Спокойной ночи

Перевод
R
Завершён
261
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
134 страницы, 40 899 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
261 Нравится 31 Отзывы 72 В сборник

Ночь 0: Начало конца

Настройки
Автобус остановился у небольшого здания, расположенного на опушке леса. Из открывшихся дверей выбежала группа старшеклассников – тихих и не очень. Едва ступив на землю, Кагами как следует осмотрел местный пейзаж. Близлежащие холмы скрывались за лесом – местами густым, местами редким – что делало это место идеальным для пробежек. Несколько белоснежных облаков едва скрывали яркий солнечный свет, и Кагами прищурил глаза. Он не знал, стоит ли жаловаться на погоду: с одной стороны, в прогнозе на эту неделю обещалось полное отсутствие осадков, с другой же это означало, что им придется бегать под палящим солнцем. Ладно, это неважно. Они приехали сюда тренироваться, а не жаловаться. – Эй, если ты решил тут вздремнуть, подвинься. Ты стоишь на дороге, Бакагами, – раздражающий голос вернул его к реальности. – Не называй меня так, Ахомине! – бросил в ответ Кагами, сердито взглянув на аса Тоо, который притворился, что не услышал его. – Так, не начинайте спорить, мы же только приехали, – Киеши расплылся в улыбке, выходя из автобуса следом за Аомине. – В смысле «начинайте»? Они не умолкали всю дорогу, – проворчал Хьюга. – Ну, это придало поездке оживленности! – Такао присоединился к ним, спрыгнув со ступенек сразу за капитаном Сейрин. – Правда, Шин-чан? – Кажется, у нас с тобой разное понятие слова «оживленность», – произнес Мидорима с обычной гримасой, следуя за своим партнером по команде. – Для меня это было раздражением в чистом виде. Зачем ты держишь меня за руку, Такао? – Хм? Потому что мне это нравится? – невинно ответил разыгрывающий защитник. – Тц, ты меня тоже иногда раздражаешь. – Да ладно, хватит жаловаться! Мы с вами проведем замечательную неделю! – Момои от души похлопала Мидориму по плечу. Последний окинул ее взглядом: – Напомни-ка мне еще раз, что ты здесь делаешь, Момои? – Это же очевидно: я буду помогать другим тренерам создать идеальную программу тренировок для всех вас! Организовать такую поездку со всем Поколением Чудес было превосходной идеей! Ой, смотри, приехали автобусы из Канагавы и Киото! Значит, Ки-чан и Ака-чан уже здесь! Группа только что приехавших учеников собралась у входа в помещение, закинув за спины спортивные сумки. – Значит, здесь мы все будем жить? Кажется, не так уж и плохо, – прокомментировал Имаеши, осмотрев двухэтажное здание. Оно не сильно отличалось от других мест, в которых они жили во время тренировочного лагеря, хотя в этот раз он разглядел баскетбольное поле, расположенное на заднем дворе. Наверняка, и горячие источники здесь были побольше. И это было хорошо, учитывая то, что сюда приехали ученики из шести разных школ. Меньше всего Имаеши хотелось толпы в горячих источниках. – Отлично! Давайте займем комнату, поскорее оставим вещи и начнем тренироваться, – сказал Кагами, делая шаг вперед, но маленькая рука ухватила его за рукав. – Кагами-кун, пожалуйста, не будь таким нетерпеливым. Нам нужно подождать, пока тренеры распределят наши комнаты, – сказал Куроко, отчего Кагами подскочил на месте. – Куроко! Перестань появляться из ниоткуда! – Я стоял здесь все время, – прозвучал привычный спокойный ответ. Стоящий рядом Аомине фыркнул. – Честное слово, иногда твоя незаметность раздражает, – пробормотал Кагами. – И все равно, чего мы ждем? Кайджо и Ракузан уже приехали. – Значит, остались только Йосен, – сказал Аомине и повернулся к товарищу по команду. – Эй, Сакурай, дай чего-нибудь поесть. Что-то я проголодался. – Д-да, сейчас! Мне жаль, что ты проголодался! Мне очень жаль! – парень торопливо вытащил из сумки коробку печенья и протянул ее в лениво протянутую руку. – Аомине-кун, ты не должен запугивать своих товарищей. Это плохо сказывается на командном духе. – Хах? Кто это тут запугивает? И не учи меня, Тецу, ты же знаешь, мне это не нравится. – Это еще не значит, что ты не нуждаешься в его советах, – усмехнулся Кагами. – Что ты сказал? – медленно спросил Аомине, но у него не было возможности высказать свою угрозу – его прервал громкий радостный голос. – Аомине-чииии! Наконец-то ты здесь! Ой, и Куроко-чи, Мидорима-чи и Кагами-чи тоже здесь! – Что значит «тоже»? – пробормотал Кагами. – Мы приехали вместе. Желтая вспышка промелькнула перед его глазами в сторону Аомине. В следующую секунду ас Тоо уже пытался вырваться из крепких объятий Кисэ. – Чт-Кисэ! Какого хрена ты делаешь?! Отпусти меня! – Знаешь, я спросил нашего тренера, можем ли мы поехать с вами в одном автобусе, ведь Токио не так уж далеко. Я хотел поехать с тобой! – воскликнул ас Кайджо, получая подзатыльник от Касамацу. Капитан оттащил его и слегка кивнул Аомине, извиняясь за детское поведение Кисэ. – Кстати, что-то я не вижу ни Акаши, ни других игроков Ракузан, – заметил Кагами, оглядываясь вокруг. – Где они? – А, они… – начал было Кисэ, но тут же замер на месте, услышав за спиной слишком знакомый голос. – Рета, зачем так шуметь? У входа в гостиницу стоял, скрестив руки, сам Император – Акаши Сейджуро. Некоронованные Короли встали за его спиной, и Мибучи подмигнул Хьюге, который тут же отвернулся, с трудом скрывая гримасу отвращения. Взгляд разноцветных глаз Акаши остановился на Куроко. – Тецуя, Дайки, Шинтаро. Вы уже здесь, – спокойно отметил он. – Ацуши уже скоро приедет. Я с нетерпением жду начала тренировок, – добавил он, и несмотря на высокую температуру, все ощутили странный холодок, пробежавший по спине. В присутствии Императора им придется страдать, и страдать немало. *** Несмотря на их недавнее прибытие, тренеры шести школ совершенно не щадили игроков в первый вечер тренировочного лагеря. Программа началась с классической игры в казаки-разбойники – идею предложила Рико – причем команды разделили случайным образом. Два долгих часа они бегали по холмам и лесу, пока тренеры не объявили перерыв. Вымотанные игроки с радостью согласились. Хотя все надежды перекусить не оправдались – Масако Араки объявила, что теперь они проведут несколько коротких баскетбольных матчей в форме небольшого соревнования. После ее слов среди игроков возникло некоторое оживление. – Наконец-то! Нам все-таки дадут поиграть в баскетбол! – воскликнул Кагами, не думая о том, что его тело отчаянно нуждалось в отдыхе. – Сейчас мы всем покажем! Да, Куроко? Куроко? Эй, что с тобой?! Никто особо не удивился тому, что Куроко безжизненно лежал на земле лицом вниз. – Тц, похоже, он так и не стал выносливее, – прокомментировал Аомине и наклонился, чтобы ткнуть лежащего Куроко. Это движение почему-то взбесило Кагами. – Эй, не прикасайся к нему, – сказал он, помогая Куроко подняться на ноги и поддерживая его одной рукой. – Куроко, ты в порядке? Последний с трудом открыл глаза. – Да, Кагами-кун, – ответил он, хотя то, как тяжело он прислонился к Кагами, явно доказывало обратное. – Тебе стоит отдохнуть, Куроко-чи, – с нескрываемой тревогой посоветовал Кисэ. – Куроко, ты не хочешь сделать перерыв? – вмешалась Рико. – Я в порядке, – ответил голубоглазый парень. – Я приехал сюда тренироваться и не могу отдыхать, пока остальные работают. – Отлично! Именно это я и хотела услышать, – тренер Сейрин хлопнула в ладоши. – Тогда давайте перейдем к правилам турнира, – добавила она, повернувшись к Масако, которая кивнула и прокашлялась. – Победившая команда не получает ничего, но проигравшим придется пробежать до близлежащего города и обратно. Для справки, общее расстояние составляет примерно десять километров, и поесть вам удастся только после пробежки, – объявила тренер Йосен, держа одну руку на стоящей рядом бамбуковой палке. – Она часто бьет тебя своей палкой? – тихо спросил Кагами. – Обычно достается только Ацуши, когда он ест слишком много сладостей во время тренировки, – прошептал в ответ Химуро. Стоящий рядом Мурасакибара бросил на них быстрый взгляд и снова обратил внимание на упаковку конфет, которую держал в руке. – Пугающая девушка. – Я бы сказал, что ваша не лучше. Слышал, что ее удары могут быть… внушительными. – Не напоминай, – пробормотал Кагами и усмехнулся. – И приготовься проиграть, Тацуя. – Только не плачь, когда будешь бежать в то время, как я пойду ужинать, – с улыбкой произнес Химуро. К неудовольствию обоих Ракузан легко обошли остальные команды – и без особых усилий, что добавило соли на рану. Рико в последний раз дунула в свисток, объявляя абсолютную победу команды из Киото. – Не повезло вам, – хихикнул Хаяма. – Наслаждайтесь бегом. – Не дразни их, – Мибучи похлопал его по плечу. – Помни, что они храбро сражались, – добавил он с ноткой сопереживания в голосе. – А, точно, еще это значит, что горячие источники достанутся нам одним! – Не то чтобы у кого-то был шанс победить нас! – гордо произнес Небуя, поставив руки на бедра. – В следующий раз мы обязательно выиграем! – хором воскликнули Аомине и Кагами и тут же уставились друг на друга. – Эй, не воруй мои слова, Бакагами! – Могу сказать то же самое тебе, Ахомине! – Хорошо, хорошо, – вмешалась Момои. – Перестаньте спорить и приготовьтесь бежать! – радостно добавила она. – Черт возьми, Сацуки, оставь меня в покое, – проворчал Аомине. – Ну, сегодня нам придется бежать всего десять километров, – оптимистично сказал Такао. – Но это же нечестно! Все и так знают, что команда Акаши-чи невероятно сильна! – жаловался Кисэ. – Даже Сейрин не смогли обыграть их! И уже восемь часов, я хочу есть! – Перестаньте болтать и бегите! – крикнула тренер Йосен, отчего все подпрыгнули. – Если вы, конечно, не хотите остаться без ужина. – Пугающая, скажу я тебе, – пробормотал Кагами в сторону Химуро, когда они побежали вместе с оставшейся группой. *** В одиннадцать часов все разошлись по своим комнатам – девушкам досталась отдельная – и приготовились поспать после утомительного дня. В комнате Сейрин Кагами потянулся и громко зевнул. – Чертов Акаши и его глаз Императора. Еще немного, и мы бы утерли всем нос, – сказал он. – Я не уверен, что ты подразумеваешь под «немного», но да, он действительно раздражает. Черт, если все последующие дни нам придется так же работать, я не выживу, – вздохнул Изуки. – Иногда мне интересно, Акаши вообще человек? Как по мне, он больше похож на демона. – Н-не мог бы ты, пожалуйста, перестать произносить его имя? У меня от него мурашки, – Фурихата поежился, лежа на своем футоне. – Тебе не повезло, похоже, он заинтересовался тобой, – сказал Коганей. – Ч-что ты имеешь ввиду? – А? Ты не заметил? Он же разглядывал тебя во время наших матчей с Йосен и Шутоку. Я даже подумал, не хочет ли он тебя убить. – Перестань пугать его, Кога. Смотри, он же побледнел, как призрак, – рассмеялся Изуки. – Но должен признать, что меня Акаши тоже безумно раздражает, – добавил он. – Завтра я точно раздавлю этого трансвестита, – Хьюга присоединился к анти-Ракузанской лиге. – Но нам же было весело, а остальное неважно! – прозвучал привычный ответ Киеши. – Можно было догадаться, что играть против Некоронованных Королей довольно сложно. Да, Митобе? – спросил Коганей соседа, который слегка кивнул. – По вашим словам можно сказать, что Ракузан – наши единственные противники, – Куроко вмешался в разговор привычно мягким тоном. – Ну, они бесят нас больше всех остальных, – ответил Кагами. – Тогда я предлагаю всем лечь спать, чтобы хорошо отдохнуть до завтра. Нам нужно будет проснуться в семь, – напомнил Куроко. Все согласились, что пора погасить свет и встретить первую ночь тренировочного лагеря. *** Следующий день, если описать его в двух словах, немного напоминал ад. Шесть тренеров и Момои подготовили для каждого игрока свою программу, нацеленную на развитие наиболее важных навыков. Тренировки включали в себя бег, плавание в реке, лазание по деревьям и, конечно, упражнения с мячом. Требуемая физическая нагрузка усложнялась тем, что на небе не было ни облачка, и стояла невыносимая жара; хотя никто не жаловался. На самом деле все было скорее наоборот. Конкуренция между школами была отличным мотивом – игроки изо всех сил старались работать лучше своих соперников. Нужно ли упоминать, что война между Кагами и Аомине набирала новые обороты несмотря на то, что Куроко и Кисэ пытались успокоить их. Перерыв на ланч стал настоящим спасеним для урчащих животов. Убедившись, что их еду готовили не Рико и не Момои, старшеклассники уселись за широкие столы рядом со зданием. – Не могу дождаться сегодняшних матчей, – сказал Такао, приступив к еде. – Как думаете, Сейрин будут играть с Тоо? Мне бы хотелось еще раз посмотреть, как Кагами играет против Аомине. – Думаю, это вполне вероятно, – ответил Мидорима. – Хотя эти двое и так неплохо справляются, – добавил он, бросая взгляд на Кагами и Аомине. – На самом деле это очень приятно – видеть Дай-чана таким, – сказала Момои. – Я очень рада, что он нашел того, кто вернул ему любовь к игре. – А ты знаешь, кто с кем сегодня будет играть? – спросил Такао, но девушка только улыбнулась. – Хм? Матчи? Хи-хи! У нас есть для вас сюрприз! – загадочно произнесла Момои. – Но вы все узнаете, когда придет время. – Да ладно, скажи уже! – Да, мне тоже интересно, – присоединился Мияджи. – Должен признать, я тоже хочу узнать, – кивнул Имаеши. – Вы не узнаете ничего от меня! – к всеобщему разочарованию ухмыльнулась Момои. Только вечером, собрав вместе все команды, тренеры рассказали новости. – Мы решили поменять планы, – объявил Харасава с привычно спокойным выражением лица. Даже сейчас тренер Тоо был одет в костюм, несмотря на жуткую жару. – Некоторые из вас заметили, что турнирная система – не самый честный способ соревнования, учитывая… способности некоторых из вас, особенно при таких коротких матчах, – ему хватило вежливости не взглянуть на команду Ракузан. – Поэтому была предложена новая идея, – он прокашлялся. – С сегодняшнего дня вы каждый вечер будете играть в прятки. Неудивительно, что последнее предложение было встречено круглыми глазами и приподнятыми бровями. Фукуи поднял руку: – Возможно, мой вопрос покажется глупым, но под словом «прятки» вы подразумеваете игру, где одни прячутся, а другие их ищут? – спросил он. Его тренер, Масако, кивнула. – Мы немного изменили правила, – сказала она. – Прятаться будет только один человек, а остальные будут его искать. – И прятаться будет Куроко! – радостно продолжила Рико. – Это будет отличной тренировкой для всех вас. – Каким образом? – с сомнением спросил Хьюга. – Куроко проверит свою способность использовать незаметность на протяжении долгого времени, – ответила Рико. – А для всех остальных это будет гонкой! – продолжила Момои. – Первый, кто поймает Тет-чана, победит! – И какой идиот додумался до этой идеи? – спросил Аомине. – Я, – прозвучал знакомый спокойный голос. Повернувшись к его обладателю, Аомине проворчал: – А. Акаши. Последний посмотрел на аса Тоо нечитаемым взглядом. Стоящие рядом игроки подумывали, стоит бежать в укрытие или нет. Так или иначе, Акаши спокойно встал перед небольшой группой игроков и сдержанным голосом произнес: – Поскольку мы все приехали сюда тренироваться, я считаю, что нам следует делать это наиболее честным способом. В игре в прятки мы будем равны, как это было отмечено ранее. И если вам нужен какой-то стимул, то можно наградить первого, кто найдет Тецую, – объявил он, даже не спросив мнения тренеров, – поэтому я утверждаю, что победитель сможет провести с Тецуей всю ночь. Что вы будете с ним делать, зависит только от вас. – ЧТООО?! – громко воскликнула Момои. И не только она. Последнее предложение породило волну разнообразных реакций, в основном выражающих недоверие. Даже тренеры выглядели ошеломленными, и Рико махала руками, что-то неразборчиво крича. – Что за хуйню ты несешь, Акаши? – Акаши-чи, а это не слишком? – Эй, Акаши! Кто дал тебе право решать, что делать с нашим Куроко? – рявкнул Кагами. – С каких это пор он «наш» Куроко? – прошептал Изуки капитану, который только пожал плечами. – Куро-чин, в таком случае постарайся спрятаться получше, – бесцветно произнес Мурасакибара, очевидно, не найдя в этом ничего странного. – Ацуши… только не говори, что тебе больше нечего сказать, – удивился Химуро. Удивительно, что главный герой скандала – Куроко – не произнес ни слова. Заметив это, Кагами повернулся к нему, нахмурившись: – Эй, ты ничего не хочешь сказать? – А мне особо нечего говорить, Кагами-кун, – тихо ответил Куроко. – Всё уже решено. – Решено? Да это просто чертов Акаши несет какой-то бред! – Кагами-кун, ты что, забыл? Слова Акаши-куна… – …абсолютны, – закончил Акаши, вокруг которого витала привычная аура власти. Этого и его разноцветных глаз хватило для того, чтобы все заткнулись. Лиу был первым, у кого хватило смелости снова заговорить: – А что, если нам не интересна награда? – спросил он обычным спокойным голосом. – Наказание для проигравших остается таким же, – ответил Акаши. – Пробежка и ужин только после нее. – Черт, я все еще считаю это полной херней, – Аомине почесал голову, но короткого взгляда капитана Ракузан хватило, чтобы он замолчал и смирился. – Мои слова абсолютны, – произнес Акаши, и никто не осмелился возразить ему. На этой радостной ноте и началась игра в прятки.
261 Нравится 31 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (2)