Семейные тайны

Перевод
NC-17
Завершён
360
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
113 страниц, 40 927 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
360 Нравится Отзывы 166 В сборник

Глава 8

Настройки
Примостившись на самом дальнем сидении в «Ночном Рыцаре», Драко, уткнувшись лицом в ладони, тихо всхлипнул. Едва он выбежал из Главных ворот поместья, подняв руку вверх, он вызвал автобус, спешащий на помощь волшебникам, попавшим в беду. Ему срочно нужно было покинуть это место. Куда?.. Зачем?.. Это не имело особого значения. Главное, как можно дальше. Сказать, что у него была масса вариантов, куда пойти, не сказать ничего. На самом деле, на всем белом свете у него было всего одно место, где он мог почувствовать себя в безопасности. Школа отпадала сразу. Его конкуренты и враги среди сокурсников вмиг напридумывают кучу всевозможных домыслов и сплетен о его спешном возвращении в Хог. Ведь с того момента, как он покинул замок, не прошло и суток. Родительский дом отныне для него закрыт… потому что Драко прекрасно знал: ни он, ни его отец, ни на йоту не изменят своего мнения о ребенке. Единственным вариантом для него теперь был профессор Снейп. Мастер Зелий самолично велел найти его, если у Драко возникнет хоть какая-нибудь проблема. Поэтому, когда кондуктор «Ночного Рыцаря» поинтересовался, куда направляется молодой человек в столь поздний час, Драко не задумываясь произнес: дом профессора Снейпа. Причиной столь краткого ответа была частично из-за смущения, а во-вторых – разбитые губы едва могли шевелиться, вызывая сильную боль. Он с ногами забрался на пустующую кровать в автобусе, прижимая к лицу белоснежный платок, стараясь унять кровь, сочившуюся из разбитого носа и лопнувших губ. Кондуктор подал ему еще один платок и Драко кивком поблагодарил его за услугу. Вскоре автобус прибыл к конечному пункту назначения. Мальчик поднялся со своего места. На секунду замер: голова закружилась, и мир вокруг завертелся, словно карусель. Отступив назад, он едва не рухнул на кровать, когда сильная рука успела подхватить парня, удерживая на ногах. Медленно развернувшись, Драко увидел рядом с собой кондуктора. Чуть слышно прошептав «Спасибо», Драко буквально вывалился из распахнутой двери и направился к дому, возле которого остановился автобус. Замерев перед дверью, Драко нерешительно поднял руку. Что делать, если Снейп прогонит его прочь, как и отец? Куда ему пойти? От этой мысли парня бросило в дрожь. Хотя зимняя мантия была достаточно теплая, но у него не было ни единого кната, чтобы заплатить за еду и ночлег. «Ну… если и он прогонит меня, то у меня не останется выбора, кроме как вернуться обратно в Хогвартс, вызвав очередную волну сплетен», - с этой мыслью Драко постучал в дверь и принялся ждать. Буквально через минуту Снейп распахнул дверь и, удивленно приподняв бровь, воззрился на парня, застывшего на пороге его дома. - Мистер Малфой? Во имя Мерлина, как вы здесь оказались? – Голос мужчины был скорее испуганным, чем сердитым. – Что с вашим лицом? Драко прикрыл глаза, изо всех сил сдерживая слезы. - Отец выгнал меня из дома, - произнес он, стараясь как можно меньше шевелить губами, избегая боли. - Что? Почему он… - Снейп прервался на полуслове, о чем-то задумавшись. Драко пристыжено опустил голову, понимая, что Снейпу не составит труда догадаться об истинном положении дел. За последнее время Драко столько раз неожиданно покидал кабинет зельевара во время урока. Он вздохнул, ожидая неизбежного скандала, в котором был абсолютно уверен. Как Драко и предполагал, голос Снейпа звенел от ярости. - Вот ведь скотина… вышвырнуть человека в ВАШЕМ состоянии в это время года! Драко почувствовал тяжелую руку на своем плече и перевел взгляд на мужчину. Да, Снейп был зол, но мальчик с уверенностью мог заявить, что гнев профессора был направлен отнюдь не на него. Странно. Драко был уверен, что Снейп будет в ярости от того, что он вот так по глупости залетел, хоть отец не раз предупреждал его о такой возможности. - Кто отец? Я знаю, что это кто-то из Гриффиндора. Я видел эмблему факультета на мантии, в которой ты вернулся после случившегося, - голос Снейпа был мягким, непривычно нежным, такого Драко не слышал ранее. Он был полон сострадания. Драко с трудом сглотнул, словно его горло перекрыл ком, и заставил себя ответить: - Рональд Уизли. Снейп удовлетворенно кивнул. - Он ничего не знает, не так ли? Драко удрученно помотал головой: - Нет, сэр. Я не смог сказать ему. Я пытался сделать это много раз, но просто не знал как. Возможно, он даже слышать об этом не захочет, ведь это был просто перепих, и не более того. Друг другу мы всегда были не более чем врагами. Он больше не захочет иметь никаких дел ни со мной, ни с ребенком, как и мой отец. - Высказавшись, Драко, нагнув голову, спрятал покрасневшее лицо в ладонях, чувствуя, как горячие слезы обжигают замерзшую кожу. Он не хотел, чтобы Снейп был свидетелем его слабости, и, вероятно, мужчина сейчас просто захлопнет перед ним дверь. Развернувшись, Драко собрался уйти, чтобы понапрасну не тратить драгоценное время профессора. - Простите меня, сэр. Я пойду. Пальцы Снейпа дрогнули и напряглись на плече мальчика. - Я не велел вам уходить. Поторопитесь войти в дом, прежде чем вы подхватите простуду. Теперь, когда вы ожидаете ребенка, вам следует более тщательно следить за своим здоровьем. Драко всхлипнул, и профессор молча втянул его в дом. Дом Снейпа не был таким уж большим, как родовое поместье Малфоев, но он был по-своему величественен. У Драко не было времени разглядывать его убранство изнутри, поскольку Снейп провел его прямиком на кухню. Облюбовав близстоящий стул, вздохнув, Драко обессилено сел на него. Простой на первый взгляд стул оказался необычайно удобным. Снейп, взяв в руки влажное полотенце, принялся осторожно отирать запекшуюся кровь с лица своего студента. - У вас еще где-нибудь болит? – поинтересовался Снейп, наблюдая, как Драко отрицательно качнул головой. – Когда вы последний раз ели? Драко передернул плечами. - Только завтракал. Я слишком нервничал, чтобы хоть кусок проглотить во время обеда, а отец выгнал меня из дома до того, когда я смог поужинать, - он снова всхлипнул. – Простите. - Достаточно извинений. – Голос Снейпа был странно тихим. – Если бы ваш отец не тянул так долго, чтобы все вам рассказать… то, вероятно, многих проблем можно было бы избежать. Теперь сидите и отдыхайте. Держите эту ткань на лице. Она пропитана зельем, снимающим отек от ушибов. – Снейп помог Драко приложить ткань к щеке. – А я пока приготовлю для вас легкий ужин, немного какао тоже не повредит. Потом вы примете теплую ванну – это нормализует сон на всю ночь. Драко послушно кивнул головой, удивляясь такой заботе Снейпа, тем более, это БЫЛО так необычно – наблюдать за человеком в стенах его владений. Поскольку мужчина занялся приготовлением еды, Драко принялся осматривать кухню. В отличие от Малфой-мэнора, она выглядела маленькой. Драко предположил, что она была бы намного больше, если бы не огромный стол и стулья, занимавшие большую часть комнаты, но, тем не менее, именно они создавали уют. - Профессор, почему вы не переедете в более просторный дом? Вы ведь можете себе это позволить, я знаю. Снейп посмотрел вокруг. - Я не хочу ничего того, о чем не смог бы позаботиться сам. У меня нет желания нанимать прислугу, а значит, нет и необходимости иметь нечто большее. Этот дом чудесен. Верно, у меня хватает средств, чтобы купить поместье, но я предпочитаю более простые вещи. Здесь достаточно комнат для меня и моих гостей, когда они приходят в мой дом. И меня это устраивает. Мне никогда не нравилась чванливая помпезность. Она подходит скорее такому павлину, как ваш отец, но не мне. Драко улыбнулся, но тут же нахмурился. - Я разочаровал его и опозорил свою семью. Снейп замер и медленно повернулся в сторону Драко: - Это вам сказал ваш отец? Драко покачал головой: - Это и без слов понятно. Он вышвырнул меня из дома и велел не возвращаться до тех пор, пока я не позволю ему «исправить» мою ошибку. – Драко обхватил себя руками поперек живота в неосознанном жесте защиты еще не родившегося младенца. – Я не позволю ему причинить боль моему ребенку. Щека Снейпа нервно дернулась. - Чертов лицемер, он не имеет НИКАКОГО права говорить с тобой в таком тоне! Драко удивленно моргнул. - Мой отец – лицемер? – Серые глаза распахнулись, поскольку в голове загудел целый рой вопросов, которых было гораздо больше, чем ответов от открытия, которое он сделал. – Вы полагаете, что… Профессор кивнул головой и присел рядом с Драко. - Тот раз… Единственный первый и последний раз, когда ваш отец и я были вместе, закончился тем же самым результатом. Покойный мистер Малфой, ваш дедушка, был в восторге и поклялся до безумия любить этого ребенка. Он всегда был паршивой овцой в роду Малфоев – очень добрым и веселым человеком. - Значит… - печально вздохнул Драко. - Отец нашел способ устранить ошибку. Шумный вздох Снейпа, отдаленно напоминавший смешок, заставил мальчика удивленно приподнять брови. - Почти. Нет… Он бросил ее. Или, по крайней мере, попытался это сделать. – Пожав плечами, мужчина вновь вернулся к прерванному занятию. - Я решил забрать ее. Ведь она была и МОЕЙ дочерью тоже. Люциус, этот бессердечный ублюдок, был слишком рад поскорее сбагрить девочку с рук. Я вырастил ее один. Часть денег моей семьи ушла на ее воспитание и благополучие. Я нанимал ей лучших гувернанток, помог закончить престижную школу. И результат оказался намного лучше, чем я когда-либо мечтал. – Профессор улыбнулся, словно светясь изнутри, что могло быть ни чем иным, как переполнявшей его гордостью отца за свое чадо. – Сейчас она работает в Министерстве, занимаясь исследованиями… Выдающийся Мастер Зелий. Драко позволил легкой улыбке скользнуть по губам. - Должно быть, она унаследовала мастерство своего отца. Склонив голову, Драко подумал, что сделает все возможное, чтобы поставить на ноги своего ребенка, как когда-то это сделал профессор. Но в одиночку… и без денег… Вряд ли он добьется больших успехов в своем случае. - Вот ваш ужин. Когда закончите, я покажу вам вашу комнату, - Снейп сделал вид, что совершенно не обратил внимание на комплимент Драко. Мужчина поставил перед мальчиком полную тарелку, столовые приборы и чашку с какао. Драко молчал. Будучи голодным, он быстро расправился с едой. Отодвинув от себя пустую тарелку, мальчик почувствовал, что его веки наливаются свинцом, но какао было таким вкусным… - Устал? – тихо спросил Снейп, тихонько сжав пальцами плечо Драко. - Да, сэр, - ответил Драко, ставя кружку на стол. Зельевар хмыкнул. - Вполне понятно. Я добавил немного снотворного в ваш напиток, чтобы вы хорошо отдохнули. – Помогая подняться Драко со своего места, Северус перекинул через руку мантию парня и, придерживая его за плечи, помог подняться по лестнице, а затем пройти длинный коридор. – Думаю, что сон для вас сейчас намного важнее, чем ванная. Я пошлю сову вашей матери… возможно, она будет столь любезна, чтобы отправить для вас несколько пар сменной одежды на время пребывания в моем доме. Драко сонно кивнул головой. - Спасибо, сэр… за вашу помощь. Снейп открыл дверь, впуская Драко в комнату перед собой. Постельное белье и занавески имели нежный голубоватый тон и приятно сочетались с темной деревянной мебелью, стоявшей в спальне. Но единственное, что сейчас интересовало Драко, это кровать. То зелье, что подлил ему Снейп, сработало на удивление быстро. Руки Снейпа слегка надавили на плечи мальчика. Повинуясь, тот сел на кровать. Зевая и растирая кулаками глаза, он позволил зельевару стянуть с себя ботинки и носки. Чуть наклонившись, профессор снял с него рубашку, оставив на парне брюки. Чуть пошатываясь, Драко, поднимаясь с кровати, сбросил штаны на пол, ничуть не заботясь об отсутствие на нем одежды перед Снейпом. Профессор видел его и в более неподобающем виде. Сейчас же на нем, по крайней мере, были боксеры. Да и какое это имело значение в данную минуту? Снейп откинул одеяло, и Драко улегся на удобной кровати, устало прикрыв глаза. Он вскинулся только один раз, когда в замешательстве почувствовал прикосновение холодных пальцев, мягко надавливающих на его живот. Он чуть приподнялся, с удивлением наблюдая за действиями зельевара. - Что вы делаете, сэр? - Тссс… Тише. Я только хочу убедиться, что все идет хорошо, - отозвался Снейп. – Надеюсь, вы обратились к колдоведьме или к колдомедику? - Да… Лидия Меридей. У нее своя клиника в Хогсмиде. - Я слышал о ней… - кивнул Снейп. – Грамотная ведьма с большим опытом работы. Думаю, не плохо бы показаться и мадам Помфри, хотя… в случае возникновения крайней ситуации. По крайней мере, она должна знать о вашем состоянии. Драко вовсю боролся со сном, но он нашел в себе силы покладисто ответить: - Да, профессор. Поправив одеяло, Снейп удовлетворенно вздохнул. - Кажется, все в порядке. Завтра утром поговорим. Драко кивнул головой. Ну, по крайней мере, он так думал. Он слишком устал, чтобы быть уверенным в чем либо. Перевернувшись на другой бок, он с головой укутался в одеяло, не замечая, как Снейп тихо вышел из спальни.

***

Стоя в дверях, наблюдая за мирно посапывающим блондином, Северус Снейп, качая головой, глубоко вздохнул. Драко не заслужил той участи, что навязывала ему воля отца. Тот факт, что Люциус выгнал мальчишку из дома, был просто возмутительным. Северус весьма отчетливо помнил, как напуганный Люциус должен был признаться своему отцу о своей беременности, тот страх, который переполнял его в течение многих недель, прежде чем он, наконец, признался покойному Малфою-старшему. Тот факт, что в конечном итоге Люциус решил отказаться от своего ребенка, не означал, что он имел право заставить Драко сделать то же самое. Еще раз вздохнув, Северус вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь. Он спустился вниз по лестнице, направляясь в свой кабинет, где небрежным почерком набросал записку Нарциссе Малфой в надежде, что она окажется более понятливой в столь деликатном вопросе. Все, что хотел, он написал: объяснил состояние Драко и то, что это Рождество мальчик проведет в кругу ЕГО семьи. По крайней мере, она может прислать Драко сменную одежду. Хотелось бы верить. Сунув пергамент в конверт, зельевар опечатал его печатью с семейным гербом. Покончив с этим делом, Снейп подошел к большой темной сове, сидящей на небольшом постаменте возле окна. Распахнув ставни, он протянул руку к птице: - Эни. У меня есть небольшое задание для тебя. – он протянул конверт. – Отнеси это Нарциссе Малфой, только ей, ни ее мужу, ни прислуге. Письмо должно быть доставлено лично ей. Понимаешь? Сова гулко ухнула в подтверждении слов хозяина. Этого было достаточно для Северуса, хотя он владел этой совой в течение долгих лет, и ни разу она не подвела зельевара. - Отлично, теперь лети и дождись ответа. Сова взлетела со своего места, вцепившись в конверт когтями, и, широко расправив крылья, исчезла в ночном небе, скрываясь за пеленой снега, тоскливо валившего на землю. Северус надеялся, что Нарцисса поймет его. Драко нуждался в ее поддержке гораздо сильнее, чем мог предложить он сам. Тепло и уют семьи для мальчика будут более приемлемы, чем жалость учителя. Северус прикрыл окно и вернулся к своим делам, которые прервал в ту минуту, когда Драко очутился на пороге его дома. Он на самом деле ожидал гостей, прибывающих утром. И еще многое предстояло сделать перед их приездом.
360 Нравится Отзывы 166 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором