Трудности перевода

- Доброе утро, Ярослав! – влетел я в приемную босса. Сегодня на работу я пришел на час раньше, потому что переполнявшие меня эмоции от предстоящего разговора не давали мне сидеть дома. Придя в офис, я первым делом направился к Богдану Петровичу. В приемной я встретил Ярослава, который заправлял кофемашину. Мужчина оторвался от своего занятия, чтобы поздороваться со мной. - Вы что-то хотели, Иван? – спросил он меня. - Эм… Да. Шеф у себя? – я прошел в приемную и с нетерпением посмотрел на секретаря. - Богдана Петровича пока нет, - ответил мне омега. – Он будет примерно через час. Вы что-то хотели передать? – Ярослав закончил заправку кофемашины и вернулся за свое рабочее место. - Мне нужно обсудить с ним кое-что. Могу я подождать здесь? – спросил я, присаживаясь на кожаный диванчик, стоявший рядом с дверью. - Конечно! Кофе? – предложил мужчина. - Нет, спасибо, - вежливо отказался я и Ярослав вернулся к толстым папкам, лежащим на его столе. Я сидел молча минут десять, раз за разом прокручивая в уме речь, которую собираюсь толкнуть перед начальником. Но вдруг меня осенила идея. Ярослав – личный секретарь альфы, а это значит, что он знает о нем больше, чем все остальные сотрудники. Я решил расспросить его о мужчине. - Ярослав… - позвал я его. – Я вас не отвлекаю? - Нет. Вам что-то нужно? - оторвался от своих бумаг омега и посмотрел на меня. - Вообще-то, да. Скажите, а как давно вы здесь работаете? - Два года. А что? – с интересом спросил омега. - Отлично! – воодушевился я и, взяв стоящий у окна стул, поставил его рядом со столом секретаря. – Я хотел узнать ваше мнение… - начал я. - Простите, - перебил меня омега. – Давайте перейдем на «ты». Мы с вами почти ровесники, а за целый день я очень устаю от «выканья», - почти жалобно попросил он. - Так даже лучше! – поддержал его идею я. – Так вот, - я придвинул стул еще ближе и наклонился к Ярославу. – Ярик, что ты думаешь о том, что я хочу забеременеть от шефа? – почти шёпотом спросил я. Омега сначала заулыбался, а потом резко посерьезнел. - Ты только за этим пришел в нашу компанию? Ты просто один из всех этих бешенных фанатов? – омега натурально злился. – Так знай, тебе ничего не светит! Богдан Петрович не такой! - Да, нет же! Ты все неправильно понял, - пытался унять омегу я. – Мне не нужен сам альфа, только ребенок. - Как это? – Ярик удивленно захлопал ресницами. Я вкратце рассказал ему свои планы и причины такого решения. После моего рассказа парень откровенно веселился. - Ха-х-ах, - мужчина откинулся на кресле и, закинув голову, громко смеялся. – Ну, ты и придумал. Во! – сказал он и показал большой палец. – Только знаешь, все не так просто, - омега перестал смеяться и вернулся в исходное положение. – Он очень популярен. Никто и не помнит, когда простой бизнесмен затмевал собой звезд мировой величины. Ты знаешь, какой фурор произвело его вступление в должность? - Да, помню. Газеты и журналы тогда пестрели заголовками, типа «Король умер, да здравствует король! В королевстве пилюль смена власти», «Фармацевт – топ-модель », «Принц таблеток, повелитель аптек, султан мазей, повелитель микстур – мечта из снов омег», - повторил я запомнившиеся заголовки. - Да, было дело. Его популярность росла в геометрической прогрессии. Многие даже опасались, что это повредит производству. Видел сколько у него охраны? – спросил Ярик. – И это вовсе не из-за боязни того, что конкуренты в темной подворотне битой по голове двинуть могут. Нет. Ему охрана от омег, бет и ревнивых альф нужна. Я не шучу, - увидев мой недоверчивый вид, сказал парень. - Я все равно попробую, - упрямо сказал я. - Ну, попробуй. В этом я тебе не советчик, - пожал плечами Ярик. - Доброе утро! – в кабинет вбежал немного запыхавшийся Богдан. – Ярослав, кофе, пожалуйста. - Доброе утро! – вскочил со своего места омега. – У вас посетитель. - Иван? Здравствуйте! Вы по поводу перевода? – спросил меня альфа. - И да, и нет, - промямлил я. Вся моя решительность куда-то делась. - Ну, тогда проходите, - альфа открыл дверь кабинета, пропуская меня. Я прошел внутрь и присел на краешек стула, сложив ладони на коленях, как омежка на выданье. Альфа положил портфель на диван, открыл шкаф и достал оттуда галстук. - Извините, я только что с завода. Не было времени завязать галстук, - пояснил он. Сегодня на альфе был серый костюм с белой рубашкой, а галстук, который он завязывал, был персикового цвета. Меня заворожил процесс завязывания галстука. Никогда не думал, что это можно делать так изящно. Завязав галстук, альфа обошёл стол и сел за него. В этот момент в кабинет вошел Ярик и поставил перед ним кофе. - Вы хотите кофе или чай? – вежливо поинтересовался Богдан. - Нет, спасибо, - отказался я, хотя во рту пересохло от волнения. Богдан кивнул Ярику и тот пошел на выход, посмотрев на меня ободряюще, но в то же время с какой-то усмешкой в глазах. - Итак, Иван, перевод, - сказал альфа, отхлебнув кофе. - Да, конечно, - засуетился я и полез в свой портфель за бумагами. Найдя нужные документы, я передал их мужчине. Альфа взял их и внимательно прочитал все пункты договора. - Ну, что же, поздравляю вас с успешной сдачей последнего экзамена, - улыбнулся он. - Это был не настоящий документ? – немного обиделся я. - Документ – настоящий, но уже не актуальный. У меня уже есть его перевод. Это договор трехлетней давности. Мы только начали свою экспансию на Азию. Это был наш самый первый подписанный договор с китайской фирмой. Его переводил переводчик, который работал здесь до вас, но потом решил, что ему необходимо родить четвертого ребенка в сорок лет и ушел в декрет. Собственно, поэтому мы вас и наняли. На слове «декрет» я немного напрягся. - Это была просто проверка? - спросил я. - Да. Но теперь я уверен, что могу доверить вам серьезные проекты, - сказал Богдан и несколькими глотками допил кофе. – Вы говорили, что у вас есть что-то еще? – уже с интересом посмотрел на меня мужчина. - Д-да… - запнулся я. – Это немного личное… - Я готов вас выслушать, - альфа сцепил пальцы в замок и положил руки на стол. - Только, пожалуйста, не перебивайте, - попросил я и немного поерзал на стуле, устраиваясь поудобнее. - Э… хорошо, - альфа немного удивился. - Понимаете, - начал я. – У каждого человека есть свои цели в жизни и люди, ради которых стоит жить. А еще есть тараканы, которые порой не дают нормально жить. А еще многие люди не понимают, что их приоритеты не подходят для других, но они все равно меряют всех одной меркой. А если так, то не то… И там, тогда… Когда он, то не так… - мямлил я какой-то бред. – И потом нельзя… Понимаете? – с надеждой спросил я начальника, когда понял, что нужно прекращать этот бессмысленный поток информации. - Если честно, не очень, - альфа удивленно смотрел на меня и непонимающе улыбался. Я посмотрел на него и решил больше не тянуть. Набрав в легкие побольше воздуха, я выпалил: - Я хочу от вас ребенка! Альфа не изменился в лице. Он продолжал сидеть и так же глупо улыбаться. - Простите, мне послышалось… - начал он. - Нет, вам не послышалось. Все действительно так! – заверил я его. У мужчины вдруг вытянулось лицо, как будто его ударили по голове чем-то тяжелым. - Такой наглости я еще не видел… - задумчиво протянул он и медленно откинулся на спинку кресла. - Нет, вы не поняли! Я сейчас все объясню! – я вскочил со своего места и как школьник, рассказывающий стихотворение у доски, и боящийся его забыть, быстро затараторил основные пункты своего плана. - Мне нужен только ваш генетический материал и все! – закончил я. Альфа выглядел немного обескураженно и отрешенно смотрел на стол. - Я даже не знаю, что сказать, - через некоторое время отозвался он. - Скажите «да»! – подбодрил его я. - Просто я не могу понять, зачем вам это? Вы красивый молодой омега. Уверен, поклонников у вас много. Зачем вы что-то придумываете? – посмотрел он на меня. - Но я, правда, не хочу заключать брак. Даже с вами не хочу, хоть вы и очень привлекательны. Просто… Я не могу это объяснить, это сложно, но… поверьте мне, - я опустился обратно на стул. – Мы можем даже подписать контракт и заверить его официально, что я к вам с ребенком и на метр не приближусь и ничего от вас требовать не буду. Но только вы тоже не сможете на него претендовать. Альфа прыснул в кулак. - Это такой бред, - сказал он, проведя рукой по лицу. - Вы что, импотент, который не может даже в баночку подрочить? – разозлился я. Альфа мигом посерьёзнел. - Вы уже переходите рамки дозволенного. Я могу вас уволить, - строго сказал он. - Не уволите. Я вам пока нужен для коммуникации с китайцами, а на поиски нового переводчика могут уйти месяцы, - парировал я. - Опа! Неувязочка получается! – альфа подался вперед. – Вы сами говорите, что нужны мне, но если я сделаю вам ребенка, то вы уйдете в декрет, а компания останется без переводчика, - альфа был собой очень доволен. - Не уйду! Я очень люблю свою работу и до последнего буду ходить, а потом, первое время, буду работать на дому, затем совсем вернусь. Моя семья поможет мне с ребёнком, - достал я козырь. - Я к такому не готов, - сказал альфа. - А вы знаете Виталия Фролова? – спросил я. Мне неожиданно пришла в голову хорошая идея. - Э-м… Это боксер? Чемпион мира? – задумался альфа. - Ага. – Кивнул я. – А еще это мой университетский друг и я крестный отец его сына, - рассказал я. - И что же? Вы натравите на меня своего друга, если я откажусь поделиться спермой? – рассмеялся Богдан. – Он меня побьет? – мужчина откровенно веселился. - Нет. Он побьет меня. А я сниму побои и подам на ВАС в суд, - победоносно скрестив руки на груди, сказал я. В который раз лицо Богдана вытянулось, а глаза его округлились от услышанного. - Не понимаю, зачем я вас вообще слушаю? – пробормотал он себе под нос. – Пожалуйста, покиньте кабинет, - альфа встал в попытке выпроводить меня за дверь. - Но мы же так ни к чему и не пришли! – возмутился я. - Не вижу смысла продолжать этот разговор, - альфа открыл дверь в приемную, подталкивая меня. Я вышел из кабинета и хотел начать возмущаться, как мое внимание привлекли трое мужчин в костюмах, с портфелями с логотипом какой-то организации, анкетами и прочими бумагами в руках. За столом стоял слегка напуганный Ярик, который, очевидно, только собирался сообщить начальнику о посетителях. - Богдан Петрович, у нас посетители, - сообщил омега. - Здравствуйте! - первым поздоровался бета, стоявший немного спереди остальных. – Мы из международной организации по защите прав рабочих «International Community of Workers». За последние несколько лет права рабочих, особенно на таких больших предприятиях, вновь стали ущемляться. И в связи с такой деградацией возникла необходимость в такой организации, как наша. По закону мы имеем право на ежегодную проверку без оповещения начальства, - мужчина протянул документ Богдану для ознакомления. – Ну, раз уж вы узнали о нашей проверке, то попросим вас не вмешиваться. Альфа кивнул, продолжая изучать документ. Думаю, для одного утра он получил слишком большую порцию стресса. - Молодой человек, - обратился он ко мне. – Вы здесь работаете? - Да, - утвердительно кивнул я. - Хорошо. Ваш секретарь уже заполнил нашу анкету, - обратился он уже к Богдану. Ярик стоял и всем своим видом показывал альфе, что он патриот своей фирмы и что он молчал как партизан под всеми суровыми пытками и никаких секретов он не выдал. – Теперь мы займемся остальными сотрудниками. Вот вы, скажите, ущемляют ли ваши права? Заставляют работать больше? Платят меньше? Или что-то еще? - Я даже не знаю… - растерялся я. Но тут мне в голову пришла очередная гениальная идея. – А скажите, пожалуйста, что грозит фирме за несоблюдение трудового кодекса? – обратился я к бете. Богдан стоял у меня за спиной, и я не мог его видеть, но я почувствовал, буквально каждой мышцей, как он напрягся. - Предъявление различных штрафов, снятие с должностей руководящей группы. Иногда даже закрытие предприятия. Но до такого доходит редко. Все зависит от количества жалоб и их качества. Так как насчет вас? – нетерпеливо поинтересовался мужчина. - Знаете, я пришел сюда только вчера и уже заметил, что очень много… - начал я. - Иван Егорович! – окликнул меня Богдан. – Я обещаю подумать над вашим предложением, - альфа немного нервничал. Ага, значит все-таки рыльце у нас в пушку! - Поду-у-умать? – протянул я. – Не знаю-не знаю, времени у меня не так много. А вот здесь много… - уже к бетам. – Много… - Я согласен! – удрученно согласился альфа. - Отлично! – обрадовался я, не веря своему счастью. – Я зайду после работы для обговаривания деталей! – летящей походкой, подхватив свой портфель, я направился на выход из приемной. - Молодой человек! – окликнул меня бета. – Так чего много? Вы так и не сказали. - А, это… Китайцев много. Очень много. Стыдно это не знать, - ответил я и, помахивая портфелем, поспешил в кабинет, оставляя за собой удивленных бет. День прошел на удивление быстро. Через час после моего ухода к нам в кабинет пришел Ярик и, поздоровавшись со всеми, положил мне на стол контракт будущего проекта, который нужно было перевести на китайский. Перед уходом омега озорно улыбнулся мне и подмигнул, наверное, тем самым одобрив мои действия. Контракт перевелся очень быстро. Я даже два раза перепроверил его и сидел, гипнотизировал стрелку часов, которая упорно не хотела ползти быстрее. Но вот через пятнадцать минут моих мучений стрелки застыли вертикально на циферблате и я, схватив портфель, первым вылетел из кабинета, на бегу выкрикивая слова прощания. Коллеги были немного удивлены моим поведением. А, плевать на все! У меня скоро будет ребенок! У приемной начальника я немного успокоился и, сбавив шаг, чинно прошел внутрь. Ярослава не было на месте, поэтому я сразу шмыгнул в кабинет. - Ярослав! Я же сказал, меня нет! – рявкнул из кабинета альфа. - А это я! Здрасте! – беззаботно оповестил я его о своем приходе и плюхнулся на стул перед его столом. Альфа сидел, закинув ноги на стол, и потягивал коньяк из покатого бокала. Вид у него был немного потрепанный. При виде меня у альфы, кажется, зашевелились волосы на голове. - Ты! – он резко сел. - Я! Давайте вернемся к вашей, кхм… простите, сперме. В клинике сказали, что лучший момент для оплодотворения – это второй-третий день после начала цикла. Он начинается у меня через месяц, так что у вас еще есть время собраться с мыслями. А потом… - я объяснял все альфе, делая заметки в блокноте и сверяясь с календарём, который стоял у него на столе. - А кто вам сказал, что я согласен? – перебил он меня с какой-то шальной улыбкой. - Вы сами… - немного растерялся я. - И вы поверили? Разве не понятно, что я сделал это, чтобы вы ничего не ляпнули людям из профкома. А то я бы еще долго не отделался от их проверок, - альфа откинулся на спинку кресла и победоносно посмотрел на меня. - Ой, а вы знаете, я совершенно случайно взял у Иннокентия Львовича визитку, любезно оставленную представителями профкома, - сказал я, медленно доставая маленькую цветную картонку из кармана. - Плевать! – махнул рукой альфа. – Одних ваших слов будет не достаточно. Тем более проверка закончилась сегодня. У вас было время высказаться. А теперь никто не поедет сюда только из-за вас. - А что мне мешает подкинуть вам в рабочий комбинезон толченую сушеную безобидную травку типа шафрана или мелиссы? Или растолочь аспирин? Ведь мы занимаемся медицинской промышленностью и так же производим наркотические и психотропные препараты, значит, вы находитесь под надзором у Госнаркоконтроля. А один анонимный звоночек, конечно, не сможет закрыть компанию, но вот полную проверку дня на три вам обеспечит. Представьте, какие это убытки, - гаденько улыбнулся я. - Ты отродье сатаны! – взвыл Богдан и стукнул бокалом по столу. Стекло жалобно звякнуло. – Ты не настоящий! Ты играешь на публику! Я видел тебя. Со всеми ты очень милый, а на самом деле гадкий избалованный мальчишка! – альфа был зол. - Я не играю, - честно признался я. – Эти две стороны – равноценные части меня. Поначалу я сам думал, что играю на людях, стараясь казаться лучше, чем я есть, но потом понял, что это не игра. О второй части моего характера знают только близкие люди, кому я сам позволяю увидеть меня таким. Просто я понимаю, что мало знакомым со мной людям не обязательно знать меня всего. Им это самим не надо. Я просто как медаль с двумя сторонами или как луна, у которой есть темная сторона. Вот так, - рассказал я альфе ничуть не покривив душой. - Понятно, - через какое-то время сказал мужчина. – Но, все-таки, почему я? Ведь есть же много клиник, где предоставляются такие услуги, - Богдан выглядел очень уставшим. - Да, есть, - согласился я. - Но только боязно туда идти. Я не уверен, что меня там не обманут. Они, конечно, показывают фотографии и данные донора, но можно ли им верить? А тут вы, живой, здоровый, красивый… - объяснил я, опять складывая руки на коленях. - Усыновление? – не сдавался мужчина. - Я не женат. А с подделкой документов на брак или с фиктивным браком мороки больше, чем с такими родами. Тем более я молод и здоров. Могу и хочу родить сам. Пожалуйста… Мне нужен только материал, - взмолился я, с надеждой смотря на Богдана. Альфа долго думал, крутя в руках пустой бокал. Его лицо было напряжено, а брови сведены к переносице. - Хорошо, - через несколько минут сдался он. – Но только контракт мы подпишем…