Гостиница Глории. Тайна Глории. Наследие Глории.

Перевод
R
Завершён
324
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
399 страниц, 184 335 слов, 61 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
324 Нравится 32 Отзывы 103 В сборник

Глава 16.

Настройки
Следующий день начался, как любой другой до этого. Адриан провела утро с Ирис, заказывая продукты питания и хозяйственные товары. Я пошла подсчитать наши финансы, чтобы найти дополнительные деньги для расходов. В гостинице было тихо, сотрудники уже сделали уборку в коттеджах и подготовили их к приезду новых гостей. Теперь все наслаждались своим свободным временем. Мы мирно обедали с Ирис и Коулом, когда наша компания расширилась за счет подъехавших к нам Миры и Шелби. Они были счастливы услышать о предложении Коула, и дальше разговор продолжился об свадебных планах, пока я не спросила Шелби о своей ноге. - Как долго мне носить этот гипс? у тебя есть что-то, что избавит меня от этих костылей? - Что сказал тебе лечащий врач, Мартышка Чоп? – спросила Шелби. - Ничего. Он сказал, что за всем проследит мой следующий врач, то есть ты. Шелби прижала большой палец к мягким тканям моей ноги, выглядывающей из гипса. - У тебя здесь большой отек. Мне нужно посмотреть отчет твоего врача и рентгеновские снимки, если они у тебя есть. - Мы позаботились о том, чтобы получить их, - сказала Адриан, вставая. – Я сейчас пойду поработаю у себя в домике, а потом принесу все это тебе. Я поблагодарила ее за то, что она это делает за меня, а она поцеловала меня в ответ. Если бы я знала, что этот поцелуй может оказаться последним, я ни за что не отпустила бы ее. Ирис подавала десерт, и моя рука была на полпути к лаймовому пирогу, когда мертвенный холод захлестнул меня. Адриан все еще не вернулась. Мое сердце чувствовало, как ледяные пальцы сжимают его. Я резко отодвинулась от стола, пытаясь встать на ноги. Все с удивлением уставились на меня. - Что случилось, Хайден? – спросила Ирис. Пот ручьем побежал по моей спине, и я почувствовала, что сейчас упаду в обморок. - Адриан, она… Коул вскочил на ноги и бросился бежать в сторону нашего коттеджа. Остальные трое смотрели на меня с недоумением. - Адриан должна была вернуться, но что-то случилось, - я начала двигаться так быстро, как только смогла. Шелби промчалась мимо меня, оставляя Ирис и Миру помочь мне. - Не ждите меня, идите, - простонала я. Ирис произнесла что-то среднее между стоном и рыданием и бросилась бежать к нашему дому. Мира не послушалась и осталась рядом со мной. Я двигалась так быстро, как позволяли мне костыли, пока один из них не провалился в песок, и я оказалась распластанной на земле. Я кричала от боли, но не из-за моей травмы. Я знала, что что-то случилось с Адриан, а я не могла добраться до нее достаточно быстро. Мира развернула меня и, вцепившись руками в рубашку, поставила меня на ногу вместе с одним костылем и подхватила меня с другой стороны. Мы вместе продолжили наш путь. Мое сердце разрывалось на части, когда я слышала голоса, кричащие имя Адриан. Добравшись до поляны перед нашим домом, я увидела Ирис, стоящую возле дверей и держащую что-то блестящее в руке. Это был браслет, который я подарила Адриан накануне вечером. «Я никогда не сниму его» – крутилось в моей голове, когда я подошла ближе. Шелби и Мира прочесывали кусты возле коттеджа и кричали имя Адриан. Коул тоже кричал, но потом заговорил по телефону, прижимая его к уху. Когда я добралась до Ирис, то опустилась на израненные колени и обняла ее за талию. - Она ушла, я чувствую это, - с трудом говорила я, рыдая. Ирис тоже опустилась на колени, чтобы мы были на одном уровне, и схватив меня за рубашку, потрясла: - Куда! - Я не знаю, но чувствую, что ее здесь нет! Что-то не так! Я чувствую это! - вопила я во весь голос. Адриан считалась пропавшей без вести уже шесть часов, а ночь надвигалась. Люди Коула проверили всю гостиницу и теперь прочесывали остров. Остров Кэт был небольшой, но на нем было так много мест, где можно что-то скрыть или скрыться самому. Я сидела в баре, и мои зубы стучали, несмотря на жару, я отказалась от еды и не позволяла никому обработать мои порезы и ссадины. Я требовала, чтобы все, кто может ходить, искали Адриан, пока не найдут. И винила во всем себя. Я проклинала свою сломанную ногу, которая мешала мне отправиться на поиски. В один из моментов я бросила костыли и пыталась уйти на гипсе. Ирис нашла меня в кустах, ползающую на брюхе и кричащую имя Адриан. Она и Шелби притащили меня обратно в бар и посадили рядом с телефоном. Ирис сказала то, что разрезало меня, как нож. - Ты не в состоянии помочь нам в поисках, ты только мешаешь и замедляешь нас. Слезы и пот бежали по лицу, грозя потушить сигарету, которую я неуверенно держала в дрожащих губах. Зазвонил телефон, заставляя меня подпрыгнуть на стуле, и я схватила его после первого звонка. - Алло! – прохрипела я, с трудом узнавая собственный голос. - Хайден, - спросила мама, - что не так, ты больна? Я чувствовала, как будто мой рот был забит ватой. Покашляв, я попыталась заговорить снова, но выходило все равно очень плохо. - У нас в гостинице возникли проблемы, мама. Адриан исчезла. - Она оставила тебя? – спросила мама, не понимая того, что я пыталась сказать. - Нет, мама, - сказала я, рыдая, - кто-то украл ее! Молчание было коротким. - Я еду к тебе, дорогая. Я позвоню тебе с сотового телефона из аэропорта. - Спасибо. - Хайден, - голос мамы был строгим, - не разваливайся! Ты можешь развалиться после того, как мы найдем ее! А мы найдем ее! Не знаю, который час был, когда Ирис и Мира вернулись в бар. У Миры на лице были красные полосы, очевидно оставленные листьями, когда она бежала через кусты. Ирис выглядела так, как будто стала старше лет на двадцать, - с мешками под глазами и глубокими складками возле рта. Они обе, обливаясь потом, упали на стулья по обе стороны от меня. - Коул сказал, что поиск будет идти круглосуточно. Он ждет полицейских, вылетевших из Нассау, которые будут здесь через пару часов, - она резко замолчала, схватив одну из бутылок с водой, разбросанных на столе перед нами. Одним глотком она опорожнила половину. - Они собираются создать командный центр в участке Коула и веером обыскать весь остров, - закончила за Ирис Мира. Я не сказала ни слова. Не могла. Адриан была там, где было темно. Я хотела бы знать – боялась ли она, было ли ей больно. Я хотела бы обладать ее даром и слышать ее мысли, но я не могла. У меня все еще было ощущение холода, которое началось в ту минуту, когда она исчезла. Мира протянула руку и положила мне на плечо, а Ирис схватила зазвонивший телефон. Мои уши напряглись, пытаясь услышать разговор, и я надеясь, что это будут хорошие новости. - Да, я скажу ей. Одна из нас подъедет, чтобы забрать вас, когда вы прилетите, - Ирис остановилась и прислушалась к разговору, а слезы наполнили ее глаза. - Спасибо, - прошептала она и нажала на кнопку, завершая вызов. - Это была твоя мать. Они смогли сегодня попасть на рейс до Нассау, но не смогут попасть сюда до утра. Я кивнула, и слезы снова потекли из моих глаз. Ирис протянула руку и, взявшись за мою ладонь, пожала ее. - Тебе необходимо лечь спать. Я останусь возле телефона на случай, если кто-нибудь позвонит. - Нет никакой возможности, что я смогу уснуть. - Как насчет того, чтобы лечь здесь на шезлонг, - предложила Мира. – Мы с Ирис ляжем рядом с тобой и телефон поставим поближе на случай, если кто-то позвонит. Я посмотрела на них обеих – они были жутко измотаны, так что я согласилась. Они поставили шезлонги близко друг к другу и легли на них. Минуту спустя я услышала ровное дыхание Миры и поняла, что она уснула. Я посмотрела на Ирис. Она смотрела в потолок, а из ее глаз бежали слезы и прятались в волосах. - Мне не понравилась Адриан, когда я увидела ее в первый раз, - тихо сказала Ирис. – Глория сразу полюбила ее, и думаю, что я ревновала. Но прошло совсем немного времени, и она нашла дорогу к моему сердцу, - Ирис повернулась и посмотрела на меня. – Теперь она мой ребенок. Я потянулась и схватила ее за руку. Не было нужды говорить, наши сердца разрывались от печали. Мы долго лежали так, пока я не почувствовала, что рука Ирис разжалась. Я посмотрела на нее и увидела, что ее веки дрожали. Она боролась со сном, но усталость и истощение взяли свое, и она забылась в тревожном сне. Мои глаза так и не закрылись. Вместо этого я смотрела в тропический лес, призывая Адриан вернуться ко мне. К восходу солнца этого не произошло. В баре было тихо. После завтрака Ирис и Мира снова вернулись на поиски, оставив меня одну. Я больше не могла просто сидеть и ждать. Вместо этого я бродила по дорожкам вокруг домиков, надеясь найти что-то, что приведет меня к моей любви. Я заметила, что все двери у коттеджей открыты, и тут же вошла в ближайший, не заботясь о том, что там мог быть кто-то, кто мог причинить вред и мне. Такие мысли даже не попытались пробиться ко мне. Я проверяла каждый дом и закрывала каждую дверь, пока не дошла до дома, который мы делили с Адриан. У меня было тяжело на душе, когда я переступила порог. В доме было перевернуто все. Наши матрасы были сброшены с кровати и вспороты, шкафы были пусты, одежда валялась на полу. В ванной комнате все принадлежности были выгребены из шкафов и брошены на пол. Я смотрела на это без каких-либо эмоций. Тот, кто сделал это, мог бы сжечь все эти вещи, а мне было бы все равно. - Хайден, - тихо сказала Мира, войдя за мной в ванную комнату. – Ты в порядке? - Нет, я не в порядке. Она подошла ко мне и обняла меня за талию. - Дом Ирис выглядит так же. И еще дыра в стене. Кто-то был невероятно зол. Адриан была жива, я чувствовала это. Возможно тот, кто украл ее, надеялся, что она скажет, где найти то, что он ищет. Эта часть волновала меня больше всего. Как далеко он готов зайти, чтобы вытащить из нее эту информацию? - Там в баре есть кое-кто, кто хочет увидеть тебя, - сказала Мира, обращая мое внимание на себя. – Пойдем со мной. Когда мы пришли в бар, я была просто потрясена. Мама сказала, что приедет, но я никак не ожидала увидеть весь клан Тейт. Я забыла забрать их от самолета, но Мира позаботилась об этом. Они все собрались возле меня в тесных объятиях. Когда мы отодвинулись друг от друга, папа заговорил. - Я, Джеф и Ванда собираемся пойти с Мирой, чтобы помочь в поисках. Мама останется с тобой. Сколько я помню себя, папа никогда не брал отпуск, чтобы отдохнуть с нами. Редкий выходной проходил без того, чтобы папа не ушел в свой кабинет. Он и в праздники часто работал. Но теперь он был здесь, на этом самом месте. Он поклялся когда-то, что никогда не ступит на остров, но он был здесь, чтобы помочь нам найти Адриан. Я изо всех сил прижала его к себе, и он ответил мне тем же. - Все будет хорошо, дорогая, вот увидишь, - прошептал он мне в волосы. Я обняла Ванду и Джефа. Джеф был достаточно добросердечен и сказал мне, что я воняю и что мне пора в душ. После того как поисковая команда Миры отправилась в путь, мама приготовила кофе, и мы с ней сели около стола. - Мира сказала, что ты расскажешь мне о том, что здесь происходит. Я посмотрела на нее и увидела, как выглядят ее раздутые ветром волосы. Ее голова была полна седых волос. - У тебя седые волосы, - я протянула руку и выдернула один волосок. – Может быть, несколько. - Откуда они взялись? – спросила мама с отвращением и тоже выдернула волосок. - Я понятия не имею, но думаю, что они приходят из ада. - Твой папа поймал один такой ртом, и нам пришлось съехать на обочину, чтобы он… покормил… анютины глазки, - улыбнулась мама. Мне хотелось рассмеяться, но у меня не было сил. - Хайден, расскажи мне, - сказала мама, заправляя за ухо прядь моих спутавшихся волос. - Кто-то в нашей гостинице занимается разбоем. Мы считаем, что это может быть связано с нашим бывшим разнорабочим. - Его допросили? - Он мертв. - Ооо! - Мы сделали это. Мамины глаза и рот широко распахнулись. Она несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем смогла заговорить снова. - Вы убили кого-то? - спросила она и покачала головой. - Это был выбор: либо он, либо мы. Это была самооборона. Он украл деньги у бывшего работодателя, а затем убил мужчину, приехавшего на его поиски. Мы с Адриан узнали про него, а он узнал про нас и взял в заложники, пытаясь выбраться с острова. Но Ирис познакомила его со своей сковородой. Мама глубоко вздохнула и отпила глоток кофе. - Как это может быть связано с исчезновением Адриан? - Хэнк спрятал вокруг гостиницы много денег. После его смерти мы с Адриан нашли их и отдали на строительство медицинской клиники. Мы думаем, что кто-то по-прежнему считает, что здесь закопанны деньги, и они пришли, чтобы найти их. - Почему компания, в которой работал Хэнк, не потребовала их обратно? – спросила мама. - Они наркокурьеры, и большинство из них сидят в тюрьме. - Большинство из них? – мама покачала головой. – Таким образом, какие-то нарко-злодеи занимались вандализмом в гостинице, а теперь украли Адриан? Вина навалилась на меня, как стервятник, разрывая внутренности и сжирая их. Если бы я отнеслась ко всему серьезно, может быть Адриан была бы сейчас со мной, а не… Глаза мои горели, но слез уже не осталось. - Хайден Мэри, - тихо сказала мама, - почему ты не рассказала мне об этом? - Я боялась, что вы заставите меня продать гостиницу, а так мы все вместе приятно провели время на Рождество, - я ненавидела, что мой голос звучал, как у маленького ребенка. Мама кивнула с пониманием и несколько минут молчала. Когда она заговорила, это была совсем другая тема. Я подумала, что ей нужно время, чтобы осмыслить то, что она узнала. - Когда я сказала твоему папе, что Адриан исчезла, а я должна поехать сюда, чтобы быть с тобой, он действительно удивил меня. Он сразу же начал готовиться к поездке и вызвал твоего брата. Следующее, что я узнала - мы упаковываемся все. Я приготовила неоспоримые аргументы для твоего отца, а он просто сказал, что должен быть здесь ради тебя. Прежде чем я смогла прокомментировать мамины слова, Коул и двое мужчин в накрахмаленных белых мундирах вошли в бар. Он представил мне обоих офицеров, а я представила их всех маме. Коул опустился на колени передо мной и сжал мои ладони. - Мы все еще не нашли ее, иначе это было бы первым, что я произнес. - Я знаю. - Мы не получили никаких требований от похитителя, и никто не связался с нами. И я знаю, что и вы не получили никаких звонков, иначе ты уведомила бы меня, не так ли? - Конечно. - Хайден, прямо сейчас у нас нет никаких зацепок. Мы допросили всех сотрудников гостиницы, и никто ничего не видел, но я не хочу, чтобы ты потеряла надежду. - Я понимаю. - Я просто хотел прийти и объяснить тебе лично, что мы будем продолжать поиски. И если тебе кто-то позвонит, я хочу, чтобы ты немедленно уведомила меня об этом. - Я обещаю. - И еще пообещай мне, - сказал Коул с доброй улыбкой. – Ирис сказала, что ты не ешь и не спишь. Пообещай мне, что ты изменишь это. - Я пообещаю, что буду стараться, но не могу дать никаких гарантий, что у меня это получится. Коул и офицеры вернулись к работе, оставив меня и маму в покое. Она посмотрела на меня сострадательными глазами матери. - Как насчет того, чтобы я приготовила что-нибудь? - Как только все это началось, я испытываю тошноту от одного лишь упоминания еды. Я не знаю, смогу ли съесть хоть что-то. - Может быть крекеры? Я показала ей кухню и кладовую. Она сделала нам перекусить, и отправила меня обратно в бар, чтобы поесть. Через несколько минут она присоединилась ко мне, и мне удалось съесть несколько крекеров. - Это прекрасное место, - сказала мама, кусая банан. – Теперь я понимаю, почему ты так его любишь. - Ты еще и половины не видела, мама. Может быть после нашей закуски, мы сможем пройтись немножко вокруг. Возможно мы найдем то, что другие не заметили. - После этой закуски ты собираешься лечь спать, потом примешь душ, а вот после этого ты покажешь мне все вокруг. Я открыла рот в знак протеста, но уже знала, что спорить с мамой бесполезно, и, честно говоря, у меня не было сил. После того как мы поели, я сделала так, как сказала мама. Я отказалась вернуться в наш дом, боясь что-то упустить, поэтому мы сошлись на компромиссе. Я легла на одном из шезлонгов и закрыла глаза. Мама села рядом со мной и поглаживала меня по волосам, как делала это, когда я была маленькой. Несмотря на то, что я боролась со сном, он навалился на меня, и у меня не осталось другого выбора, кроме как подчиниться ему.
324 Нравится 32 Отзывы 103 В сборник