ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3968
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3968 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 1. Семья.

Настройки текста
- Простите, мэм, я бы хотела поговорить о вашем сыне, - сказала директриса, выпрямившись на стуле и сложив руки на коленях. - О Боже, - вздохнула светловолосая женщина, сидевшая напротив, - Лайт снова что-то прогулял? - Нет, - директриса покачала головой, - скорее, наоборот. Мы обнаружили, что Лайт - особенный. - То есть, вы хотите сказать, что он отстает в развитии? - спросила женщина. - Нет, мэм, - стиснув зубы прошипела директриса. - То есть... У Лайта были некоторые проблемы с успеваемостью, но мы помогли ему преодолеть этот барьер около двух недель назад. Разве он вам не говорил? Женщина, на которой была черная кожаная куртка, пожала плечами: - Он не очень-то общителен. Директриса одарила ее неодобрительным взглядом и продолжила: - Так или иначе, у Лайта сейчас самые высокие оценки во всей параллели. - Тогда зачем вы меня вызвали? - Я думаю, что Лайт извлечет из учебы больше пользы, если вы переведете его в частную школу, которая... - Стоит бешеных денег, - закончила за нее блондинка. - Ну... да. Но Лайт так быстро все схватывает, он лучший ученик нашей школы. Никто не может сравниться с ним. Думаю, ему недостаточно тех знаний, которые дает наша программа обучения. Частная школа может дать ему гораздо больше. - Он останется учиться здесь, - отрезала женщина, вынимая из сумочки темные солнцезащитные очки и надевая их, показывая, что разговор окончен. Она перекинула ремешок сумочки через плечо и поднялась на ноги, чтобы уйти. Лайт наблюдал за ними через отверстия в жалюзи, сидя на скамейке перед большим окном в коридоре. Он все слышал, и реакция матери его не удивила. Дверь с грохотом распахнулась и светловолосая женщина вылетела в коридор, быстрым шагом направившись к выходу. Лайт окликнул ее, но та только раздраженно бросила через плечо: - Быстрее, Лайт. Твоя сестра нас уже ждет. Мальчик поспешил за ней, опустив голову. Все с интересом разглядывали эту процессию. Эта средняя школа была отвратительным местом. Потолок местами пожелтел, кое-где отходили обои, пол был просто исшаркан. Мальчишка часто задавался вопросом, как эту школу еще не закрыли. Лайту было только тринадцать, но он не мог просто сидеть и ждать, когда его переведут в старшую школу, где богатые ученики издеваются над бедными. Он был достаточно осведомлен о том, что там творится за спинами учителей, особенно с их любимчиками. Лайт вздрогнул, поравнялся с матерью и тихо пробормотал, не поднимая головы: - Мы могли бы себе это позволить. Женщина фыркнула: - Ты ведь знаешь, что у меня сейчас нет работы. - Можно подумать, это можно назвать работой, - Лайт редко препирался с матерью, но ему сейчас было очень обидно. - Выйди на дело, ты ведь зарабатываешь на жизнь кражами! Женщина вспыхнула, заметив камеру над самой головой: - Следи за языком! Лайт вздохнул: - Это муляжи, ты ведь знаешь. Она заметно расслабилась: - Никогда не упоминай мою работу вне дома. - Прости, - Лайт снова опустил голову, и оставшийся путь они проделали в тишине. Покинув серую, потрепанную временем школу, они направились к автостоянке. Когда их красивый черный спортивный автомобиль появился в поле зрения, Лайт нахмурился: - Я знаю, почему ты не даешь мне уйти из этой школы. Его мать просто вздохнула: - Твоя сестра очень привязана к тебе, Лайт. К тому же ты ведь знаешь, как ей туго придется в частной школе для одаренных детей, если я переведу вас обоих. Лайт промолчал, только обиженно поджал губы. Его старшая сестра была любимым ребенком в семье, всегда главным приоритетом были ее интересы, а потом уже - Лайта. Когда они подошли ближе, его сестра, сидевшая в машине, выскочила наружу: - Ла-а-айт! - красивая девчонка, одетая во все черное и донельзя откровенное, бросилась ему на шею. - Что сказала директриса? Миса надеется, что у тебя все в порядке? - Нет, - хмуро ответил мальчик, отрывая от себя старшую сестру и забираясь на заднее сиденье автомобиля. Миса растерянно взглянула на мать, на что та только махнула рукой: - Не обращай на него внимания, Миса. Давай, садись, поедем домой. *** Как только они переступили порог их небольшой квартирки, началась привычная перепалка. Айбер сидел за кухонным столом, обложившись грудой бумаг, его лицо покраснело от гнева, глаза метали молнии: - Я проверил твои расходы на пользование мобильником, Вэди. Кто, черт возьми, все время тебе пишет!? - Не твое дело, - отрезала блондинка, снимая очки. - Хватит меня контролировать, урод! Лайт заметил, как Миса вздрогнула. Неужели она еще не привыкла к их вечным стычкам? Лайт уже не обращал на это внимания, и было даже непривычно, когда дома становилось слишком тихо. Они кричали так, словно вот-вот охрипнут. Айбер не в первый раз обвиняет Вэди в измене. Так как они были оба европейцы, было очевидно, что Лайт родился благодаря тому, что Вэди однажды спелась на деле с одним японцем. Тесно спелась. Миса же, которой так же досталась азиатская внешность, родилась прежде, чем Айбер и Вэди поженились. Айбер любил Мису как собственную дочь, поэтому она была любимицей в семье. Лайт понимал, что именно его рождение внесло раздор в эту семью. Миса аж подпрыгнула от неожиданности, когда Айбер со всей силы ударил кулаком по столу. - Давай разойдемся по комнатам, - устало вздохнул Лайт, - они еще долго будут орать друг на друга. Миса неуверенно кивнула и отправилась к себе. *** Лайт сидел за своим письменным столом, лениво крутя пальцами карандаш. Ему понадобилось десять минут, чтобы закончить всю домашнюю работу. Он искренне не понимал, как другие могут часами корпеть над этими элементарными задачами. Мальчик аккуратно сложил все тетради в стопочку на угол стола и откинулся на спинку кресла. Ему нравилось быть самым умным в школе. Он гордился своим блестящим интеллектом. Больше ему в этой жизни ничего не досталось. Он стыдился своей семьи, особенно Айбера и Вэди. Воровка и аферист - вот уж точно не образцовая семья. Кроме того, они оба ненавидели его. Лайт сел на краешек кровати и задумчиво уставился в окно. В доме напротив жила образцовая счастливая семья. Каждый день маленькая девочка с мамой возвращалась домой со школы, задорно рассказывая матери, как прошел день, а женщина в ответ кивала и улыбалась. Через пару часов после их прихода к дому подъезжала полицейская машина, и девочка выбегала на террасу, кидаясь отцу на шею. Так было изо дня в день. Лайт смотрел на все это с завистью. Он бы очень хотел иметь такую семью, где царит любовь и взаимоуважение. Он бы хотел иметь заботливую мать, добрую, любящую сестру и благородного отца-полицейского. Лайт был воспитан семьей закоренелых преступников, и он ненавидел их. Ненавидел тот преступный мир, в котором крутились его родители. Преступники вызывали у него отвращение, и Лайт бы не думая стер их с лица земли. Юноша вздохнул и закрыл лицо руками. Он понимал, что даже думать об этом грешно. Они все еще моя семья. Внизу Айбер и Вэди все еще выясняли отношения. И я ненавижу свою семью! Лайт вдруг услышал тихий стук в дверь. Он уже знал, кто это. Мальчик нехотя поплелся к двери и открыл ее. Миса с порога бросилась к нему в объятия, прижавшись щекой к его груди. Ее плечи слегка подрагивали. Хотя она и была старше Лайта, в душе она оставалась ребенком. - М-миса больше не может, - всхлипнула девушка. Лайт вздохнул, отлепил от себя сестру, закрыл дверь и снова опустился на кровать. Миса снова прильнула к брату, уткнувшись носом в его плечо. Слезы продолжали катиться по ее щекам. - Я уверен, Айбер скоро уйдет от нас, - холодно заявил Лайт. - Н-но Миса не хочет, чтобы он уходил, - жалобно заскулила сестра. - Миса просто хочет, чтобы они перестали ругаться. - Рано или поздно, но они разведутся, это как пить дать, - закатил глаза мальчишка. - Думаю, тогда все и прекратится. - Нет! - девушка схватила его за руку и уставилась на брата своими жалостливыми глазами, полными слез. - Миса не хочет, чтобы ее семья распалась! Она уже распалась. Лайт решил промолчать, чтобы еще больше не доводить сестру. Девушка шмыгнула носом и прижалась сильнее к брату, но тут юноша потерял равновесие и упал на спину. Сестра даже не попыталась подняться. Миса подняла голову и внимательно посмотрела на Лайта, вытерев слезы тыльной стороной ладони: - Даже если мама с Айбером разойдутся, Лайт, пообещай Мисе, что мы не расстанемся! - Айбер не наш биологический отец, мама получит опеку над нами обоими. - Миса знает, но... - девушка прикусила губу. - Миса любит тебя, Лайт. Это начинает бесить. Нужно выпроводить ее отсюда. Лайт уперся локтями в постель и попытался подняться: - Да, Миса, я тоже тебя люблю. Ему все же удалось сесть, но сестра тут же бросилась ему на шею, снова повалив его на постель. Миса буквально сидела на нем: - Миса так рада! Она так боялась твоей реакции! Лайт сразу напрягся, почувствовав неладное. Что за черт? Девушка резко подалась вперед и накрыла его губы своими в требовательном поцелуе. Юноша распахнул от удивления глаза, но тут же взял себя в руки и оттолкнул от себя Мису. Девушка с глухим стуком полетела на пол. - Что не так? - заскулила Миса, потирая ушибленный локоть. - Разве не ты сказал, что любишь Мису? - Но не так! - Лайт чувствовал, что начинает паниковать. Его передернуло от отвращения, на губах все еще чувствовался вкус ее вишневой помады. - Ты моя сестра! - Миса знает! - на ее глазах снова появились слезы. - Но она не может перестать думать о тебе. Она... Она так хочет тебя... И в своем сердце она хочет верить, что ты принадлежишь только ей! Лайт не мог поверить своим ушам. Он поднялся на ноги и отшатнулся от сестры, врезаясь спиной в стену. - Миса знает, что так нельзя! Она знает, что это неправильно! - слезы текли по ее щекам, но она не обращала на них никакого внимания. - Но Миса так больше не может! Она любит тебя! И всегда будет любить! Мисе так жаль, что ты ее брат... Это... Это несправедливо! Будто меня за что-то наказали, будто я когда-то в чем-то провинилась! - девушка опустила голову и длинные светлые волосы завесили ее лицо. - Тебя... никто не наказывал, - выдавил из себя Лайт. - Нет, наказывали! И тебя тоже! Лайт не нашел, что ответить. Его сестра что, сошла с ума? Миса тут же подскочила на ноги и выскочила из его комнаты, громко хлопнув дверью. Мальчик закрыл лицо руками и сполз вниз по стенке на пол. *** Было около половины 11-го вечера, когда Айбер ушел из квартиры. В доме воцарилась натянутая, гнетущая тишина. Лайт опустил голову на колени. Он сидел на полу, прислонившись спиной к стене, не меньше часа. Он знал, что Миса одержима им, но не до такой же степени! Желудок неприятно заурчал, напоминая, что он так и не поужинал. Вздохнув, Лайт поднялся на ноги и как можно тише спустился вниз на кухню, молясь, чтобы его никто не заметил. Но увы. Вэди сидела в гостиной в глубоком кресле, крутя меж пальцев бокал с вином. - Лайт, - окликнула его блондинка, - ты ведь знаешь, что это Айбер дал тебе имя, верно? - Да, знаю, - небрежно бросил мальчик, открывая кухонный шкафчик. - Это из-за тебя он меня ненавидит. Рука Лайта замерла над упаковкой чипсов. Сердце на мгновение сжалось, но он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться, и достал чипсы. Намеренно игнорируя окосевший от вина взгляд матери, он прошел мимо ее кресла, направляясь в свою комнату, но до него все же донеслась ее фраза: - Я бы хотела, чтобы ты вообще не появлялся на этот свет, - Вэди отпила еще немного вина из бокала. Лайт замер, изо всех сил сдерживая себя, чтобы не сорваться и не накричать на мать, но нашел в себе силы и вернулся обратно в комнату. Он бросил упаковку чипсов на стол. Аппетит пропал. Лайт выключил свет и упал на постель. Только в темноте Лайт мог позволить себе проявлять чувства. В детстве он часто плакал в темноте, накрывшись одеялом и коря себя за все неудачи родителей. Но сейчас он вырос, и все обиды детства переросли в настоящую ненависть. Лайту хотелось выбросить все мысли из головы и отвлечься, поэтому он потянулся за пультом и включил телевизор. На экране появилась японская журналистка, которая взволнованно вещала: Серийный насильник и убийца был пойман в Токио. На его счету насчитывается не менее тридцати жертв, и полиция обратилась за помощью к шестому L. Пятый L был трагически убит в начале этой недели, но новый L оказался не менее полезным, как и предыдущие. В ярости Лайт выключил телевизор и со всей силы швырнул пульт в темноту. Послышался громкий треск. Пульт разлетелся на части. Лайту было ненавистно одно упоминание об этой династии L, ибо третий L поймал Киру или, точнее, Ягами Лайта, как было написано в учебниках. Лайт был назван в честь Киры, будто Айбер хотел тем самым еще больше унизить ненавистного ребенка. То же самое, что какой-нибудь еврей назвал бы своего ребенка в честь Гитлера. Унизительно. Отвратительно. Лайт почувствовал, как горло сдавило, а на глаза навернулись слезы. Нет, он ведь уже взрослый, чтобы плакать, как девчонка. Мальчик сделал глубокий вдох и перевернулся на бок, уставившись в окно, за которым в доме напротив жила идеальная семья. И Лайт вдруг вспомнил слова Мисы. Что, если они на самом деле были за что-то наказаны?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.