Трудности перевода

Громкая трель будильника разорвала тишину утра и я, еще не до конца осознав, что все-таки случилось, подскочил на кровати и схватился за телефон. Персик тоже не понял, что происходит и кто у нас горит, но, так же как и я, дернувшись, проснулся и уставился на телефон. Я с четвертой попытки отключил будильник. После пробуждения сознание стало ко мне возвращаться и, вспомнив, какой сегодня день, я уже бодро вскочил с кровати. - Персичек! Вставай! – потрепал я недовольного кота по рыжей шерсти и, радостно напевая, открыл шторы, пуская солнечный свет в комнату. Кому-то этот день может показаться самым обычным и ничем не примечательным днем, но только не мне, ведь я совсем скоро стану отцом! Я смог уломать этого неприступного мужчину. Я собой доволен. Закончив все утренние процедуры и ритуалы, такие как кормление живности и отбирание своей обуви у Кефирчика. И как этот свин узнает, какие туфли я собираюсь обуть именно сегодня?! Выбежав в коридор, я споткнулся о собственный открытый портфель, из которого выкатились несколько странных деревянных фигурок. Я присел и собрал их. - И кто же мне из вас вчера помог? – обратился я к фигуркам. – Может быть ты? – я переложил из левой руки в правую фигурку синего человечка с большим ртом и мешочком в руках. Эта фигурка – копия священного тотема племени Мозарбики, живущего в лесах Амазонки. Тотем символизирует силу убеждения. - Или может ты? – я приблизил к лицу оранжевую фигурку старого морщинистого деда - бога мудрости североафриканского племени Татхеб. - Или это ты? Индийский жрец счастья? – я поставил на тумбочку последнюю желтую с сиреневыми крапинками фигурку веселого мужчины. Да, возможно жизнь в племенах и малых этнических группах сделала меня слишком суеверным для образованного человека, но только такая магия меня еще ни разу не подводила. Я взял с тумбочки термокружку с абстрактными рисунками и вышел из квартиры. *** - Доброе утро, Богдан Петрович! – чуть ли не пропел я. Альфа поперхнулся утренним кофе, когда увидел меня в своем кабинете. Наверное, он не ожидал от меня такой наглости. Но это же я! Несколько черных капель упали на бежевую рубашку, задев бледно-розовый галстук. Упс! Неудобно получилось. - Простите, пожалуйста! – запричитал я. – Я, правда, не хотел. - Ничего страшного, - альфа был раздражен, но спокоен. – Вы что-то хотели, Иван Егорович? – спросил он меня, промокая рубашку белой салфеткой. - Да, хотел. – Я прошел в кабинет и, достав из портфеля термокружку, поставил ее перед альфой. - Что это? – одновременно удивленно и с подозрением альфа рассматривал рисунки на кружке. - Это напиток, который вам необходимо выпить, - я присел на стул и с нетерпением посмотрел на мужчину. Окно было широко открыто и легкий ветерок трепал волосы, обдувал шею и слегка шуршал бумагами, лежащими на столе. Богдан взял в правую руку кружку, открыл ее и понюхал. - Отравить меня решили? – спросил мужчина, вскинув одну бровь. - Нет. Вы мне пока нужны живым… - ответил я. - Ключевое слово здесь «пока», да? – не отставал альфа. - Не переживайте. Просто выпейте это. Этот напиток можно сравнить с безвредной биологически активной добавкой, - заверил его я. - Хорошо, - сдался Богдан и отпил большой глоток из кружки. В следующее мгновение мужчина поперхнулся и выплюнул все обратно, расплескав большую часть на себя. К коричневым пятнам от кофе прибавились бурые потеки на рубашке и бесформенные пятна на светлых серых брюках. - Что это за ху… хер… фи…? Что это? – откашлявшись, спросил Богдан сдавленным голосом. Мужчина вытер губы тыльной стороной ладони и открутил крышку у кружки, пытаясь рассмотреть содержимое. - Это напиток по рецепту племени Таттулху. Этот напиток пьют альфы перед зачатием ребенка, чтобы у них родился альфа, - сбивчиво начал объяснять я, боязливо поглядывая на хмурящегося альфу. – В нем нет ничего опасного или вредного, только растительные экстракты, которые, по их мнению, способствуют развитию половых органов альфы. Правда, в большом городе я не смог найти все нужные элементы и просто заменил их похожими. - Что ты туда намешал?! – зарычал альфа, хватаясь за живот. - Ну, сам напиток делается на основе воды, настоянной на плодах какао. Но в городе я смог найти только какао-порошок. Вот я и развел его в холодной воде. Видимо, не очень получилось, да? – я посмотрел на мужчину, который продолжал держаться за живот. – Следующий компонент – это мякоть зеленой гуавы. Я взял киви. Потом нужно добавить три капли жира тунца и ложку масла грецкого ореха. Это, кстати, было в магазине, - закончил я свой рассказ, а альфа отчего-то позеленел. - Ты совсем обалдел? – прохрипел Богдан, хотя в глазах у него читалась лексика отнюдь не пушкинского стиля. - Ой, вы правы! – засуетился я, вставая со стула. – Почему именно альфа? Можно ведь и бету родить, да? Говорят, что такие детки очень умненькие с аналитическим складом ума… А скажите, в зоопарке есть отсек с птицами? – задумчиво спросил я, потирая подбородок левой рукой, а правую упер в бок. - Вроде есть… - альфа не успевал за ходом моих мыслей. – Зачем это тебе? – почему он периодически переходит на «ты»? Из-за злости? - Для рождения беты у этого племени тоже есть обряд. Для него мне нужен помет ворона… Альфа опять позеленел и прикрыл рот ладонью, сдерживая рвотный позыв. - Это не нужно пить! – поспешил успокоить его я. – Просто за три дня до акта, в нашем случае до момента, когда вы дадите мне материал, нужно намазать, простите, мошонку и не смывать до самого оплодотворения, - пояснил я. - Это просто… просто… Да у меня даже слов нет, чтобы это описать! – альфа резко поменял цвет с зеленого на багровый и ослабил галстук. - Ну, да. Многие омеги хотят маленького омежку, - поспешил согласиться я. – Вам интересно узнать обряд для рождения омеги? – спросил я, наклонив голову набок и тихонько перебираясь к двери. - Чтобы мне сегодня на глаза не попадался! – рыкнул альфа, и я пулей вылетел из кабинета. А вечером я узнал, что из-за меня сорвались две важные встречи и две не очень. А также из-за меня фирма сорвала сроки поставки обезболивающего в сеть аптек, так как товар не мог быть отправлен без одобрения директора, у которого произошло сильное расстройство желудка, и он даже поехал на промывание. Слабенький он какой-то. Всего глоток сделал, а столько проблем. Помню, был у меня где-то гербарий индийских трав для укрепления здоровья. Может, заварить ему, думал я, не спеша идя домой… *** - Доброе утро, Богдан Петрович! – громко поздоровался я, увидев альфу в конце коридора. Мужчина хмуро кивнул мне и попытался быстрее уйти, но я оказался более прытким и на повороте в кафетерий я его догнал. - Как вы себя чувствуете? – участливо поинтересовался я. - Спасибо, хорошо, - буркнул альфа, не останавливаясь. В целом, он выглядел неплохо, чуть бледновато, но не плохо. Мужчина немного ускорился, и мне пришлось чуть ли не бежать рядом. - Иван Егорович, мне кажется, у вас много работы на сегодня, - деловым тоном напомнил он мне. – Ответ китайской компании должен лежать у меня на столе в 17.00. Все понятно? – Богдан резко затормозил и развернулся, отчего я врезался ему в грудь. - Да, это понятно. Но можно вас кое о чем попросить? – скромно улыбаясь, спросил его я. - О чем опять? – устало спросил мужчина. - Вы не могли бы взять это? – я протянул ему маленький сиреневый мешочек с витиеватыми узорами, вышитыми золотистыми нитками, и такими же золотистыми тесемочками наверху, потянув за которые можно закрыть мешочек. - Что это? – Богдан не спешил брать подозрительный, как ему казалось, мешочек. - Это сушеная лаванда, - сказал я, продолжая протягивать ему пахучий мешочек. - Зачем она мне? – задал вполне закономерный вопрос альфа. - Понимаете, когда вы дадите генетический материал, то он не сразу оплодотворит мою яйцеклетку. Его сначала законсервируют, чтобы сперматозоиды оставались активными и, только потом, после определенных процедур, его используют по назначению. Я немного боюсь, что может ничего не получиться. А запах лаванды поможет сперматозоидам оставаться активными как можно дольше. Эта лаванда очень редкая. Она растет на острове Лаос, где для нее климат совсем нетипичный. Лекари племени Сумэ уверены, что если альфа будет вдыхать этот аромат, то омега забеременеет от него в 9 из 10 случаев, - объяснил я Богдану шепотом, чтобы никто из проходящих не услышал и потом не задавал лишних вопросов. - Я не возьму. Что за глупости? Вы образованный человек, Иван, а верите в такую чепуху, - покачал головой альфа. - Да, я действительно верю в магию и шаманов, - честно признался я. – Возьмите мешочек. Вам от этого ничего плохого не будет, а мне спокойней, - попросил я мужчину. – Можете даже развязать его и посмотреть, что там кроме сушеных цветочков и листиков ничего нет, - я настойчиво протянул мешочек, и альфа наконец-то взял его. Он развязал его и высыпал немного содержимого на руку, затем понюхал и засыпал обратно, завязав мешочек. - Ладно, я его возьму. А теперь идите работать, - альфа положил мешочек в карман пиджака и пошел дальше в кафетерий. Ну вот, теперь с легкой головой можно и за перевод приняться. Я весело зашагал вниз по коридору в свой кабинет. Сотрудничество с Китаем, правда, было важно для компании, поэтому я поспешил приступить за перевод ответного письма. *** - Что еще интересного я могу найти? – спрашивал я у своей живности, сидя на полу в гостиной в окружении коробок. Сейчас я просматривал блокнот с детородными ритуалами, проводимыми на севере Индии. Ничего интересного я найти не мог. Точнее мог, но только в нашем городе найти нужные компоненты было невозможно, поэтому я уже отбраковал множество хороших ритуалов. - Вот скажи мне, Кефирчик, как тебе вот этот ритуал? – я показал исписанный блокнот подошедшему поросенку. Он понюхал страницу и смешно фыркнул. – Да, я с тобой согласен. Обряд очень простой, но думаю, Богдан откажется читать каждый вечер мантры. Смотрим дальше, - я положил блокнот обратно в коробку, отодвинул ее и притянул к себе следующую, на которой синим маркером было написано «Северная Америка». - Персик, смотри, что у меня есть! – я достал из коробки большое страусиное перо и помахал им, привлекая внимание кота. Персик лежал на боку на большом угловом диване, свесив с края хвост, лениво покачивая им. Услышав свое имя, кот лениво поднял голову и посмотрел на меня абсолютно безразличным взглядом, затем опустил голову обратно. В этот момент зазвонил телефон. Я поднялся с пола, подтягивая домашние штаны. Взяв телефон, я плюхнулся на диван рядом с Персиком, потрепав его по гладкой шерсти. - Алло? – ответил я на звонок. - Привет, Вань! Это Ярик, - сообщила мне трубка голосом друга. – Представляешь, Богдан Петрович опять в больницу попал! - Что случилось? – напрягся я. - Сказали аллергия на какой-то экзотический цветок. Где он его только нашел? – задумчиво протянул омега, а я прикусил кончик большого пальца. - Это, в общем, опять я… - промямлил я. - Опять из-за тебя?! – воскликнул Ярик. – Ты его вознамерился убить? Я думал, он тебе живой нужен. - Нужен! Из-за этого все проблемы… - вздохнул я. – Ладно, спасибо, что рассказал. - Да не за что! До завтра, – попрощался Ярик. - Пока, - сказал я и отключил телефон. Что-то слабый альфа какой-то. За два дня уже два раза был в больнице по разным причинам. Может, я погорячился, попросив его стать отцом моего ребенка? Малыш еще унаследует слабый иммунитет отца и будет часто болеть… Но отказать сейчас было бы просто ужасно по отношению к Богдану. Ладно, куплю побольше детских витаминов и буду за собой тщательно следить во время беременности. Как-нибудь выкрутимся. Я встал с дивана, опять подтянув сползающие штаны, и направился к коробкам. - Ты! Кисломолочная свинья! – закричал я, когда увидел, что поросенок успел во время моего разговора вытащить из коробки ритуальную куклу и самозабвенно жевал ее. Подбежав, я отобрал куклу у недовольного животного. Он взвизгнул и, похрюкивая, побежал на кухню к миске. Видимо, стресс заедать пошел. От наших криков проснулся Борька, который неожиданно вспомнил, что его еще не кормили, и стал выбрасывать опилки из клетки. - Боря! – я подбежал к клетке, пытаясь унять разбушевавшегося свина. Только он моим крикам не внял, продолжая свое грязное дельце. Пришлось достать его из клетки, а то все опилки грозили оказаться на столике и на полу вокруг него. В общем, этим вечером моя живность не дала мне подумать о здоровье альфы… *** Следующую неделю я старался не попадаться альфе на глаза. Ярик передал мне, что Богдан пообещал полцарства за мою голову. Передвигался я по зданию маленькими перебежками, стараясь не тревожить лишний раз ранимую натуру мужчины своим светлым ликом. Всю неделю мы общались через Ярика, который только и успевал бегать между кабинетами, то принося задания, то относя переводы. Китайцы охотно шли на контакт и тоже были заинтересованы в сотрудничестве, поэтому работы с каждым днем прибавлялось. Но моя миссия была еще не выполнена. Я так и не смог добиться, чтобы альфа совершил до конца какой-нибудь обряд, который позволит его сперме выполнить свою миссию. - Ярик! Начальник у себя? – просунул я свою светлую макушку в приемную. - Привет. Нет, он сегодня до обеда на заводе. А что? – омега оторвался от поливания чахлого фикуса в большом горшке. Очевидно, о цветке вспоминали только когда было совсем скучно. - Мне нужно кое-что сделать в его кабинете, - осмелев, я полностью зашел в приемную, одернув синюю рубашку, которая целый день меня раздражала тем, что пыталась покинуть мои брюки. - Ты решил добить Богдана Петровича? Слушай, а ты случайно не конкурентами подослан? А что, очень удобно: директор в домик с мягкими стенами переедет, а они бизнес под себя подомнут, - Ярик развернулся ко мне и строго смотрел на меня, скрестив руки на груди, а попой оперся о подоконник. - Нет, я не замешан во всех этих разборках, кто ухватит пальму первенства, - честно признался я. – И вообще, ты на чьей стороне? - тут же возмутился я. - На твоей, конечно! Но начальника все равно жалко, - ответил омега. - Да ничего я с твоим начальником не сделаю! Он мне нужен-то всего на один раз! – воскликнул я. - В этот раз без больницы? – не унимался Ярик. - Без больницы! Хочешь, поклянусь альбомами Френка Синатры?– я недовольно и раздраженно сдул выбившуюся прядку с глаз. Что-то сегодня мои волосы сговорились с одеждой. Раздражают целый день! Может, это знак, что не надо идти в кабинет и уже пора отстать от начальника? Нет, я принципиальный. Сегодня уж точно ничего плохого не случится. - Ну, хорошо, иди, - сдался омега. Я быстро прошмыгнул в кабинет. Времени в обрез! *** Сделав, что планировал, я вышел из кабинета и решил дойти до кафетерия, купить пару бананчиков. Выйдя в главный холл, я заметил Богдана, который только заходил в здание. Я хотел подойти, поздороваться, поднять белый флаг, раскурить с ним трубку мира и закопать уже этот пресловутый топор войны. Я уж было открыл рот, но меня опередил механический голос, который на фоне сирены стал голосить: «Внимание! Пожарная тревога!». Из кабинетов стали оперативно выбираться люди, которые не могли понять очередная ли это учебная тревога или все по правде. Я сам быстро выбежал на улицу и присоединился к Ярику и Богдану. Вдалеке уже был слышан вой сирены пожарной машины. Все переглядывались и испуганно перешептывались. Большая красная машина припарковалась, и оттуда выпрыгнули три альфы и две беты в спецформе. Волнение в толпе усилилось, так как до этого никто не верил, что все взаправду. Взрослый альфа, очевидно начальник, попросил всех отойти от здания на безопасное расстояние. Богдан, как ответственный за всех этих людей человек, предложил всем перейти в небольшой скверик через дорогу, чтобы обезопасить себя и не привлекать лишнего внимания. Вокруг стало собираться много зевак, которым в середине скучного буднего дня представилась возможность увидеть что-то интересное. Народ медленно потянулся в сквер. Альфа остался стоять перед зданием, дожидаясь пожарных. Возле него стоял Ярик и нервно мял платочек. - Представляете, сколько будет работы по восстановлению документации, если все сгорит? – нервно бормотал он. - Да, уж… - бесцветно ответил альфа. Мыслями он был где-то далеко. Он стоял, засунув руки в карманы брюк, и смотрел на верхние этажи. Черный кожаный кейс стоял между его ног. Я тоже хотел пойти в сквер, но Ярик вцепился в мою руку и не отпускал. - Куда ты собрался? – спросил он меня. – Видишь, я стою, нервничаю. Ты же мой друг. Стой, успокаивай меня. Через десять минут из здания вышли, посмеиваясь, пожарные. Альфа быстро подошел к ним. - Устранили мы вашу причину возгорания, - пробасил главный альфа, отчего все остальные рассмеялись. - Что в этом смешного? – удивился Богдан. - Да не было никакого пожара. Вы в следующий раз, когда решите удариться в экзотику, отключите пожарную сигнализацию, чтобы сенсор не реагировал на дым от этих индийских палочек, - продолжая смеяться, альфы загрузились в машину и уехали, оставив ошарашенного альфу смотреть им вслед. - Какие палочки? Я никогда не любил эти зловония… - пробормотал себе под нос мужчина. - Благовония, - на автомате поправил я. - Ты! Так это был ты! – вскипел альфа. – Признавайся, что ты там опять намутил. - Я просто опять… я хотел… вы знаете… - я начал отступать назад от взбешенного Богдана. - Ярослав! Зови всех обратно! – крикнул альфа секретарю, который уже через секунду перебегал дорогу. - А ты за мной! – Богдан схватил меня за локоть и потащил в здание. Альфа запихнул меня в туалет и захлопнул дверь. - Уволю! – рявкнул Богдан, прижав меня к стенке. Он был очень зол. Мне даже немного стало страшно. - Не уволите! – сдавленно пискнул я. – Я видел дату прибытия китайской делегации. Вы не успеете перевести всю нужную документацию и найти квалифицированного переводчика для перевода встречи. - Что тебе от меня нужно?! – зарычал он. - Ваш генетический материал, - пропищал я, сползая вниз по стеночке от напора альфы, нависшего надо мной. - Я же уже согласился! Так чего тебе не сидится на жопе смирно? Не можешь тихо дождаться течки? Чего ты хочешь? – альфа продолжал напирать, отчего я оседал еще ниже. - Я боюсь, что искусственное оплодотворение может не сработать. С моим везением, это вполне реально. Видите, я даже для вас не смог обряды совершить без последствий. - Чепуха все эти ритуалы, - успокоившись, сказал альфа. Он выпрямился и помог подняться мне. - Возможно… - неуверенно протянул я. - Ты мне просто мозг выносишь своим поведением, - альфа шумно выдохнул и провел рукой по волосам. – Я дал тебе слово, что помогу тебе родить ребенка. Я не могу нарушить его. Меня не так воспитывали. Но последние несколько дней я близок к тому, чтобы поступиться со своими принципами. - Нет, пожалуйста! – встрепенулся я. – Не отказывайтесь. Я не ожидал, что все так выйдет. А сегодня я совсем не подумал, что дым от ароматических палочек вызовет пожарную тревогу. Я больше ничем не буду вас травить. Обещаю! - Ты девственник? – неожиданно спросил альфа. - Эм… Нет. - Значит, мы переспим с тобой. - Что? – не понял я. - Ты ребенка хочешь или нет? – спокойно спросил альфа. - Конечно, хочу! Но, я не думал… - замялся я. - Я так понял, что это единственный способ зачать ребенка и остаться в живых, - усмехнулся Богдан. – Будет естественное оплодотворение, сперму не будут замораживать, все получится, и я надеюсь, ты перестанешь меня калечить. - Хорошо, - неуверенно протянул я. – Только … - Что только? – Богдан вопросительно выгнул бровь. - Как-то это не правильно, что ли… - пожал я плечами. - А все остальное, что ты делаешь – правильно? - Не очень, - честно признался я. - Тогда в чем проблема? - Ни в чем. - Когда течка? – спросил мужчина, подходя к умывальнику. - Уже через две недели. - Хорошо. А теперь иди, работай. Я кивнул, хотя альфа этого не увидел. Он открыл холодную воду, чтобы умыть лицо. Я вышел и тихонько прикрыл дверь. Да уж, такого развития событий я не ожидал. *** Рабочий день близился к концу, и работы уже почти не осталось. Окно было широко открыто, и пока еще теплый сентябрьский ветерок приятно освежал душное помещение. Мы с Яриком сидели в приемной на небольшом светлом диванчике и пили чай. Я подогнул одну ногу под себя и сидел в пол-оборота к омеге. Ярик весело рассказывал истории про своих волнистых попугайчиков. - Выпустил их однажды из клетки полетать. Кеша хорошо летает, а вот Рита плохо. Она вообще альбинос, то есть блондинка. Может поэтому у нее проблемы с полетами? – засмеялся Ярик. - Кхм… Я бы попросил. – Сказал я, проявляя свои блондинистые волосы. - Да ладно! Я уверен, это только на попугаев распространяется, - продолжал веселиться друг. Так вот, через час я заметил, что Риты нигде нет. Уже все горшки с кактусами обыскал. Это ее любимое место для приземления. Нигде нет. В панике звоню Косте. Он сказал, чтобы я в ванной посмотрел. А в тот день воду отключали, и мы набрали ванну, чтобы на день хватило. Костя говорит, если в ванной труп Ритки не найдешь, продолжай искать. А сам он в этот момент в вагоне метро ехал. Он потом рассказывал, что от него народ сразу в стороны шарахнулся и всю дорогу очень странно на него поглядывали, он тогда еще не мог понять почему, - мы с Яриком рассмеялись. - Так, где же ты нашел попугая? – спросил я, отпив немного горячего чая. - В ванной. Только в раковине. Сидела и недовольно чирикала, - омега откусил конфету и смешно поморщил нос, хлебнув горячего чая. – Слушай, а ты не хочешь съездить со мной в ботанический сад? У моего папы завтра день рождения и я хотел купить ему его любимые синие каллы, которые можно найти только там, - предложил омега. - Давай съездим. Я Борьке какой-нибудь вкусненькой травки куплю. Давно его не баловал. Куплю свежих листьев бергамота, - согласился я. - Какого бергамота? – в этот момент из кабинета вышел Богдан. – Что ты задумал? Опять свои колдовские штучки? Мы ведь договорились никаких бергамотов, жертвоприношений и никакого оккультизма! – начинал заводиться альфа. - Это просто травка, - немного опешил я от такого напора. - Да, листики к чаю, - закивал рядом Ярик. – Вы сами любите чай с бергамотом. Я вам его часто завариваю. Это безобидное растение. - Точно? – альфа недоверчиво посмотрел на своего секретаря. - Точно. Вот, понюхайте, - Ярик пододвинул мужчине пачку с чаем, стоявшую на столе. Альфа взял яркую коробочку, открыл и принюхался. Не обнаружив в пачке ничего кроме приятно пахнущего чая, он поставил коробку на место. - Хорошо, езжайте куда хотели, - буркнул он и вернулся в кабинет. Бедный, бедный альфа. Скорей бы течка, а то я его совсем с ума сведу.