Трудности перевода

Будильник громко зазвенел, разрывая тишину летнего утра. Я выбежал из ванной с щеткой в зубах и, пока эта адская машина не разбудила полдома, отключил его. Да, я сегодня молодец. Проснулся на 15 минут раньше, хотя в кровати поваляться люблю, и обычно мне требуется время, чтобы проснуться. Но кто бы остался в постели, если бы ему, только что окончившему вуз студенту, предложили должность в крупной компании?! Вот и я не смог. Энергия и хорошее настроение били через край, и за эти пятнадцать минут я успел приготовить завтрак, достать костюм и начать умываться. Закончив с утренними водными процедурами и вернув щетку на законное место, я пошел на кухню завтракать. Ароматный черный кофе и горячие бутерброды только улучшили мое настроение. Вкусно позавтракав, я пошел в комнату одеваться. Быстренько стянув яркую пижаму с маленькими машинками, услужливо подаренную моим братом, и чуть не упав, запутавшись в штанах, я небрежно бросил ее на кровать и стал аккуратно надевать костюм. Для первого рабочего дня я решил выбрать синий костюм с голубой рубашкой без галстука. Одевшись, я поправил воротничок, стоя напротив шкафа-купе с зеркальной дверкой. Свои длинные, ниже лопаток, волосы, я собрал в косичку «рыбий хвост» и, оставшись вполне довольным своим внешним видом, вышел из комнаты. Мой кожаный портфель, также подаренный братом, стоял на тумбочке в коридоре. Я проверил все документы и, положив в портфель телефон и кошелек, был готов к выходу. Но тут из кухни в коридор плавно вытекла небольшая делегация, состоящая из моего рыжего кота Персика, мини-пига моего брата Кефирчика, а замыкал это шествие мой морской свин Борис Анатольевич, для друзей просто Боря. - Борька, я же забыл посадить тебя в клетку, - всплеснув руками, я подхватил зверька и пошел к клетке, которая стояла в гостиной на детском пластмассовом столике. Очевидно, Боре совсем не хотелось в клетку, так как он всячески извивался, и я даже пару раз перепугался, что уроню его. Все-таки я посадил свинку в клетку, и Боря недовольно фыркнул, из-за чего опилки разлетелись в разные стороны. Я собрал со столика вылетевшие из клетки опилки и бросил их обратно. - Пока, Борюся! Не скучай! – помахал я рукой недовольному свину. В коридоре что-то громко упало на пол, и я быстро побежал туда. Пока я разбирался с Борей, недовольный кот и поросенок, которым я, как оказалось позднее, забыл положить еды, решили растоптать мое прекрасное утреннее настроение. Персик запрыгнул на тумбочку и свалил мой портфель, что и было источником громкого звука. Портфель не был закрыт, и все его содержимое высыпалось на пол, бумаги разлетелись и перемешались. - Персик! Фу, нельзя! – крикнул я коту, но уже было поздно. Кот спрыгнул и, гордо задрав хвост, пошел в спальню. Недовольно бухтя, я стал собирать бумаги, но меня тут же привлек чавкающий звук откуда-то с боку. Я посмотрел через плечо и меня охватил ужас. В углу сидел Кефирчик и жевал мои ботинки, которые я собирался надеть! Вот же братец, подложил мне свинью во всех смыслах! Пока он развлекается со своим мужем, я должен страдать из-за его порося. Я подскочил на ноги и выхватил у Кефирчика обувь, но она уже была испорчена. Как такой маленький и на вид милый поросенок смог причинить столько вреда?! Я со стоном опустился на стульчик. Всё, всё идет не так! С самого утра. Может не стоит уже идти на работу? Нет, такой шанс выпадает только раз в жизни и, нельзя его упустить! Посмотрев на наручные часы, я понял, что если посижу еще хотя бы минуту, то опоздаю. Быстро собрав оставшиеся документы и заменив черные лакированные, и уже безвозвратно испорченные туфли, на коричневые оксфорды, я выбежал из квартиры и бодро зашагал в сторону офиса. Он находился недалеко от моего дома, и я намеренно отказался от метро, желая подышать свежим воздухом перед таким важным событием, как первый рабочий день. Настроение опять улучшилось, и я радостно смотрел по сторонам. От разнообразия одежды пешеходов рябило в глазах, дети впечатляли всевозможными видами транспорта, на котором они передвигались, среди них были коляски, самокаты и велосипеды. Солнце отражалось от окон уже нагревшихся машин и больно слепило глаза. Витрины киосков пестрели разнообразием журналов, заголовков, лиц. Я пробежался взглядом по ряду журналов и увидел на одной из обложек Его! Моего непосредственного начальника. Я подошел ближе, пытаясь получше рассмотреть лицо. У мужчины были красивые черты лица с мужественными скулами и подбородком. Его зелено-карие глаза смотрели уверенно и серьезно с обложки глянца. Темные волосы были коротко подстрижены, а легкая небритость придавала ему сексуальности. Я еще минуту постоял у витрины, любуясь, именно любуясь альфой. Да, этот альфа был мечтой любого омеги. Мало того что он не покидает списки журнала Forbes, так еще и не раз возглавлял списки самых красивых мужчин. Кинув последний взгляд на журнал, я зашагал дальше. Все-таки этому мужчине невероятно повезло: успешный бизнесмен, красавец, любимец публики. Конечно, больше всего ему повезло с внешностью. Ведь у нас как, все омеги очень хорошенькие. Вот, например, даже я. Я был среднего роста, с длинными светлыми волосами и серо-голубыми глазами в обрамлении пушистых ресниц. Небольшой прямой носик был слегка вздернут, а красивые губы с четким контуром привлекали больше внимания, чем губы Мона Лиза с картины Леонардо. Тонкие пальцы и изящные запястья придавали моему образу аристократичности. Не бывает некрасивых омег. Бывают либо красивые, либо очень красивые. Даже пухленькие омеги очень хороши собой. У них не было висящих животов, дряблых ляжек или толстых поп. Все распределялось равномерно, образуя приятные, притягательные округлости. Но вот альфам и бетам пришлось более туго, и природа одарила красотой не всех. Среди них встречались красавчики, типа моего начальника, просто привлекательные мужчины, мужчины типа «вроде-неплохо-но-ничего-особенного» и, конечно, были абсолютно некрасивые особи. Поэтому все омеги жаждали заполучить себе парня, мужа попривлекательнее. Все, кроме меня. Да, я абсолютно не хочу обременять себя узами брака, даже с таким красивым мужчиной, как Богдан Петрович. За своими размышлениями я дошел до здания офиса. На входе в здание был пост охраны. Виктор Геннадьевич, начальник охраны, записал все мои данные и пообещал в скором времени сделать мне электронный пропуск для прохождения турникетов. Затем он проводил меня в отдел кадров, где я отдал все необходимые документы, а уже оттуда молодой альфа Фёдор, который работал в фирме менеджером по работе с персоналом, проводил меня в мой кабинет. Кабинет был достаточно большим и светлым, и я делил его с еще тремя переводчиками. Поблагодарив Фёдора, который напомнил мне, чтобы я опять зашел по окончании рабочего дня в отдел кадров для окончательного заключения трудового договора, занял свободный стол напротив окна и представился коллегам. - Доброе утро! – я повернулся к с интересом разглядывающим меня мужчинам и лучезарно улыбнулся. – Меня зовут Иван Мельников. Я новый сотрудник. Основной язык у меня китайский, буду работать с ним. Мне очень приятно с вами познакомиться. - Привет! – первым поздоровался высокий темноволосый омега, который сидел напротив меня. - Меня зовут Руслан, я переводчик с английского. Добро пожаловать в наш дружный коллектив - парень улыбнулся мне и слегка кивнул. - Очень приятно! – вежливо ответил я и повернулся к бете, сидящему около стены, напротив выхода. - Меня зовут Иннокентий, - представился бета. – Надеюсь, мы подружимся. - Здравствуйте! Меня зовут Артур, - сказал вошедший в кабинет альфа, которого до этого в помещении не было. - Я Иван, - протянул я руку мужчине, и он несильно пожал ее. - Я смотрю, вы уже все познакомились. Ну, коллектив у нас дружный, поэтому вы быстро найдете с нами общий язык, - альфа улыбнулся и сел за свой стол. Мужчина был самым старшим из нас. На вид ему было лет сорок пять. У него были карие глаза и каштановые волосы, немного тронутые сединой. Альфа был очень высоким и худым, что больше свойственно бетам, но от него веяло уверенностью и силой, как от настоящего самца. Руслан был выше меня примерно на голову, с каштановыми волосами до плеч и серыми глазами. Омега сидел за своим столом и что-то печатал на компьютере. Иннокентий был среднего роста, со светлыми волосами и пронзительными изумрудными глазами. Но потом я узнал, что это были линзы. У беты был острый нос и тонкие черты лица. Нельзя было назвать его красавцем, но что-то в нем привлекало взгляд. Посидев еще немного в кресле, я разложил все канцелярские предметы на столе и вскоре заскучал. Работы у меня еще не было и, поэтому я попросил мужчин дать просмотреть мне контракты, документы, которые им приходилось переводить, чтобы понять, с чем придется работать. Пролистав документы, я понял, что мне действительно повезло. Редко какого студента без опыта работы возьмут работать в такую серьёзную компанию. Но я смог попасть в огромную фармацевтическую фирму, которая занималась производством не только медикаментов, но также и медицинского оборудования. Сейчас я находился в главном офисе, но у фирмы также имелось несколько заводов за городом. Все переводчики, находившиеся в кабинете, работали и, мне не хотелось их отвлекать, хотя расспросить о фирме хотелось. Артур часто выходил из кабинета для разговоров по телефону. По телефону он говорил по-французски, из чего я сделал вывод, что он переводчик с французского. Руслан уже говорил, что у него основной язык английский, а из документов, которые мне дал Иннокентий, я понял, что его язык – испанский. Когда я уже хотел пойти к начальству и напомнить о своем существовании, в кабинет вошел красивый темноволосый омега со стильной стрижкой и цепким взглядом. - Иван Егорович? – обратился он ко мне. - Да, - я поднялся из кресла. - Добрый день. Меня зовут Ярослав Аристархович, я личный секретарь Богдана Петровича, - представился омега. Руслан и Иннокентий оторвались от своей работы и кивнули омеге в знак приветствия, а затем опять вернулись к переводу. - Богдан Петрович только что вернулся с производства и хотел бы встретиться с новым сотрудником, - продолжил Ярослав. – Пойдемте, я вас провожу. - Мне нужно взять какие-нибудь документы? – спросил я, выходя из-за стола. - Нет, ничего не нужно, - ответил секретарь и пропустил меня вперед. *** - Можно, Богдан Петрович? – постучался я. - Да, входите, - раздался глубокий бархатный голос. Я прошел в кабинет и сел на стул, стоящий перед столом начальника. Альфа стоял перед окном и разговаривал по телефону. Он, правда, был очень красив. Я-то был уверен, что его хорошо фотошопят в журналах, но он был неотразим. Черные классические брюки обтягивали длинные ноги, пиджак, застегнутый на одну пуговицу, подчеркивал красивую мужскую талию. Одну руку мужчина держал в кармане брюк, из-за чего пола его пиджака поднималась, открывая вид на упругую попу. - Да, мы обязательно это обсудим. До свидания. – Мужчина закончил телефонный разговор и повернулся ко мне. Вживую его лицо было еще прекрасней, чем на обложке. Я невольно залюбовался его мужественными чертами лица. - Извините, что заставил вас ждать, - обратился альфа ко мне. – Небольшие проблемы на заводе. Альфа обошел стол и сел за него. - Итак, Иван Егорович, для начала, добро пожаловать к нам! – Богдан улыбнулся белозубой улыбкой. - Спасибо! – поблагодарил я и улыбнулся в ответ. - Я надеюсь, что вы осознаете всю важность занимаемой вами должности, - деловым тоном продолжил мужчина. – Вы уже познакомились с нашими переводчиками? - Да, с тремя, - ответил я. - Это не все наши сотрудники. С вами в штате 10 переводчиков, - сообщил альфа. – Все переводчики в нашей фирме старше вас и у них имеется серьезный опыт работы. Мы не берем людей без опыта, так как в фармацевтической промышленности ошибки недопустимы, а так как приходится часто переводить рецепты лекарств, переводчик должен быть профессионалом, - говорил альфа, а я смотрел на его красивые ухоженные руки и изящные пальцы, сложенные в замок на столе. - Мы сделали исключение для вас ввиду того, что хороших переводчиков с китайского очень трудно найти, а мы сейчас активно развиваем это направление. Мы не можем постоянно обращаться в бюро переводов, потому что переводы нужны в определенные сроки, а переводчики могут быть заняты. - Да, я все понимаю и я вам очень благодарен за предоставленную мне возможность. Я вас не подведу, - заверил я начальника. - Постарайтесь. На нас в прямом смысле лежит ответственность за жизни людей. Я согласно кивнул. - Отлично, тогда приступим к работе, - альфа открыл выдвижной ящик стола и достал оттуда синюю папку. – Здесь условия, на которых одна китайская фирма согласна поставлять нам оборудование, - Богдан протянул мне папку. – Переведите это до завтра. - Хорошо, - я взял папку у альфы. – Я могу идти? - Да, на сегодня это все, - сказал мужчина, уже погружаясь в свои документы. - До свидания! – я встал и направился к выходу. - До свидания! – попрощался Богдан, а в моем плане, который я продумывал несколько лет, появился недостающий элемент. Я шел в свой кабинет по длинному коридору и мысленно любовался своим пазлом, к которому так неожиданно нашлась одна недостающая деталь. Конечно, и без этой детали картинка была ясна, но этот пустой кусочек очень раздражал каждый раз, стоило только пробежаться взглядом по всей картине. Но вот теперь все кусочки на своих местах и ничто не мешает созерцать пазл. - Вернулся от босса уже с заданием? – спросил Руслан, когда я вошел в кабинет. - Ага, надеюсь, что справлюсь с ним, - я сел за стол и открыл папку. - Конечно, справишься! – весело сказал Руслан. Я прочитал условия поставки и хотел начать переводить, но вот идеальный завершенный план не давал сосредоточиться на работе. Мой план состоял в том, что я всего лишь хотел завести ребенка, не заводя мужа. Да, бывает и такое. Дело в том, что мои родители исследователи. Исследуют они разные этнические группы и племена. С самого детства я и мой брат-близнец мотались с ними по удаленным уголкам Африки, по непроходимым дебрям обеих Америк, по бескрайним степям Монголии и по горам Индии. Мы с братом были на домашнем обучении. Меня все устраивало, мне все нравилось. И именно по этой причине я пропустил тот прекрасный момент, когда омеги и альфы начинают интересоваться друг другом не как друзьями. Моего брата такой расклад не устраивал, поэтому в тринадцать лет он вернулся на родину, жил с дедушками и ходил в нормальную школу. Потом он познакомился с Мстиславом и уже оканчивал университет где-то в районе Маврикия. Вот и сейчас они с мужем решили устроить себе внеочередной медовый месяц и укатили на Мальдивы, а мне оставили своего порося. А я пришел в школу только в одиннадцатом классе, чтобы окончить ее по всем правилам и поступить в хороший университет. Так собственно все и произошло. Я окончил школу, особо не заводя друзей. Не потому что не хотелось или ребята меня не приняли, просто, как говорится, со своим уставом в чужой монастырь не лезут. Все ребята в классе знали друг друга уже давно, у всех было определенное мнение друг о друге, кто-то с кем-то общался, с кем-то нет. Вот я и не вмешивался. Я поступил в один из лучших университетов в стране, а профессию переводчика выбрал, потому что с самого детства у меня была склонность к изучению языков, во время экспедиций у меня было много возможностей углубить свои знания. Например, во время тропических ливней, которые длились несколько дней, и во время которых просто нереально было выйти на улицу, а про телевидение или интернет в тех забытых богом местах можно было даже не думать, я сидел и читал иностранную литературу или просто пролистывал словари, заучивая новые слова. В университете я упорно учился и завел лишь пару друзей, с которыми реально мог поделиться переживаниями, проблемами, успехами и планами. И вот одним из моих планов было завести ребенка. Но жениться я не собирался. Я не был девственником, и отношения с альфами у меня были. Я также не был асексуален. Секс мне нравился, и я не был против того, чтобы провести течку с симпатичным парнем. Но вот мой характер не позволяет мне даже представить себя в роли замужнего мужчины. Дело не в том, что я не хотел обременять себя узами брака из-за того, что хотел вести распутную жизнь. Просто к двадцати трем годам я понял, что не смогу жить с альфой, не смогу делить с ним свою территорию, заботиться о нем. Да и просто времени у меня нет на мужчину. Я слишком занят. Я осознал это еще во время учебы в университете. Помимо основной учебы, я посещал много дополнительных курсов, занимался репетиторством со школьниками, ходил на йогу и занимался бегом. Альфе в моем расписании не было места. Я не был готов ради мужчины тревожить свой покой и уклад жизни. Ребенок это другое. Конечно, я не хотел рожать в двадцать три, но было бы глупо упускать такой шанс. Я уже упоминал, что не все альфы были красивы, а у Богдана Петровича были прекрасные гены. Я увидел портрет его отца в его кабинете и старший альфа тоже был красив. Поэтому я твердо решил, что мне нужен генетический материал именно от этого мужчины. Я был не против искусственного оплодотворения и не считал, что это что-то ужасное и противоестественное, как думали многие омеги. - Ты идешь домой? – голос Иннокентия заставил меня вынырнуть из своих мыслей. - Домой? – переспросил я. - Ну, конечно. Рабочий день до шести, а уже полседьмого, - бета собирал документы со стола в черный кейс. Я посмотрел по сторонам и увидел, что Руслан и Артур уже ушли, а в коридоре выключили свет. - Ой, я даже не заметил, что так засиделся, - я быстро встал с места и тоже стал собирать свой портфель. Мысли настолько поглотили меня, что я не перевел ни слова из документов, так что придется брать работу на дом. - Как тебе первый день на работе? – спросил меня Иннокентий, когда мы уже вышли из кабинета и направились к выходу из здания. - Пока еще ничего не могу сказать, - честно ответил я. – Я ждал, что меня в первый же день завалят работой. - Без переводчика они не особо развивали восточное направление, - объяснил мне бета. – А так как язык достаточно экзотичный для нашей страны и, как не крути сложный, найти хорошего переводчика было проблемой. - Я буду очень стараться, - сказал я коллеге. - Постарайся. Для нашей фирмы ты - большая находка. Думаю, Богдан Петрович сделает многое, чтобы тебя удержать. Я имею в виду, чтобы тебя конкуренты не переманили, - рассказал мне бета. - Прям-таки все? – с недоверием посмотрел на него я. - Конечно, в пределах разумного, - улыбнулся Иннокентий, и вышел из здания. А что для него пределы разумного? *** Всю дорогу до дома я обдумывал свое решение и то, как буду просить Богдана помочь осуществить мой план. Вот какие аргументы и доводы могу я ему привести? Стоило мне только открыть дверь в квартиру, как мне под ноги с мяуканьями бросился Персик. - Привет, котейка, - поздоровался я с животным и, поставив портфель на тумбочку, снял ботинки. Затем я подхватил кота под пузо и мы пошли в гостиную. Увидев меня, Боря оживился в клетке, зафыркав и опять разбросал опилки. Кефирчик спал на мягком лежаке для кошек. - Пойдемте, покормлю вас, - позвал я Персика и Кефирчика на кухню. Покормив животных, вычистив клетку Бори, насыпав туда новые опилки и положив свежие листья салата, я пошел в душ. Какие бы планы и переживания не бурлили во мне, работа - прежде всего. Поэтому, после душа я сел за перевод документов. Условия поставки оказались довольно-таки стандартными, поэтому справился я быстро. Единственное, с чем пришлось повозиться, так это числа и даты. Но к двенадцати я уже все закончил и мог со спокойной душой идти спать. Но сразу уснуть у меня не получилось. В голове так и крутился предстоящий разговор с начальником. Я знал, что могу привести ему в качестве аргументов, но вот достаточно ли будет этого для него? Я очень хотел от него ребенка. Альфа был нереально красивым. Конечно, я понимаю, что внешность это не главное… Хотя, кого я обманываю?! Я считаю, что внешность очень важна. Да и что это за глупый стереотип, что красивые люди обделены внутренней красотой, зато вот серые мышки могут затмить всех богатством своей души? Если поставить рядом двух людей, одного с опрятной внешностью, а второго неухоженного и некрасивого, то тот, кто громче всех кричал о том, что внешность – второстепенное, а самое главное – богатый внутренний мир, первым захочет узнать внутренний мир красивого человека. Нет, я никогда не ставил внешность выше внутренней красоты, они для меня равны. Что значит внешняя красота без внутренней? Но с другой стороны, с первого взгляда в твой богатый внутренний мир никто не влюбится. Надо работать над собой физически и морально и ухаживать за собой внутренне и внешне. Однако, намного легче это делать, имея хорошие природные данные… Хотя, мой брат и его муж были живым доказательством того, что внешность важна не для всех. Мстислава нельзя было назвать красивым, более того, когда ему было двенадцать лет, машина его родителей попала в аварию. К счастью все остались живы, но после этой аварии у Мстислава, из-за разбившегося стекла, остался рубец на левой щеке. Шрамы украшают альфу, но честно говоря, не в этом случае. Когда Демьян стал встречаться с Мстиславом, никто не поверил в искренность их чувств. Все думали, что Демьян просто купился на толстый кошелек мужчины и на обещанные золотые горы. Даже родители и я поначалу не верили ему и просили не мучить мужчину. Дёма ругался с нами и со всеми, кто подвергал сомнениям его чувства, плакал, обижался. Мстиславу очень не нравились нападки на своего возлюбленного со стороны его друзей и семьи. Он всячески его защищал, так как был уверен в искренности его чувств, из-за этого у него тоже были разлады с близкими людьми. Ребята выдержали все нападки и тайно ото всех поженились. Семья Мстислава была в шоке. Наши родители лишь вздыхали и говорили, что Дёма ведет себя, мягко говоря, некрасиво. Я просто решил не лезть в их личную жизнь. Люди взрослые, сами понимают, что делают. Но вскоре я и родители смогли убедиться в искренности чувств брата. Ребята часто бывали у меня и даже ездили в лагерь к родителям в Индии. Мстислав оказался невероятно приятным молодым человеком. Он был умен и начитан. Мог поддержать любой разговор и был хорошим рассказчиком. Когда он о чем-то рассказывал, он полностью погружался в свой рассказ, рассказывал с воодушевлением и искрой. В такие моменты он словно светился изнутри, и все его внешние несовершенства становились незаметными. Нам понравился Мстислав, а со временем его семья приняла и полюбила Демьяна. Ребятам пришлось через многое пройти. А вот я далек от всех семейных интрижек и драм. Это еще одна причина, по которой я не хочу жениться. Но оставаться одному на старости лет тоже не хотел. Решено! Завтра попрошу начальника об «услуге».