ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3971
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3971 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 25. L наносит ответный удар.

Настройки текста
Всё прошло так, как и планировалось. Сейчас Лайт снова сидел в гостиной и ожидал программы новостей, прежде чем пойти в школу. Вчерашний вечер превзошел все его ожидания. Сотрудники Сакура ТВ распространили информацию о записке Пенбера со скоростью пожара. Эта сенсация стала такой громкой, что остальные каналы тут же ее подхватили. L, вероятно, сейчас свирепствует. Ну и хорошо. Он это заслужил. Кроме того, это был всего лишь стратегический ход, а не физическая расправа, так что Эл легко отделался. Честно говоря, Лайт не знал, сможет ли он отразить атаку L. Их война началась, и теперь Лайт должен был отбиваться. Ответный удар L не заставит себя долго ждать. Подросток откинулся на спинку дивана и скрестил руки на груди, уставившись в экран телевизора, где выступал один из ведущих: - Все мы знаем, что первый Кира был вторым L, поэтому легко поверить в то, что шестой L - новый Кира. Лайт вздрогнул и торопливо выключил телевизор. Возможно, я зашел слишком далеко... Подросток поднялся на ноги и тряхнул головой, отгоняя эти мысли. Нет, я не должен так думать. Сейчас Эл - мой враг. Я не могу ни о чем сожалеть, я сделал свой ход. Лайт подхватил с пола рюкзак и поспешно вышел из квартиры. Он не хотел сейчас находиться под объективом камеры. По пути в школу за ним не было никакого хвоста, и Лайту стало не по себе, когда он входил в здание школы. Конечно, никого нет. Я сам приказал убрать его. И приказал, чтобы его невеста совершила самоубийство. О ней, кстати, и словом в новостях не обмолвились. Лайт вошел в класс и сел за свою парту. Они оба мертвы. Скоро настанет и очередь L... Лайт закрыл лицо руками. Я могу отрицать, что он мне дорог, но я знаю, что произойдет, когда я выиграю. Подросток вздрогнул. Нет, я не хочу... Вдруг он почувствовал, как кто-то коснулся его плеча: - Лайт? Я не хочу, чтобы L умирал! На самом деле я должен только об этом и думать, но я не хочу! Хотя, если он не умрет, я проиграю! Я ничего не добьюсь! Кира ничего не добьется! - Лайт, посмотри на меня, - на этот раз его позвали гораздо настойчивей, и старшеклассник нехотя убрал руки от лица. Такада, что стояла у его парты, выглядела обеспокоенной: - Всё в порядке? - Да, я в норме, - Лайт передернул плечами, сбрасывая с себя ее руку, и отвернулся к окну. - Если хочешь, можем встретиться на перемене в пустом классе и обсудить то, что тебя тревожит, - мягко предложила одноклассница. - Нет, не стоит, - как можно спокойнее ответил Лайт. Такада вздохнула, пожала плечами и вернулась за свою парту. Прозвенел звонок, извещающий о начале занятий. Весь день Лайт был погружен в себя, в задумчивости глядя куда-то в пространство. Иногда учителя, заметив его рассеянность, задавали каверзные вопросы по их предмету, на которые блестящий ученик с легкостью отвечал, и его оставляли в покое. День тянулся мучительно медленно, особенно когда ты все уроки занимаешься самоистязанием. Лайт очень устал, голова начинала болеть. Он не поверил, когда наконец прозвенел последний звонок и можно было идти домой. Подросток, быстро поскидывав в сумку учебники, вышел в коридор. Что со мной не так? Вчера вечером мой план превзошел все ожидания, и Киру официально признали. Я должен быть счастлив, но... Но это не так. Вчера все было в порядке, он гордился собой, радовался, когда все каналы активно транслировали всю ту ложь, что он наплел про L. Почему же сейчас так неловко? Часть его хотела встретиться с L, убедиться, что с ним все в порядке. Но другая часть наоборот хотела держаться от него подальше. Почему? Он боится мести Эла? Нет, он ожидал контратаку, значит, дело было в другом. Он хотел избежать встречи с L по другой причине. Может, я чувствую вину? Лайт замер, до глубины души поразившись собственным мыслям. Вот черт! Руки предательски задрожали, и подросток сунул их в карманы брюк, продолжив идти к выходу из школы. - Лайт-семпай! Он обернулся и заметил, как к нему торопится Саю. Когда она догнала старшеклассника, ее дыхание сбилось, а щеки раскраснелись от быстрого шага. Его бывшая сестра смущенно улыбнулась: - Ваши планы не изменились, Лайт-семпай? Вы обещали позаниматься со мной математикой у меня дома. Лайт выдавил добродушную улыбку, хотя на душе скребли кошки: - Да, идем. *** Во всем этом уютном доме чувствовалась смутная ностальгия. В то время как Саю была на кухне и готовила кофе, Лайт окинул взглядом гостиную. Все выглядело так знакомо, будто он попал к себе домой. В квартире же Мисы все было таким чужим. Лайт сцепил руки за спиной и прохаживался вдоль стены, разглядывая фотографии. Даже семейные фото выглядели знакомо, за исключением одной вещи - его тут не было. Правда, на некоторых фотографиях были пустые места, будто человека просто взяли и вырезали оттуда, и Лайт понимал, что это его место. Он грустно смотрел на большую семейную фотографию. Я должен был быть вместе с ними. Послышался скрип открывающейся двери, и в гостиную вошла Ягами Сатико. Лайт обернулся и почувствовал, как болезненно сдавило грудь. Она выглядела такой, какой он ее запомнил. Женщина приветливо улыбнулась: - Ох, ты, должно быть, друг Саю. Она предупреждала, что ты зайдешь. Лайт невольно и искренне улыбнулся: - Да, я Лайт. - Приятно познакомиться, Лайт-кун, - женщина радушно пожала ему руку, - прости, я оставила сумки на пороге, я сейчас вер... - Не беспокойтесь, я занесу, - быстро сказал Лайт и, на мгновение переступив порог дома, вернулся с четырьмя тяжелыми пакетами, забитыми продуктами. Из кухни донесся раздосадованный голос Саю: - Мама, не заставляй Лайт-семпая работать! - Я не заставляла. Он просто предложил помощь, - ответила женщина и скрестила руки на груди. - И как давно вы двое тут наедине? - Мама! - Саю вспыхнула. - Мы пришли за пару минут до тебя. Лайт вошел в кухню, внося пакеты, и все препирательства мигом прекратились. - Миссис Ягами, моя дружба с Саю абсолютно платоническая, - объяснил Лайт, водружая сумки на кухонную тумбу, - она мне как младшая сестра, я никогда не посмею ей навредить. - Да, я чувствую то же самое! - воскликнула девочка. - Я бы так хотела, чтобы Лайт-семпай был моим братом. После этих слов миссис Ягами заметно расслабилась: - Ну, тогда вам двоим лучше поскорее приняться за уроки. Лайт кивнул, и они с Саю вернулись в гостиную. Разложив тетради и учебники на журнальном столике, Лайт принялся объяснять Саю решения уравнений и применение формул. Через час Лайт смог выяснить, в каких темах Саю вообще ничего не понимает, и попытался объяснить все очень просто и доходчиво. Он не замечал, как тянется час за часом. Саю было интересно учить, она добивалась больших успехов. Но время гнуло своё. Лайт не хотел уходить, ведь из всех мест, где он когда-либо бывал, это было наиболее приятное и комфортное. Это был его дом. Или, вернее, должен был быть его. К половине шестого Саю успела верно решить все тяжелые уравнения, которые Лайт составил лично, и даже мельком разобрать новую тему. Девочка улыбнулась: - Спасибо, Лайт-семпай. У меня всегда были проблемы с алгеброй, но сейчас я начала многое понимать. Он выдавил из себя улыбку: - Нет проблем. Кажется, мне пора. Прежде, чем он успел подняться на ноги, в гостиную вошла его бывшая мать: - Лайт-кун, не хочешь остаться на ужин? Его лицо тут же просияло: - Да, было бы неплохо. Все трое сидели за кухонным столом. Оставался только один пустой стул во главе стола - его бывший отец все еще был на работе. Лайт вежливо поблагодарил семью за еду и принялся за ужин. Большую часть времени они провели за разговорами о школе, но затем миссис Ягами сменила тему: - Кем работают ваши родители, Лайт-кун? Лайт перестал жевать и опустил голову: - Моя мать умерла, а отца я не знал. Был только отчим, но он тоже умер. Саю с матерью одновременно ахнули. - Я... Я не знала. Прошу прощения, - голос Сатико был пропитан жалостью. Лайт только покачал головой: - Ничего, всё нормально. Мать и дочь все еще выглядели обеспокоенными. Возникла неловкая пауза, миссис Ягами будто думала, стоит ли продолжать эту тему, но все же спросила: - Это так грустно. С кем ты сейчас живешь? - Со старшей сводной сестрой. Но у меня правда все хорошо, не стоит бесп... - Ты не должен нам лгать, Лайт-кун, - серьезно сказала Сатико, выпрямившись на стуле и внимательно глядя на подростка. Глаза Лайта расширились, да и Саю выглядела удивленной. Может, это и называют материнской интуицией? - Ох, прости, - смущенно пробормотала женщина, - это невежливо совать нос в такие трагические вещи. Ну а ты, Лайт-кун, чем ты планируешь заниматься в жизни? Лайт был рад, что она сменила тему. Говорить о Мисе в этом доме совсем не хотелось. - Я хочу стать детективом. - Мой папа - детектив! - выпалила Саю. - Он должен скоро придти, если хочешь встретиться с ним. - Да, Лайт-кун, почему бы тебе не задержаться? Ты мог бы задать моему мужу интересующие тебя вопросы по поводу этой работы. - Конечно, - с радостью согласился Лайт, - я дождусь его. Прошел где-то час. Лайт сидел в гостиной вместе с Саю и ее матерью и смотрел телевизор. Ему вспомнилось, как в прошлой жизни его часто приглашали вниз, чтобы провести время с семьей, но он предпочитал закрываться в своей комнате, сидеть там в одиночестве и... записывать имена в Тетрадь Смерти. Ему стало совестно, что он не уделял своей семье должное время. Они смотрели какой-то драматический фильм. Сюжет был прост и незамысловат, Лайт заранее предугадал, чем он закончится, но было очень забавно наблюдать, как Саю и ее мать то и дело ахали, удивляясь таким очевидным поворотам сюжета. Когда входная дверь отворилась, Лайт обернулся и заметил Ягами Соитиро. Его бывший, нет, настоящий отец стоял в дверном проеме. Лайт сразу встал, чтобы поприветствовать его, но тут же заметил, что он не один. Позади него стояли еще какие-то мужчины. Саю тут же подскочила и бросилась к отцу: - Привет, папа! - У нас гости? - спросила Сатико. Соитиро разулся и прошел в гостиную: - Это следственная группа по делу Киры. Лайт почувствовал неладное. - Что? - женщина выглядела сбитой с толку. - Зачем они здесь? Вслед за Соитиро в дом вошли несколько человек, и завершал эту процессию долговязый парень в длинной, мешковатой футболке и в потертых джинсах. Лайт замер. L?! Другие детективы посторонились, пропуская Рьюзаки. Эл, по обыкновению сгорбившись, держал руки в карманах. Он прошел в середину комнаты и остановился буквально в метре от Лайта, который все еще не оправился от ступора. Эл выглядел бледнее, чем обычно, а когда он заговорил, его голос оказался настолько холоден, что волосы на затылке зашевелились: - Была вероятность около 86,3%, что я застану Лайт-куна тут вследствие его недавнего сближения с Ягами Саю. Это внезапное сближение очень подозрительно, Лайт-кун. Такой преступник, как ты, обычно держит вокруг себя только его близкий круг общения. - Кто ты такой? - возмутилась Саю. - И откуда знаешь Лайт-семпая? - Можешь называть меня Рьюзаки, - объявил L, - и Лайт-кун является главным подозреваемым по делу Киры. Лайт вздрогнул от такого резкого обвинения. Между тем Саю и Сатико были слишком ошеломлены, чтобы что-то еще сказать. Когда шок прошел, Лайт сердито сжал кулаки. Как он смеет говорить такое перед моей настоящей семьей?! - Как я могу быть главным подозреваемым, Рьюзаки? - прищурившись спросил Лайт. - Ты в последнее время включал канал Сакура? Эл ударил его. Этот ублюдок ударил его. Правую сторону лица обожгло от звонкой пощечины и на глазах выступили слезы. Пощечина... это обидно. Лучше бы он съездил кулаком. Лайт потер горящую щеку и снова повернул голову к детективу. Эл все еще смотрел на него. - Лайт-кун, некрасиво так разговаривать со своим будущим опекуном, - неожиданно сказал Эл. - Что? - переспросил Лайт, думая, что ослышался. Вместо ответа, детектив вытащил из безразмерных карманов небольшой диктофон, вытянул руку и нажал на кнопку. По комнате разнесся истеричный голос Мисы: "Мисе все равно, что Лайт ее брат! Миса любит Лайта, и он ее любовник! Он целиком и полностью принадлежит Мисе!" Лайт застыл в ужасе. Это плохо. Это чертовски плохо. - Сегодня на досуге я заглянул к твоей сестре, Лайт-кун, и получил достаточно весомые доказательства очевидного инцеста против Мисы. С этим признанием в суде ее лишат опекунства. - Нет... - пробормотал Лайт чувствуя, как начинает кружиться голова. Сердце забилось чаще, он терял самообладание. - Неужели ты, Лайт-кун, думал, что сможешь так просто оклеветать имя L и тебе это ни во что не выльется? Твоя репутация будет запятнана так же, как ты запятнал репутацию L. - Нет, ты не посмеешь! - Лайт чувствовал, как ситуация выходит из-под его контроля. - Пожалуйста, давай договоримся... - Поздно, Лайт-кун. А ты смотрел последний выпуск новостей по Сакура ТВ? Кровь тут же закипела в жилах, и Лайт бросился на детектива, со всей силы ударив его кулаком по лицу. Удар был такой силы, что Эл отлетел назад и рухнул на пол. Все в ужасе затаили дыхание, никто не двинулся с места. Эл же, приподнявшись на локтях и вытирая тыльной стороной ладони кровь с разбитой губы, склонил голову набок: - Арестуйте Лайт-куна за нападение. *** Лайт был чертовски зол. Его бросили в одну из камер L и привязали к этому дурацкому стулу. Этот ублюдок L нарочно его провоцировал! Он будто специально хотел, чтобы Лайт напал на него! Черт, черт! И эта запись на диктофоне... С ней Эл с легкостью добьется в суде, чтобы Мису лишили опекунства, он будет использовать эту запись как шантаж. Он может вынести ее в массы, и карьера знаменитой модели Мисы будет опорочена. Эл не побрезгует такой низостью. Он будет мстить. - Тащи сюда свою задницу! - в ярости крикнул Лайт, дернувшись на стуле. Он знал, что тут установлена камера. И правда, вскоре он услышал лязг открывающейся двери, и на пороге возник Эл, глядя на него из-под черной челки, спавшей на глаза. - Какого черта так долго? Развяжи меня! - нетерпеливо потребовал подросток. Эл, не говоря ни слова, развернулся, чтобы уйти. - Эй, Эл! Стой, куда ты? Детектив остановился и взглянул на него через плечо: - Я вернусь через пару часов, когда ты будешь вести себя должным образом. - Нет, не уходи! - отчаянно выкрикнул Лайт, снова дернувшись на стуле, но веревки были слишком туго затянуты. - Я буду нормально себя вести. Эл мгновение подумал и вернулся обратно в камеру: - Ты готов меня выслушать, Лайт-кун? - ...да. - Я собираюсь привлечь Мису к гражданской и уголовной ответственности. Возможно, я проиграю дело в уголовном суде, но, безусловно, я выиграю в гражданском, и Миса потеряет над тобой опекунство. - По какой статье ты собрался ее обвинить на уголовном уровне? - Незаконный половой акт с несовершеннолетним. - Что? - фыркнул Лайт. - Ты ведь знаешь, что я с ней никогда не спал! Эл спокойно кивнул: - Да, я знаю, что это клевета, но мне поверят. - Ты не посмеешь! - Почему же, посмею. Лайт-кун, ты огорчаешь меня своим лицемерием. Как давно в тебе проснулись такие высокие моральные качества? Вчера тебя ничего не остановило, когда ты бессовестно оклеветал мое имя. - Черт бы тебя побрал, Эл! Я не Кира! Ты держишь меня тут без причины! - Оставь свою ложь для суда, Лайт-кун, - вздохнул детектив. Сердце подростка ёкнуло. Суда? - Почему ты так удивлен? Тебе придется давать показания в суде по делу Мисы. Я уверен, что зал будет забит журналистами, которым будет интересно узнать, что ты скажешь. Лайт нервно сглотнул и опустил голову, уставившись в пол: - Эл, это... жестоко. - А то, что ты сделал вчера, было не жестоко? Лайт закрыл глаза, стараясь сохранять спокойствие, и процедил сквозь зубы: - В последний раз тебе говорю, я не Кира! Я не заслужил такого обращения! - Ты даже не можешь смотреть мне в глаза, когда это говоришь. - Эл, пожалуйста, не доводи дело до суда, - Лайт чувствовал к себе отвращение, прося, нет, умоляя о чем-то своего врага. - Просто скажи, что ты от меня хочешь, я все сделаю. - Лайт-кун, я хочу, чтобы ты страдал так же, как ты заставил страдать меня. Лайт поежился от этих слов, полных злобы. Эл злился. Скорее всего, теперь он рьяно ненавидел Лайта, но старался все скрыть за своей холодной маской. Подросток так и не осмелился поднять голову и взглянуть на детектива. - Лайт-кун, сейчас у тебя есть два варианта развития событий, - сказал Эл, - ни в одном из них ты не сможешь остаться с Мисой. Так вот. Либо ты останешься тут со мной, либо тебя отдадут под программу патронатной опеки. Если ты выберешь опеку, то я не могу гарантировать, что тебя не переведут из этой школы или даже не увезут из Токио. Я должен остаться в этой школе, чтобы обмениваться указаниями с Такадой. К тому же если я перееду в другой город, мне вряд ли удастся снова увидеться с Саю... Выбор очевиден, но после него моя жизнь превратится в ад... - Я... Я останусь с тобой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.