ID работы: 2412121

Второй шанс

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
3970
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
384 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3970 Нравится 876 Отзывы 1163 В сборник Скачать

Глава 24. Возвращение Киры.

Настройки текста
Лайт не торопясь шел по тротуару рядом с женщиной, одетой во все черное. Лайт знал, что она была невестой Рея Пенбера, но не знал ее настоящего имени. Он должен был обманом выпытать ее имя, чтобы убить. Оставлять ее в живых было слишком опасно. Она должна умереть. Лайту пришлось постараться, плетя изощренную паутину лжи, но это того стоило. Вскоре он уже записывал ее имя в одно из пустых полей в Тетради Смерти. Мисора Наоми... Лайт проснулся от того, что кто-то тряс его за плечо: - Давай, Лайт, просыпайся. Тебе ведь неудобно спать на диване. Миса беспокоится за своего Лайта! Лайт нехотя открыл глаза и устало взглянул на сестру. Он хотел накричать на нее за то, что та сбила важное воспоминание, но вовремя вспомнил про камеру в гостиной. Чертов Эл. Лайт вздохнул, поднялся на ноги и поплелся к своей комнате. Миса то и дело легонько подталкивала его, заставляя шевелиться быстрее. Девушка заботливо помогла ему лечь, выключила свет и, пожелав спокойной ночи, прикрыла за собой дверь. Лайт быстро уснул, но на этот раз воспоминание о Пенбере и его невесте сменилось другими. Он вспомнил многое о своей семье. Вспомнил, что мать звали Ягами Сатико, а отца - Ягами Соитиро. Саю же всегда была доброй, как мама, и хотела работать в полиции, как папа. Он вспомнил, как использовал своего отца, как лгал ему. Проснувшись утром, Лайт чувствовал себя ужасно уставшим. Некоторое время он просто лежал и глазел в потолок, не в силах пошевелиться. Он чувствовал вину. В прошлой жизни ему досталась такая замечательная семья, а он принимал все как должное. Теперь же, когда он понял, как они были ему дороги, их с ним ничего не связывало. Да, я раньше не ценил их так, как они этого заслуживали, но я не совершу больше этой ошибки. Лайт решительно сел и стиснул кулаки. Я защищу их, что бы им ни угрожало. Я перед ними в неоплатном долгу. Лайт встал и начал собираться в школу. Между делом он написал записку Мисе с подробными указаниями по расправе с китайским лидером. Прежде, чем выйти из комнаты, он сложил бумажку в несколько раз и сунул ее в карман. Лайт вышел в коридор и направился к комнате сестры: - Эй, Миса, я после школы зайду в магазин, тебе купить чего-нибудь? - он специально повысил голос, чтобы камера могла это записать. Посещение комнаты сестры без повода могли вызвать подозрения. Миса крутилась у зеркала, поправляя макияж: - Нет, Лайтик, спасибо, - прощебетала сестра, - мне ничего не нужно. Лайт перешагнул через порог ее комнаты и протянул записку. - Что это? - спросила она с любопытством, разворачивая листок. - Указания. После того, как закончишь, сожги ее. И убедись, чтобы от нее даже пепла не осталось. С этими словами Лайт поспешно вышел из ее комнаты. Даже несмотря на то, что камера не могла зафиксировать коридор, слишком долгое пребывание в комнате Мисы было ни к чему. В записке он написал самое важное, расписывать в подробностях не было времени. Он указал только имя этого человека, время программы, канал и, самое главное, чтобы он умер едва начав речь. *** Рей Пенбер в последний раз "провожал" Лайта до школы. Сегодня вечером Пенбер вместе с остальным преступниками умрет. Лайт сидел за своей партой, с отсутствующим видом глядя на доску. Он знал, что его главной целью было заставить весь мир паниковать, но он по-прежнему хотел, чтобы это как-то повлияло на L. Возможно, его это не напугает (его, кажется, вообще трудно напугать), зато пошатнет его завидное спокойствие. За такими мыслями Лайт не заметил, как настало время обеда. Они с Такадой вышли в коридор и медленно пошли в сторону столовой. - Он разузнал что-нибудь о его невесте? - тихо спросил Лайт. - Да, он упоминал о ней, - удивленно кивнула Киёми. - А что? Прежде, чем Лайт успел ответить, он услышал за спиной знакомый голос: - Лайт-семпай! Саю? Он обернулся и заметил, как девчонка торопливо шагает в их сторону. Когда ей удалось с ними поравняться, Саю улыбнулась: - Вы обещали позаниматься со мной во время обеда. - Лайт слишком занят, ему не до этого, - грубо отрезала Такада и уже было развернулась, чтобы уйти, но Лайт не сдвинулся с места: - Не так уж я и занят. Идем, - улыбнулся он и, прежде чем уйти с Саю, обернулся к Такаде: - Я отдам тебе тетради по английскому после уроков. Встретимся на этом же месте, ладно? - Ладно, - обиженно проворчала Киёми и пошла прочь. Лайт и Саю расположились на улице под тенью большого раскидистого дерева. Лайт даже отказался от обеда, так сильно увлекшись объяснением легкой темы. Прошлой ночью он вспомнил, как сестра просила его с ней позаниматься математикой, и сейчас он испытывал чувство какой-то ностальгии. - Ой, а вот теперь я все поняла. Спасибо, Лайт-семпай! - искренне улыбнулась девчонка. В этот момент прозвенел звонок, извещающий о начале занятий, и Лайт заметил, как по лицу девочки проскользнула тень разочарования. - Давай, идем, иначе здорово опоздаем на уроки, - Лайт поднялся на ноги, отряхивая штанины. Они вернулись в школу и пошли по коридору к холлу, чтобы разойтись по своим кабинетам. Вдруг Саю, не поднимая головы, сказала: - Я, наверное, слишком многого у вас прошу, Лайт-семпай, но послезавтра у меня важнейший тест по математике и... я хотела спросить... не могли бы вы мне помочь разобраться со сложными заданиями? Вы, конечно, не обязаны, но... - Конечно, почему бы и нет, - пожал плечами старшеклассник. - Я могу позаниматься с тобой завтра в это же время. - Спасибо, но я думаю, что времени обеда не хватит, чтобы понять такие сложные темы... Лайт бросил на нее скептический взгляд. Ей правда нужна помощь или это просто предлог, чтобы провести со мной время? Что ж, даже если и так, то я не возражаю. - Хочешь, чтобы я позанимался с тобой после школы? - Если вас это не затруднит, - девочка подняла на него глаза, в которых плескалась надежда. Да, это всего лишь предлог. - Нет, всё нормально. Где встретимся? - Вы можете зайти ко мне домой, - вдруг выдохнула Саю, залившись краской. Лайт нервно сглотнул. Если я соглашусь, то у меня будет шанс увидеть своих бывших родителей. - Да, конечно. Тогда я буду ждать тебя завтра после школы. - Хорошо! - активно закивала Саю, широко улыбаясь. - Увидимся, Лайт-семпай! - она помахала ему на прощание и скрылась в одном из коридоров. Оставшиеся уроки Лайт просидел погрузившись в свои мысли и глядя в окно. Он сидел со скучающим выражением на лице, которое скрывало сильное волнение. Скоро появление Киры станет достоянием общественности. После сегодняшнего вечера пути назад не будет. Лайт не услышал, как прозвенел звонок. Он продолжал сидеть, подперев кулаком подбородок и глядя в окно. - Лайт, теперь-то мы можем поговорить? Подросток лениво повернул голову и, заметив Такаду, пожал плечами: - Да, только быстро. Они прошли по коридору и вошли в пустой класс. Такада задернула жалюзи и излишне резко повернулась к Лайту: - Почему ты тратишь так много времени на ту девчонку? Лайт помедлил, раздумывая, стоит ли ей знать правду, затем все же решил: - В прошлой жизни она была моей младшей сестрой. Весь гнев разом схлынул с лица Киёми, сменившись удивлением: - Серьезно? - Да, и это единственная причина, по которой я с ней вожусь, - холодно пояснил он. - А теперь по делу. Что Миками узнал о Пенбере? - Не так уж и много, - вздохнула Такада, - он сумел откопать в торжественной газете объявление о его помолвке. - Его невесту зовут Мисора Наоми? - Кажется, да. Откуда ты знаешь? - Ночью я снова видел отрывки из воспоминаний, и эта женщина может стать для нас потенциальной угрозой. Миками должен записать ее имя вместе с Пенбером. Он видел ее лицо? - Да, там прилагалось фото, - кивнула Киёми. - Хорошо, - Лайт глубоко вздохнул и объявил: - Сегодня вечером начнется массовая казнь преступников. Такада ахнула, прикрыв рот рукой, затем, переварив услышанное, выдохнула: - Я рада, что ты наконец решил взяться за работу. - Сегодня в семь часов вечера всемирно известный преступник, орудующий в Китае, будет держать речь в прямом эфире, и Миса запишет его имя в Тетрадь, после чего Миками будет записывать в свою Тетрадь имена всех преступников, каких только пожелает. И он будет их убивать, пока я не прикажу ему остановиться. - Ты даешь ему полную свободу действий? Ты знаешь, что ему трудно будет остановиться и он будет убивать их без счета? - На это я и рассчитываю. Но этим вечером умрут не только преступники. Пенбер и его невеста тоже должны умереть. Я кое-что придумал по поводу обстоятельств их смерти. Тут важны малейшие детали, которые превратят жизнь L в сущий ад. Глаза Такады расширились в удивлении: - Какие детали? *** 18:53. До начала прямого эфира семь минут. Лайт сидел на диване перед телевизором, сжимая в руке пульт и листая каналы. Миса еще не вернулась, очевидно, она задержалась на съемках и будет смотреть эфир по телевизору из своей гримерки. Лайт чувствовал острое нетерпение, то и дело бросая взгляд на часы. 18:56. Четыре минуты. Поскольку этот преступник добился особого внимания по всему миру, этот эфир, очевидно, будут смотреть миллионы человек. Это было чрезвычайно важно. L, разумеется, тоже прильнет к экрану. Лайт подозревал, что Эл мог одновременно смотреть прямой эфир и следить за камерой, установленной в гостиной Мисы. Но Лайт совсем не беспокоился по этому поводу. Он все спланировал. Все, что ему надо, это натурально изобразить шок и удивление, когда преступник умрет. Даже если L и заметит его игру, то остальные, кому он предъявит эту запись, поверят искренности Лайта. 18:58. Две минуты. Лайт перестал листать каналы и остановился на новостях. Мужчина-ведущий уже говорил о выступлении главного повстанца, который выступит с речью и обратится ко всему миру. Лайт почувствовал, как сердце забилось чаще. Это были самые долгие две минуты в его жизни. 19:00. Пора! Камеры переключились на пустой зал конгресса. Секундой позже лидер повстанцев взошел на трибуну. Послышались несмелые аплодисменты. Преступник повернулся и посмотрел прямо в камеру. Это был пожилой человек с местами поседевшими волосами. Для человека, планирующего войну и геноцид, он выглядел чересчур нормальным. Лайт едва мог контролировать свое нетерпение. В любую секунду... Преступник открыл было рот, чтобы начать речь, но из его груди вырвался только непонятный хрип. Глаза Лайта загорелись от восторга. Началось! Мужчина схватился за грудь, со всей силы сжав рубашку в кулак. Его морщинистое лицо перекосила гримаса боли. Он что-то прокряхтел и завалился на трибуну, скинув микрофон на пол. К нему подлетели двое мужчин, подхватили под руки и стащили с трибуны. Кто-то что-то кричал. В зале вспыхнула паника, люди вопили и визжали. Камеры вновь переключились на ведущего, который стоял в полной растерянности, не зная, что делать и что говорить. Кто-то насильно всучил ему лист бумаги, приказав читать оттуда. Ведущий нервно одернул ворот рубашки и прочитал: - Лидер повстанцев и гроза китайского спокойствия.... мертв. Пока причина смерти официально не указана, но есть предположения, что он умер от сердечного приступа. - Что, черт возьми? - выдохнул Лайт. Он выглядел потрясенным и ошарашенным. В ужасе прикрыв рот рукой, он едва заметно ухмыльнулся. Этот случай не останется без внимания. Кира вернулся. Они обязаны это признать. *** Эл водил подушечкой большого пальца по губам, откинувшись на спинку своего стула и переводя взгляд на каждый из трех экранов. Один показывал Лайта, сидящего в гостиной, второй - ведущего программы новостей, третий же связывал его с Интерполом. Последние три с половиной часа СМИ находились в исступлении. Во-первых, опасный преступник, разжигающий войну, умер в прямом эфире. После чего почти одновременно, один за одним начали умирать преступники. За такой короткий срок Кира уже расправился примерно с 13 752 преступниками и эта цифра стремительно росла. Помимо этого, у L образовалась еще одна проблема. Рей Пенбер только что умер. В костюм Пенбера все время была вшита скрытая камера. Эл мог видеть всех, кто оказывался поблизости с агентом во время его дежурств. К сожалению, во время смерти Рей был не на дежурстве, но Эл знал, что Пенбер не сталкивался с Мисой. Даже если у нее глаза шинигами, она не могла открыть Лайту имя агента. Так как же Лайт его узнал? Очень маловероятно, что Лайт заключил сделку с Богом Смерти. Нет, Лайт изворотливее, он бы использовал кого-то другого. У Лайт-куна есть еще сообщники, помимо Мисы. Этот второй сообщник и сыграл огромную роль в смерти Пенбера. Эл перевел взгляд на экран, транслирующий запись с камеры из гостиной Лайта. Тот по-прежнему сидел в гостиной. Миса вернулась около трех часов назад и сейчас ужинала на кухне. Оба были там, где Эл мог бы их видеть. Он знал, что они делали это нарочно. Лайт за весь вечер ни разу не вышел из гостиной, чтобы иметь алиби и в случае чего доказать, что он тут ни при чем. Хотя он мог записать их имена в Тетрадь намного раньше, просто указав дату смерти. Но стал бы он писать 13 752 имени, рассчитывая каждую дату? Это неразумно. Логичнее было предположить, что этим занимался еще один его сообщник, и сейчас главной целью L было выйти на этого самого сообщника. Третий экран загорелся, и Эл медленно перевел на него взгляд. Офицер Интерпола наконец прислал подробный отчет о смерти Рея Пенбера. Рьюзаки взял в руки остывший чай и отхлебнул, открывая материалы дела. "L, Рей Пенбер умер от сердечного приступа в 22:47. Он скончался на телевизионной станции Сакура с зажатым в руке клочком бумаги. Сотрудники Сакуры ТВ первыми добрались до него и сделали несколько копий. Мы восстановили оригинал и вложили его в дела в качестве улики, но Сакура ТВ, вероятно, сделает содержимое записки достоянием общественности, дабы повысить рейтинги. В записке было написано (дословно): В течение 12 часов 59 преступников убиты за деяния против L. Его преследователи тоже мертвы. L - это Кира." Чашка с чаем выскользнула из рук детектива и разбилась с громким звоном. Глаза Эла были прикованы к экрану. Лайт играет против правил. Это он убил тех 59 преступников, которые покушались на L. А теперь Лайт использует это против него же. Лайт попытался... уличить его во всем. Эл поджал губы и продолжил читать сообщение офицера: Как выяснилось, 59 преступников, совершавших на вас покушения, на самом деле мертвы. У вас проблемы, детектив, но большинство из нас уверены, что вас подставили. Кира, очевидно, заставил Пенбера это написать, используя Тетрадь Смерти. Мы все еще поддерживаем вас, L, Агент Хендерсон" Эл протянул руку к клавиатуре и переключил канал на Сакуру ТВ. На экране возник толстый краснощекий ведущий, который с гордостью вещал: - Теперь мы уверены, что Кира вернулся и он начинает карать преступников. Очевидно, эта новость уже разошлась по всем каналам, но у нас есть кое-что, о чем вы еще не слышали. Мгновение спустя на экране появился снимок записки, а из колонок послышался мерзкий, тягучий голос ведущего: "В течение 12 часов 59 преступников убиты за деяния против L. Его преследователи тоже мертвы. L - это Кира" Камеры снова переключились на ведущего, который просто сиял и едва не подпрыгивал на месте от возбуждения: - Мужчина завалился к нам на станцию, сжимая в руках эту записку, а минуту спустя умер от сердечного приступа. Он смог раскрыть нам правду, после чего героически погиб! Его предсмертным желанием было, очевидно, чтобы мы поделились его посланием со всем миром! Эл с ненавистью уставился на экран, бессознательно впившись ногтями в подлокотники своего стула. Сзади послышались приближающиеся шаги Ватари. - Эл? - пожилой мужчина остановился у него за спиной. Из колонок снова раздался визгливый голос жирного глупого ведущего: - 6-ой L, который якобы символизирует справедливость, на самом деле никто иной, как Кира! Хватит обманывать и тешить себя верой в святость этой династии! Все L были Кирами! Завидному терпению детектива пришел конец. Вскочив на ноги, он рывком сорвал со стены плазменный телевизор и отшвырнул его в сторону. В колонках затрещали звуки помех. Все тело Рьюзаки било мелкой дрожью. Он был так зол, что даже его голос сорвался на истерические нотки: - Что же, Лайт-кун, ты успешно подорвал мой авторитет. Ватари выглядел очень обеспокоенным: - Эл, ты в... - Лайт-кун не заслуживает милосердия, - холодно бросил L и стиснул кулаки.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.