. — Да, конечно. Но Лондон такой большой, и я никого там не знаю, — грустно признаюсь, присаживаясь на кресло, слева от дивана. — Эй, но я же всё время в Лондоне благодаря YouTube. Да и в колледже ты заведешь себе кучу друзей, — уверяет он. Я ухмыляюсь: — Да, обязательно, — бросаю ему в лицо бумажки и добавляю: — Хочешь кофе или что-то вроде того? Джо открывает рот для ответа, но тут зазвонил его телефон. — Секунду, — извиняется он и уходит на другой конец комнаты. Я глубоко вздыхаю, теребя рукав свитера. Джо теперь вечно занят; конечно, ему тяжело с "thatching" и YouTube найти свободную минутку, да и тогда обычно он гуляет с другими ребятами — не со мной же. До сих пор помню день, когда Зои убедила его создать свой канал, мы тогда ещё в её комнате сидели. Зои все читала и читала комментарии под видео о том, как все хотят, чтобы Джо создал собственный канал. Я просто сидела и смеялась над особенно милыми, вроде: "О боже, твой брат тако-ой классный!" Сегодня у самого Джо полно подобных комментариев под его видео, и я уже привыкла к этому. Не то, чтобы мне особо пришлось привыкать, он ведь мой лучший друг, ничего сверхъестественного. — Извини, — виновато говорит Джо, возвращаясь ко мне. — Это был Алфи. Сказал, что они с Зои пригласили ребят. — Оу, — вырывается неловко у меня, — ты, наверное, пойдешь? — Э-эм, да. Напишу тебе тогда? — Да, конечно, — соглашаюсь я, не решая, не подняться и не проводить ли его. Я встаю, и Джо крепко меня обнимает. Я глубоко вдыхаю его запах, запах Джо и воспоминаний, которые я не хочу потерять. — Ты же помнишь, что всегда можешь прийти и познакомиться с ними? — он подчеркивает, направляясь к двери. — Как-нибудь потом, — качаю головой я. Он звал меня на встречи со своими друзьями уже тысячи раз. Говорит, что я хорошо с ними полажу. — А если ради меня? — Джо хлопает ресницами. Я вздыхаю. — Ладно. Сделаю это для Джо. Встречу людей, которые забирают его у меня. — Только возьму пальто.

***

Пока мы идём к дому Джо, он звонит Зои и сообщает, что тащит меня с собой. Из динамика телефона слышится хихиканье. Его дом всего в пяти минутах ходьбы от моего, и пока Джо говорит с сестрой, я прокручиваю в голове блоггеров, с которыми мне предстоит встретиться. Я помню Маркуса, который говорит "хэ-э-эл-о-оу". У него, кажется, каштановые волосы и зелёные глаза. В памяти всплывает Луиз, с которой мы уже встречались раньше. Она замечательная. Джим и Таня немного старше остальных; у обоих карие глаза и тёмно-русые волосы. Разумеется, я помню Алфи, парня Зои, с ним мы тоже уже виделись. — Зои сказала, что будет круто, если ты придёшь, — вешая трубку, говорит Джо. Я киваю и улыбаюсь. Мы уже почти на месте. — Помнишь, ты говорила, что там живут феи? — спрашивает Джо, указывая на поле напротив нас. — Да, — смеюсь я, — кажется, я утверждала, что они мои друзья. Джо тоже посмеивается, пока мы поворачиваем к его дому и проходим сквозь парадную дверь. — Ты всегда была странным ребёнком. — Саммер!! — я оказываюсь втянутой в объятия, как только вхожу в дом. Мне даже смотреть не надо, чтобы понять, что обнимает меня Зои, с которой у нас всегда был одинаковый рост и размер. — Привет, — я разрываю объятия и улыбаюсь ей. — Я тебя так давно не видела! Ты что, отращиваешь волосы? Они выглядят такими длинными! Я краснею, довольная оттого, что она заметила, в отличие от Джо. — Отращиваю, — отвечаю ей я, когда Алфи подходит к Зои сзади и обвивает руки вокруг её талии. — Привет, - улыбается он, опираясь подбородком о затылок Зои. — Ты же Саммер, правильно? Кажется, мы с тобой встречались раньше. Я киваю: — Да, точно, было дело. — Ну, проходи, — прерывает нас Джо до того, как повисло неловкое молчание и, положив руку мне на спину, подталкивает к гостиной. — Ладно, ладно! Но позволь мне хотя бы снять ботинки! — О, не волнуйся насчёт обуви. Мы меняем ковры, так что пока там голые доски. Джо в очередной раз подталкивает меня к выходу из прихожей, и я, сама не имея понятия, почему, начинаю волноваться. — Это только для тебя, Джозеф Сагг, — шепчу я, обернувшись. Он ухмыляется и мы вместе входим в комнату. В гостиной Джим, Луиз и Таня беседуют на диване, пока Маркус строчит кому-то сообщение. Алфи и Зои останавливаются у дверного проёма. — О, здравствуй, Саммер, - приветствует меня Луиз, оторвавшись от разговора. — Привет, — отвечаю я. Джим и Таня оглядываются на нас и тоже приветливо здороваются со мной. — Я Джим, это Таня, — он улыбается. Я киваю: — Меня зовут Саммер. — Маркус, — вдруг представляется мне Батлер с дивана, заставляя чуть подпрыгнуть от неожиданности. — Привет, — улыбаюсь я ему. — И что вы, ребята, делаете? — Джо садится на ближайшее к нему сидение. — Вообще, мы собирались посмотреть фильм, — Зои садится рядом с ним. К ней присоединяется Алфи, а я так и остаюсь неловко стоять у двери. — Что за фильм? — интересуется Джо. Джим довольно ухмыляется: — Железный человек 2. Я этот фильм никогда раньше не смотрела, только Супермена когда-то давно с папой. Это ведь одно и то же, правильно? — Садись, — приглашает меня Джо, пока Зои ищет диск в стопке. Я оглядываюсь и понимаю, что сидеть-то мне особо негде. Джим, Таня, Луиз и Маркус сидят на одном диване, а на втором свободно только то место, где только что сидела Зои. — На самом деле, мне негде сесть. — Если хочешь, садись на моё место, — тут же предлагает Маркус. — Я могу посидеть и на полу, нет проблем. Я тут же начинаю придумывать отговорку, чтобы не сидеть вместе с теми, кого я едва знаю. Джо, конечно же, замечает мои сомнения. — Тут, вообще-то, есть место для двоих, — он похлопывает по месту Зои. Зои усмехается чему-то, заканчивая возиться с проигрывателем. Потом берёт пульт от него и по пути к своему месту утягивает меня за собой. — Ну, садись, — ухмыляется она, усаживая меня в пространство между ней и Джо. Мне тесновато, но одновременно невероятно хорошо и уютно.

***

"Железный человек" не так уж и плох, особенно если учесть невероятно симпатичного Роберта Дауни-младшего в главной роли. Где-то на середине фильма Маркус вынужден был выйти на кухню и ответить на звонок, и с того момента он не возвращался. Просматривая титры, я думаю о том, как же много людей участвовало в постановке. Было бы здорово когда-нибудь и самой зазвездиться в каком-нибудь фильме. Зои елозит на диване рядом со мной. — Ну, это было замечательно, — улыбается она. — Да, неплохо, — отвечаю я. Сейчас я уже не чувствую себя настолько неловко, как в начале, и рада возможности поговорить. — Неплохо? — удивленно спрашивает Джим. — Это было потрясающе! Таня засмеялась. — О, Джим — большой поклонник "Железного человека"! Я улыбаюсь в ответ. — Не сомневаюсь. В соседней комнате слышится бормотание Маркуса, разговаривающего по телефону. — Он с Наоми говорит? — спрашивает Джо. Я понятия не имею, кто такая Наоми, но атмосфера вдруг резко меняется — все вдруг стали серьезнее и задумчивее. Джим качает головой: — Я не увидел, кто звонил. — Надеюсь, что все в порядке, — добавляет Алфи. — Э-эй, я уверена, что всё будет хорошо, — говорит Зои, стараясь всех приободрить. Мне не терпится узнать, кто же такая эта Наоми, но задавать вопросы всё-таки не хотелось бы: подумают еще, что навязываюсь. Поэтому я отмалчиваюсь. Тут заходит Маркус, и только сейчас я замечаю, как он, должно быть, плохо себя чувствует. Мешки под глазами, ссутуленная спина — выглядит так, будто долго был в напряжении. — Все хорошо? — спрашивает Джо. Маркус отрывается от экрана телефона и видит устремленные на него глаза беспокоящихся друзей. Он слегка улыбается и подтверждает: — Да, маму Наоми выписали из больницы. Все отлично. Вся комната вздыхает с облегчением, даже я почему-то. Замечательно, что маму Наоми выписали, хотя я всё ещё не знаю, кто такая, собственно, Наоми. — Я так рада, — произносит Таня, улыбаясь. — А кто такая Наоми? — я наконец собираюсь с духом и задаю вопрос, но в ту же секунду жалею, что сделала это. — Моя девушка, — просто отвечает Маркус. Он не выглядит обиженным, а скорее испытывает облегчение, будто тяжелый груз упал у него с плеч. — Пожалуй, я пойду. Проверю, как она там, — произносит Маркус. — Да, так будет лучше, — поддерживает Джо. Он встает с дивана, и моему плечу становится холодно после того, как мы долго сидели совсем рядом и касались друг друга. На руках выступает гусиная кожа. Какая-то частичка моего мозга хочет, чтобы Джо вернулся и обнял меня и держал в своих объятиях долго-долго, но я отбрасываю эту мысль куда подальше. — Ну, всем пока, — прощается Маркус, осматривая комнату. — Мило было наконец-то встретиться с тобой, Саммер. — Да, с тобой тоже, — улыбаюсь я в ответ. Интересно, что он имел ввиду под "наконец-то". Наверняка, Джо рассказывал им обо мне как о лучшей подруге, а может, Зои когда-нибудь упоминала меня. Маркус помахал всем рукой и вышел из гостиной, сопровождаемый Джо. Я смотрю на настенные часы. Оказывается, уже десять вечера, мама с папой будут волноваться. — Мне тоже надо бы собираться, — говорю я. Зои улыбается мне. — Увидимся тогда. — Здорово было со всеми познакомиться! — произношу я, выходя из комнаты. Джо стоит возле входной двери, когда я появляюсь в коридоре. Должно быть, Маркус ушел буквально минуту назад. — Уже уходишь? — спрашивает Джо, отрываясь от экрана телефона. — Да, родители будут переживать. — Окей, спасибо, что пришла. Это же не было так плохо? Думаю, все прошло хорошо, правда, какая-то часть меня боится тех, кто забирает у меня Джо. Ужасное чувство, конечно. Безусловно, никто никому не принадлежит. Джо мне не принадлежит. — Они просто замечательные. Он выглядит довольным: ему наверное приятно, что я таки встретилась с его друзьями, и они мне более-менее понравились. — Ещё увидимся. До твоего отъезда, разумеется. Я киваю головой, соглашаясь. — Пока, — говорю я, открывая дверь. — Пока, — он прощается до того, как я выхожу на холодный вечерний воздух.
46 Нравится 35 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (5)