ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3970
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3970 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 11. Укрытие.

Настройки текста
Лайт пробудил в детективе множество доселе дремавших качеств. Эл наконец почувствовал давно забытый вкус соперничества, стал дружелюбнее и даже... ласковей. Эл редко испытывал к кому-то такую привязанность. И тем не менее Лайт был исключением. Обычно детектив презирал тех недоумков, которые поддерживали взгляды Киры - но не Лайта. Мысль о том, чтобы проиграть кому-то в теннисном матче, была недопустима, если только речь не шла об этом мальчишке. Ему не стыдно было проиграть. Справедливый детектив считал, что все преступники, отнявшие чужие жизни, должны сидеть в тюрьме, а Лайт между тем заслуживает только предупреждения. Лайт становился исключением из всех убеждений Рьюзаки, потому что он был... особенным. Обратно в штаб они шли на одной дистанции, практически плечом к плечу, будто цепочка между ними была в каких-то пару сантиметров. После того, как Эл озвучил перед Лайтом свои мысли, мальчик стал держаться ближе к нему, проникнувшись доверием. Эл не возражал. Они наконец дошли до высокого здания, где располагался их штаб, и поднялись на лифте в рабочий кабинет. Как только они переступили через порог, Ватари вежливо склонил голову в приветствии: - Ну, как прошел теннисный матч? - Я с трудом выиграл, - честно ответил Эл, прежде чем направиться к компьютерам. Ватари, казалось, был удивлен: - Вы, Лайт-кун, должно быть, и правда здорово играете. Ах да, привезли вашу одежду, и я оставил ее в вашей комнате. Думаю, вам нужно примерить ее и, если что, я мог бы кое-что, что не подойдет, поменять. Лайт кивнул и бросил взгляд на детектива. Эл помедлил, затем вздохнул и вытащил из кармана небольшой ключ: - Лайт-кун, ты все еще намерен сбежать? - Нет, я хочу остаться, - серьезно ответил мальчик и вытянул вперед закованную руку. Эл поверил ему и без раздумий снял с него наручники. - Я надеюсь, что больше ты не дашь мне повода принимать такие меры. - Не дам, - отчаянно закивал Лайт и торопливо пошел к лифту, отправляясь в свою комнату. Когда двери за мальчиком закрылись, Эл забрался на свой стул. Он знал, что Ватари стоит прямо у него за спиной и что он не просто так попросил Лайта выйти. Нахмурившись, детектив крутанулся на стуле и уставился на мужчину. - Лайт-куна хотят видеть в суде, - тут же сказал старик, - все члены ТС13 готовы дать против него показания и свидетельствовать в деле по убийству некоего Саймса. - Я ожидал чего-то подобного, - Эл задумчиво провел пальцем по губам, затем беспечно добавил: - Скажи судье, что я приказываю снять с Лайт-куна все обвинения. - Что? - выдохнул вечно спокойный Ватари. - Эл, ты... серьезно? Ты не можешь укрывать его от закона. - Моё слово все еще что-то значит в этом мире, Ватари. Если я отдам приказ - его исполнят. - Не стоит переступать через закон только потому, что тебе это под силу, - возмутился Ватари, - ты можешь защитить его от суда, но так или иначе он должен быть привлечен к ответственности. - Тогда я сам скажу судье, что беру полную ответственность за Лайт-куна, - отрезал Эл. - Я думаю, что смогу оградить его от преступлений. Я не позволю ему гнить в камере. - Но тогда ты пойдешь против правосудия, которое ты так отчаянно защищал все это время. - Позволю себе не согласиться, - покачал головой Рьюзаки. - После того, как Лайт-кун станет детективом, он принесет правосудию намного больше пользы. Может быть, он даже получит звание 7-го L. Ватари выглядел полностью шокированным. Он во все глаза смотрел на Эла: - Ты собираешься сделать его своим преемником? А как же Мэлло, Ниа и Мэтт? - Я еще ничего точно не решил. Да, Лайт-кун попал в число потенциальных преемников L, и это одна из причин, по которой я не могу позволить упечь его за решетку, - твердо заявил сыщик. Ватари было открыл рот, чтобы снова возразить, но в этот момент дверь скрипнула и в кабинет вошел Лайт в своей новой одежде, которая была ему как раз. Эл бросил на Ватари предупреждающий взгляд, приказывая держать рот на замке. Старик только нахмурился, но ничего не сказал. *** Оставшаяся часть дня тянулась мучительно медленно, но все изменилось, когда стало известно точное местонахождение второй фракции ТС13. Лайт настаивал на том, чтобы их всех немедленно арестовали и отправили в тюрьму, но Эл спокойно объяснил ему, что сначала нужно собрать весомые доказательства. Детектив никогда не спешил с арестами. Он понимал, что чем больше найдется доказательств, тем увесистее будет срок преступников на суде. Лайт же наоборот весь изводился от нетерпения, снова и снова твердя, что преступники должны быть наказаны и чем быстрее, тем лучше. Эл невольно заметил, что характер Лайта буквально списан с Киры, но продолжал это игнорировать. Ближе к часу ночи Лайт обессиленно уронил голову на стол перед монитором. Одна рука лежала на мышке, создавая видимость, что он все еще усердно работает. Эл же, не отвлекаясь, продолжал штудировать файлы и документы с компьютера босса первой фракции, когда в кабинет вошел Ватари. Рьюзаки наперед знал, что он скажет, поэтому прежде, чем старик успел открыть рот, он сказал: - Да-да, Ватари, я сейчас же отведу Лайт-куна в его комнату. Ватари удовлетворенно кивнул и вышел. Эл вздохнул и посмотрел на подростка, мирно спящего за соседним компьютером. - Лайт-кун, - Эл протянул руку и потряс мальчика за плечо, - проснись. Подросток даже не пошевелился. Тогда Эл затряс сильнее: - Лайт-кун, пора идти спать. Лайт пробормотал что-то бессвязное, но так и не проснулся. - Лайт-кун, если ты сейчас же не встанешь и не пойдешь в свою комнату, я буду вынужден отнести тебя туда, - пригрозил детектив. - Делай что хочешь, - сонно пробурчал мальчик. Глаза Рьюзаки расширились. Лайт-кун, должно быть, в самом деле устал. Думаю, ничего не будет, если я отнесу его. Эл поднялся на ноги и нахмурился. Сомневаюсь, что он одобрил бы это, будь он в себе. После минутного колебания Эл осторожно поднял подростка и понес к лифту. Ох, если Лайт-кун с утра вспомнит об этом, то прикончит меня. Детектив внес мальчика в его комнату и уложил на постель, накрыв сверху теплым пледом. Затем он отступил на шаг и задумчиво взглянул на него. Пока Лайт еще несовершеннолетний, Эл сможет взять на себя всю ответственность за его воспитание, сможет оградить от всех опасностей преступного мира. Но через пару лет все может измениться. Лайт станет старше, а его мысли навязчивей. С его гениальным умом этот мальчишка может стать лучшим союзником великого L, но в то же время он может стать и опасным врагом... Если бы Рьюзаки только удалось убить в нем все эти убеждения Киры, все было бы гораздо проще. Но Лайт был упрям. Он цеплялся за свои убеждения независимо от того, какими они были неправильными. *** На следующий день Лайт выиграл матч-реванш. Даже несмотря на то, что Эл был опытным игроком, подросток быстро нашел брешь в его обороне и заметил все мельчайшие недостатки в его технике. Эл не был расстроен поражением, он видел, как сияли глаза мальчишки, и этого было достаточно. Детектив редко видел столько жизни в этом несчастном парне, поэтому старался сохранить в памяти его счастливое лицо. На этот раз после матча они сразу же вернулись в штаб. Эл и Лайт часами перебирали списки преступлений, с которыми могли быть связаны ТС13. К счастью, довольно много свидетелей позвонили в полицию по анонимному номеру, предоставляя великому детективу все больше доказательств. Между тем планировался процесс установки скрытых камер в убежище бандитов. Двое полицейских, Айзава и Моги, согласились работать под прикрытием в штабе ТС13 для того, чтобы незаметно установить камеры. Еще несколько часов ушло на создание поддельных документов для этих полицейских. Эл и Лайт многого добились, работая вместе, но было кое-что, что детектив держал в секрете. Сыщик был уверен, что Ватари, все время пристально наблюдавший за этими двумя с другого конца комнаты, все заметил, но пока ничего не говорил. *** Когда Лайт, попрощавшись, ушел в свою комнату, Ватари наконец спросил: - Лайт-кун не знает, верно? Эл, по-прежнему не отрывая глаз от монитора, вздохнул: - Нет, не знает. - Но я думал, что он видел отчет о вскрытии его матери. - Он видел не все. Я собирался все ему показать и рассказать на следующий день, но ты видел его реакцию, когда он увидел в отчете сноску о тринадцати огнестрельных. Он быстро сопоставил факты и сбежал, чтобы расправиться с этими ублюдками. Я думаю, что он пока еще эмоционально не готов к большей информации. - Все доказательства будут предоставлены в суде. Думаю, было бы лучше именно сейчас ему обо всем рассказать. - Я против, - Эл резко повернулся исподлобья взглянув на старика. - Если он узнает, то выйдет из себя. Это слишком опасно. - Если его эмоциональное состояние настолько нестабильно, то он не должен работать над этим делом, - разозлился Ватари, скрестив руки на груди. - Я знаю... Именно поэтому завтра я уеду отсюда и буду работать ближе к укрытию ТС13. Трансляции с камер будут вестись в режиме реального времени, тут я уже ничего не успею подкорректировать, так что Лайт не должен ничего этого видеть. Я хочу, чтобы ты остался здесь и проследил, чтобы он не сбежал. Я найду ему какую-нибудь работу, чтобы занять на некоторое время. - Тебе приходится все так детально продумывать только для того, чтобы Лайт-кун оставался в неведении, но, Эл, как только он узнает... - Он не узнает, - упрямо твердил детектив. Ватари покачал головой: - Эл, я понимаю, как много значит для тебя Лайт-кун. Он, безусловно, очень умен и амбициозен, но подумай, если ты так и продолжишь его покрывать, то в будущем это может ударить по тебе самому. - Ватари, если я могу разделываться с жестокими преступниками, то не думаю, что какой-то четырнадцатилетний мальчишка принесет много проблем. Старик несколько секунд внимательно смотрел на сыщика, затем вздохнул и отвернулся. *** Лайт в этот раз спал дольше обычного. Прошлым утром Эл ворвался в его комнату и заставил приступить к работе, но сегодня его никто не побеспокоил. Детектив не пришел. Лайт проснулся и пролежал в постели минут десять, ожидая, что кто-нибудь зайдет, чтобы его разбудить, но все было тихо. Заподозрив неладное, мальчик встал, переоделся и вышел из комнаты на поиски странного детектива. Он спустился на лифте в его кабинет, но не обнаружил там никого, кроме Ватари. - Где Эл? - тут же спросил подросток. - Уехал по работе, - сухо ответил старик и подошел к Лайту, протягивая увесистую папку. - Эл попросил передать тебе это. Он, наверное, задержится, поэтому хотел попросить тебя поработать над одним делом. Лайт пожал плечами, взял папку и сел на свой стул. Дело принадлежало серийному убийце, который орудовал в далеком японском городке. Глаза подростка загорелись интересом, когда в материалах дела он обнаружил, что убийца водит полицию за нос, оставляя на местах преступлений какие-то сообщения. Уже много лет полиция пытается его поймать, но все безуспешно. Лайт нахмурился. Очевидно, что Эл снова его испытывает. - Почему бы Элу не дать мне это дело после того, как мы арестуем ТС13? - спросил подросток. Ватари, казалось, был застигнут врасплох. Он помедлил и только потом ответил: - Чем раньше ты приступишь к работе, Лайт-кун, тем лучше. У Эл не было времени им заниматься, поэтому он передал его тебе. Оно не из легких. Старик сел на небольшой диванчик и взял с журнального столика рабочий ноутбук, погружаясь в свою работу. Лайт чувствовал, что что-то не так, но не стал расспрашивать. Он склонился над документами, стараясь сосредоточиться на отчетах, но его логическая цепочка то и дело ускользала, а в голову лезли лишние мысли. Если бы Эл на самом деле был так обеспокоен этим делом, то разбудил бы меня пораньше и вручил мне его лично. Эл ушел и ни слова не сказал... Что, черт возьми, происходит? Лайт через плечо взглянул на Ватари, чтобы убедиться, что тот с головой ушел в работу. Затем подросток осторожно придвинулся ближе к компьютеру Рьюзаки, открыл нужную папку и очень удивился, когда обнаружил, что вся информация по делу ТС13 стерта. Осознание всего вдруг рухнуло на плечи мальчишки. Эл больше не хочет, чтобы я работал над этим делом. Вот почему он велел Ватари передать мне эту папку, он просто хотел отвлечь меня... Тогда Лайт стиснул зубы, медленно отодвинул стул и встал: - Ватари, я возьму небольшой перерыв. Скоро вернусь. - Ты куда? - тут же спросил старик. - Куплю что-нибудь поесть, - солгал подросток. - Я могу заказать сюда столько еды, сколько пожелаешь, Лайт-кун. Ты можешь вернуться к работе. Лайт остановился в дверях. Ватари не хочет, чтобы я уходил. Значит, Эл велел следить за мной. - Ну, ладно, - как можно беспечнее сказал Лайт, - тогда я пойду вернусь в комнату и приму душ. Позови, когда привезут еду. Лайт в самом деле вернулся в свою комнату и даже включил в ванной душ, но только для того, чтобы отвлечь Ватари. Мальчик окинул взглядом комнату, чтобы найти, чем бы задержать старика. Не отыскав ничего стоящего, он выскользнул из комнаты и пробрался в спальню Рьюзаки. На глаза тут же попались наручники, валяющиеся на полу. Довольно хмыкнув, подросток подхватил их и торопливо вернулся к себе. Он выключил душ и дождался, пока Ватари не позвал его из коридора. Лайт защелкнул один наручник на спинке кровати и спрятался за дверью, держа наготове второй наручник. Послышались приближающиеся шаги, и в комнату вошел Ватари: - Лайт-кун, еду прив... Старик не успел ничего понять, когда раздался щелчок и стальные оковы защелкнулись на его запястье. Лайт отскочил в сторону, туда, где мужчина бы до него не достал. Он впервые видел Ватари в таком бешенстве: - Лайт-кун, что ты творишь?! - он со всей силы дернул за цепочку. - Где Эл? - требовательно спросил мальчишка. - Я сказал тебе, что он уехал по делам. - Он уехал в соседний город, верно? Туда, где штаб второй фракции? Почему он не взял меня с собой? - Ты должен быть благодарен, что тебе позволили хоть как-то вмешаться в это дело, - грубо бросил Ватари. - Сейчас же расстегни наручники. - Эл знает, как для меня важно поймать убийцу моей матери! Так ответь на вопрос, почему он не взял меня с собой? Ватари не пожелал отвечать, только упрямо поджал губы. Лайт прищурился и пошел к двери: - Ладно, не хочешь говорить - я сам все выясню. *** Мацуда сидел на переднем сиденье белого фургона за одним из множества мониторов, транслирующих записи с камер наблюдения из убежища ТС13. Совсем недавно его повысили за то, что он принимал участие в задержке первой фракции этой банды и сыграл там немаловажную роль. Мацуда чрезвычайно этим гордился. Он уже пару часов сидел и смотрел записи. Было странно видеть среди группы опасных преступников двух своих сослуживцев. Но самым незабываемым впечатлением Мацуды за последнее время было то, что ему удалось поработать с самим шестым L. Бледный, тощий и сутулый детектив сидел с ним в одном фургоне, практически не моргая, глядя на свой экран. Мацуда заметил за ним странную привычку грызть ноготь большого пальца, когда сыщик слишком глубоко уходит в свои мысли. Вот и сейчас он сидел в своей странной позе, забравшись с ногами на сиденье, и покусывал ноготь. - Мацуда-сан, - вдруг позвал детектив, заставив полицейского вздрогнуть, - не мог бы ты сделать мне кофе? - Конечно, сэр! - тут же закивал парень, вскочил с места, едва не снеся монитор, и потянулся к термосу с кипятком. Он долго колдовал над чашкой с кофе, стараясь угодить великому детективу, затем подхватил на ходу сахарницу и протянул все это Рьюзаки. Сыщик благодарно кивнул и принялся огромными горстями насыпать в чашку сахар. - Э-э-э... Сэр? - Мацуда присел рядом с ним, отчаянно краснея. - А что случилось с тем мальчиком? С Лайт-куном? Я помню, что вы сказали, что с ним поступят по справедливости, но больше я о нем так ничего и не слышал... - С ним все в порядке, он остался со мной, - беспечно ответил Эл. - Правда? - Мацуда искренне улыбнулся. - Это здорово. Я беспокоился о бедняге. Вдруг сотовый детектива зазвонил. Эл передал кружку Мацуде, сунул руку в карман, вытащил мобильный двумя пальцами и так же приставил его к уху, заставив Мацуду удивленно приподнять брови. - Да, это Эл, - на той линии кто-то быстро заговорил. Лицо детектива оставалось непроницаемым. - Я понял. Да, была вероятность в 87,6%, что это произойдет. Да, спасибо, я встречусь с ним лично. Эл отключился и сунул телефон обратно. - Что-то произошло? - спросил Мацуда, почувствовав, как напрягся сыщик. - Выяснилось, что ТС13 намного крупнее, чем мы предполагали. Кажется, у них есть какие-то связи с правительством, - Эл поднялся на ноги и пробрался к раздвижным дверям фургона. - Премьер-министр Японии в панике, я думаю, что должен с ним встретиться и разъяснить ситуацию. - Вы хотите сказать, что встретитесь с самим премьер-министром?! - выпалил Мацуда, благоговейно глядя на детектива. - Да, именно это я и хотел сказать, - Эл бросил на него раздраженный взгляд, будто встреча с представителями мировых держав для него привычное дело. - Во всяком случае меня не будет около часа. У тебя есть мой рабочий номер. Звони только в случае крайней необходимости. Мацуда улыбнулся и неуклюже отдал честь: - Удачи, сэр. Эл окинул его безразличным взглядом и выпрыгнул из фургона. *** Уже около получаса Мацуда послушно сидел в фургоне и пялился в экран монитора. Желудок начинал неприятно урчать. Полицейский проигнорировал его, обхватив себя руками, но он заурчал снова. Мацуда не ел с самого утра и был страшно голоден. Думаю, не случится ничего страшного, если я отлучусь на пару минут и сбегаю до ближайшего магазина. Мацуда осторожно выбрался из фургона и, быстро перебежав дорогу, вошел в ближайшую пекарню. Он купил целый пакет с разными пончиками и вышел, предвкушая, как набьет живот такими свежими, вкусно пахнущими сладостями. Полицейский спустился с невысокого крылечка пекарни, когда взгляд случайно выхватил знакомую фигуру, выходящую со станции метро. Мацуда счастливо улыбнулся и крикнул, помахав рукой: - Эй, Лайт-кун! Мальчик обернулся и, заметив полицейского, тут же подошел к нему: - Ты знаешь, где Эл? - О, он сейчас на встрече с премьер-министром Японии, - гордо ответил Мацуда. Лайт бросил на него удивленный взгляд и полицейский просиял: - Я тоже удивился! Здорово, правда? С самим премьер-министром! Он обещал вернуться через полчаса. Если хочешь, можешь подождать его со мной в фургоне. Подросток кивнул: - Да, пожалуй. Спасибо. Они перешли дорогу, Мацуда приоткрыл для него двери фургона, пропуская внутрь, затем забрался сам. Он бросил пакетик с пончиками на одно из сидений, а сам сел рядом с монитором. - Что это? - спросил Лайт, внимательно глядя на экран. - Что? - Мацуда обернулся и, проследив за взглядом мальчика, улыбнулся. - Это трансляции с камер видеонаблюдения, все в реальном времени. В убежище ТС13 понатыкано уйма скрытых камер. Лайт кивнул и подсел ближе. Большинство из комнат пустовало, и лишь в одной из них шайка преступников из банды, развалившись на диванах, потягивали пиво. Лайт потянулся за наушниками, оставленными Рьюзаки, и надел их. Бандитов было трое. Самый высокий из них поднялся на ноги и презрительно фыркнул: - Да заткнись уже. Ты просто завидуешь, потому что тебе в последнее время ничего не перепадает. Самый толстый из них закатил глаза: - Ну да, конечно, Рэйз. Меня так и гложет зависть, что ты спишь с жадными до денег шлюхами. - Неа, чувак, моя последняя цыпочка досталась мне совершенно бесплатно. - Серьезно? - третий мужчина с длинными сальными волосами был настроен скептически. - Ну и кто была эта шлюха? Рэйз гордо улыбнулся: - Вэди. Лайт прикрыл рот рукой. Мацуда бросил на него недоуменный взгляд: - Кто такая Вэди? Ты ее знаешь? Мальчик только отмахнулся, продолжая в ужасе смотреть на экран. Двое других бандитов были потрясены не меньше. Жирный недоверчиво прищурился: - Я думал, что это ты ее прикончил? - Ну я и прикончил, - усмехнулся Рэйз, - но только подумал, почему бы напоследок не поразвлечься с этой сучкой. Мацуда начал волноваться за мальчика. Лайт вдруг задрожал и спрятал лицо в ладонях. Полицейский нахмурился и сел рядом с подростком, положив руку ему на плечо. Бандиты между тем продолжали трепаться. Длинноволосый мужчина с отвращением бросил: - Ты что, изнасиловал ее? Не проще было найти какую-нибудь шлюху для таких забав? - Нет, с ними скучно. Они просто лежат под тобой, отрабатывая деньги. Но то ли дело Вэди, она так кричала и извивалась, - Рэйз не сдержал смешка. - Я даже заставил ее отсосать у меня сказав, что в соседней комнате держат ее связанного сынка. Она на все была готова. Лайт зарычал и со всей силы ударил кулаком по стенке фургона, заставив Мацуду подпрыгнуть от неожиданности. Толстый бандит только усмехнулся: - Какой же ты сукин сын, Рэйз. Тогда вся эта чертова компания в голос расхохоталась и сменила тему. Лайт в ярости стянул с себя наушники и прошипел, глядя в экран на довольных собой бандитов: - Ублюдки, каждый из вас мне за это ответит! - Э-э-э... Лайт-кун?... Лайт вдруг резко повернулся к Мацуде, выхватил из его кобуры служебный пистолет и, прежде чем полицейский успел среагировать, вырубил его рукояткой пистолета. Последним, что видел Мацуда, прежде чем потерять сознание, было разъяренное лицо Лайта.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.