Speaking of Marvels

Перевод
NC-17
Завершён
505
переводчик
_Mr Unicorn_ сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
83 страницы, 32 391 слово, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
505 Нравится 49 Отзывы 239 В сборник

HARRY

Настройки
Южный Ориндж — самое последнее место, где Гарри хотел бы провести своё лето. Но обстоятельства сложились так, что ему всё-таки придётся туда поехать. Одна только мысль об этом месте вызывает воспоминания о бесчисленных поездках в Кони-Айленд, поедании жирной еды с друзьями, и ночах, когда он тайком вылезал или залезал в окно своей спальни. Вся его жизнь заключена в пределах 3-х квадратных миль, и не так уж много мест, куда он может пойти, не погружаясь в воспоминания, ведь он в прямом смысле знает всё. Это должно утешать, и в каком-то смысле так и есть, но идея прожить всю жизнь в одном месте — его самый большой страх. Гарри не может ненавидеть Нью-Джерси или свой родной город, но когда он поступил в колледж в Санта-Барбаре, где он учится уже на протяжении трёх лет, он думал, что, возможно, однажды судьба улыбнётся ему, и он проведёт лето в Калифорнии. У него были большие планы: убежать от привычной восточной влажности и провести своё время на ремесленном рынке La Cumbre Plaza, и, может быть, прогуляться со своими друзьями по песчаному пляжу на нормандских островах. Эта идея, кажется, прочно засела в его голове, и не уходит даже сейчас, когда он находится на расстоянии в 2,865 миль от всего этого. Но его мама предложила другой вариант, и, в целях экономии денег, он согласился пожить в летнем домике. "Сделка не так уж и плоха", – подумал Гарри. У него был в распоряжении целый дом, бассейн и винтажный Jag его отчима, который он реставрировал в течение многих лет. Гарри понимал, что для его мамы важно, чтобы он остался с ней на лето, ведь это его последний год обучения в колледже. Просыпаясь на шероховатом матрасе в доме с бассейном, Гарри напоминает себе об этом. Всего лишь ещё одно лето; то, к чему он уже так привык, и парень будет делать всё, что захочет. Это лето – его, даже если это звучит очень странно. Он не хочет даже думать о поиске достойной работы, начале карьеры и о том, чтобы остепениться. Есть ещё и другие возможности... может быть, он потратит своё время на путешествия или найдет квартиру в Нью-Йорке. Не нужно загонять себя в рамки. Он должен лишь принять всё как есть: мы не всегда хотим знать, что произойдёт в будущем, прежде чем это случится. Это похоже на мантру, которую он повторяет в голове, натягивая шорты и старую футболку для бега по пересечённой местности. Может быть, это будет его последнее лето здесь, и оно никогда не повторится, так что нужно попробовать насладиться им. Он опускает жалюзи и пытается понять, когда уже наступит эта удушающая жара. Сейчас только начало лета – первый день июня – и знакомая влажность ещё не наступила. Снаружи ещё слишком рано, а солнце ещё слишком низко. Гарри надевает обувь и смотрит вокруг. Пейзаж по сути своей знакомый, но так отличается от того, что он видит каждый день в Калифорнии. И к парню приходит понимание, что его уже начинает раздражать постоянное сравнение. Он находится здесь всего тридцать шесть часов и знает по опыту, что ещё несколько недель эти мысли будут портить ему настроение. Трава вокруг бассейна простирается до задней веранды его дома и, если посмотреть налево, можно увидеть соседний двор с детской площадкой и грилем, а так же небольшим бассейном, который заполнен детскими игрушками и плавающими матрацами. Ещё слишком рано, все ещё спят. Гарри встает и вытягивает руки над головой, поправляя платок, который он носит, чтобы убрать непослушные волосы назад. Есть маршрут, по которому Гарри обычно бегает, и он помнит его ещё со средней школы, когда был в команде по бегу на пересеченной местности, и старается следовать этому маршруту даже спустя столько лет. Этот путь – расстояние в шесть миль; и он не думает ни о чем большую его часть. Это просто движения, дыхание, боль в подколенных сухожилиях, знакомое натяжение в спине, которое появляется каждый раз, когда он бежит в гору. Когда Гарри пробегает большую часть пути, он видит детей, ожидающих лагерный автобус. Парень вспоминает себя, взволнованного мальчишку, который так же с нетерпением ждал начала лета, чтобы поехать в лагерь на все три месяца. Бег раньше занимал примерно час его времени, а сейчас, когда он проверяет свои часы, видит, что прошло больше часа к тому моменту, как он наконец-то видит свой дом. Сейчас половина десятого, когда он бредёт, спотыкаясь, обратно в свой двор. Гарри машет мистеру Тайлеру, живущему по соседству и включает шланг по дороге, который ополаскивает его лицо холодной водой. И только когда Гарри подходит к двери, то понимает: он забыл ключи. В Санта-Барбаре он привык, что его сосед всегда дома, который, если что, впустит его, если он забудет ключи. Его родители уже ушли на работу – место возле гаража пустует, и он знает, что его мама теперь постоянно закрывает заднюю дверь в доме после того, как к ним ночью в дом залезла чужая собака. Гарри рассматривает все варианты и понимает, что у него нет выхода. Он ищет открытые окна и крутит ручку двери, надеясь, что мама в спешке забыла что-то закрыть. Возможно, случится какое-то чудо и сигнализация не сработает, когда он попытается открыть окно, ведь тогда ему не придётся отвечать на миллион вопросов полицейских. К счастью, Гарри смутно помнит, как мама когда-то говорила ему, что она оставила запасной ключ у соседей, когда они были в отпуске, для того, чтобы те поливали цветы и кормили Дасти. Он выглядит немного жалко, когда шагает через двор к соседям, весь потный и слегка смущенный. Чёрт, ему как-никак двадцать два года, и он не должен так нервничать из-за каких-то ключей! Дом, на первый взгляд, выглядит тихим: вероятно, все ушли на работу. Тем не менее он подходит, стучит в дверь два раза, и, когда никто не отвечает, он начинает паниковать. Гарри готов уже позвонить маме, чтобы она приехала с работы и впустила его в дом, но потом он слышит какой-то шум по ту сторону двери. Все звуки приглушены, но парень отчётливо слышит "черт, черт, черт". Ещё немного шума, а затем дверь открывается, оставляя его лицом к лицу с кем-то, кто определенно не похож на мистера или миссис Вуд. Перед ним стоит привлекательный парень, даже в его нынешнем состоянии – мокрый и держащий на руках ребёнка в розовом купальном костюме. Гарри думает, что он, может быть, на несколько лет старше него, но трудно сосредоточиться, когда он так старается не замечать бисеринки воды, которые скатываются по его загорелой груди. Гарри замечает выжидающий взгляд, когда без стеснения пялится на его голую грудь, и пытается собраться с мыслями. – Привет, чем я могу помочь? Парень выглядит немного раздражённым хотя бы потому, что ребёнок начинает хныкать у него на руках. — Извини. Я живу по соседству, - Гарри указывает рукой в сторону своего дома. — Я забыл ключи дома… Он начинает нервничать и запинаться, а затем быстро добавляет: — В любом случае, я думаю, мои родители оставили здесь запасной ключ. Я имею в виду, что Вуды всё ещё живут здесь, верно? Парень смотрит на него несколько секунд прежде, чем ответить: — Да, живут. — Я вырос по соседству, — Гарри не знает, что бы ещё такого сказать, чтобы незнакомец поверил ему. Когда тот кивает, парень продолжает говорить: — Я сын Энн. — Он предполагает, что это каким-то образом поможет ему убедить соседа. — Гарри? Родители вернутся только вечером, так что можешь мне дать запасной ключ? — Ладно, чувак, успокойся, — отвечает парень и протягивает руку для приветствия. Гарри удивляется, когда он начинает заразительно смеяться. Невероятно, как сильно это меняет его лицо, и Гарри усмехается в ответ, чувствуя себя немного смущенным. Затем парень отступает достаточно, чтобы пропустить его через порог. Девочка начинает вертеться у него на руках, Гарри видит это и начинает корчить ей рожицы. Она начинает так же заразительно смеяться, и тот не может снова сдержать улыбку. Они проходят через гостиную прямо на кухню. — Лиз и Скотт на работе, — объясняет он через плечо. Волосы у него на затылке влажные и тёмные, и бусинка, которая медленно катится вниз по позвоночнику — единственное, о чем сейчас может думать Гарри. Он случайно спотыкается о дверной косяк на кухне и проклинает себя за то, что он такой неуклюжий. Всегда. — Я присматриваю за детьми, — добавляет парень. — Ох, так ты нянька, — Гарри смотрит на подставку для ключей, которая стоит рядом с холодильником. Сегодня, наверное, у него счастливый день, так как он видит на ней запасные ключи от своего дома. — Так как ты говоришь тебя зовут? А то я, кажется, не расслышал. — Луи, — быстро отвечает тот. Он не смотрит на Гарри, но когда их взгляды все же пересекаются, его выражение лица невозмутимо. — Но я предпочитаю «Няня», если ты не возражаешь. Гарри считает, что у него довольно хорошо получается быстро читать эмоции на лицах, так что он нисколько не удивлен этой непосредственной интригой. Парень без стеснения осматривает Луи, держащего ребенка на руках, и, по его мнению, тот действительно горяч. Он забавный, даже когда в то же время по нему видно, что тот слишком устал. Если честно, Луи — точно тот тип человека, который привлекает Гарри, вне зависимости от ситуации. — Я не знаю. Я не уверен, что это прозвище подходит тебе больше, чем Луи, — говорит кудрявый. — Я Гарри, между прочим. Но мне кажется, что я уже говорил тебе это, — он резко замолкает, когда Луи передает младенца ему на руки. — Да, ты говорил мне. Ну, Гарри, познакомься, это — Лакс. И я прошу тебя, подержи её немного, если ты, конечно, не против. Как ты видишь, Лиз и Скотт — не фанаты порядка. Луи начинает убирать вещи со стола, пытаясь найти в этом бардаке ходунки. Гарри смотрит на него удивленными глазами. — Всё нормально! Я знаю, как держать ребенка. У Лакс большие синевато-серые глаза, которые смотрят на него с любопытством. Гарри аккуратно убирает волосики с её лба и начинает потихоньку качать на руках. — Привет, — парень легонько целует маленькую ладошку. Он удивляется, когда Лакс подносит ко рту его палец и пытается укусить его своими маленькими зубками. — Эмм... Это нормально? Луи бросает быстрый взгляд в их сторону и начинает смеяться. - У неё режутся зубки, так что она тащит в рот всё подряд. Спустя несколько секунд Гарри видит, как слюни текут по его пальцу, но это кажется ему таким милым, что он начинает улыбаться, параллельно поправляя лямочку на её купальнике. — Я и не знал, что у Вуд родился ребенок, — он хмурится, придерживая Лакс одной рукой, параллельно пытаясь отцепить её маленькие ручки от своих волос. — Дети — это круто. Ох, наконец-то, — Луи находит ходунки и снимает с ключницы запасной ключ. — Вот, держи. Это звучит как завершение разговора, типа — вот, я нашёл твой ключ, а теперь, пожалуйста, можешь идти домой. "Это имеет смысл", — думает Луи, потому что он на работе и если честно, не ожидал, что придет сосед, который потребует от него ключ от дома. Гарри берёт ключ, кивает и бормочет "спасибо". — Без проблем. Если что — обращайся, — Луи протягивает руки, чтобы забрать Лакс. У Гарри в голове миллион вопросов, но он прикусывает щёку, потому что он любопытный, а показаться навязчивым не хочет. Что-то подсказывает ему, что Луи может неправильно его понять, если тот начнёт задавать кучу вопросов, как, к примеру, сколько Луи лет и откуда он, а еще почему Гарри никогда не видел его прежде. Гарри относится к тому типу людей, которые хотят понравиться всем и сразу, а сейчас он больше всего хочет понравиться Луи. Ведь тот источает некую уверенность в себе, на что Гарри сразу обращает внимание, ведь парень почти что своим видом говорит: "я весь из себя серьезный и со мной шутки плохи", но при этом не полный засранец. Их глаза встречаются, когда Лакс тянется обратно к Луи, а Гарри не может сдержать улыбку на лице. Он пытается побороть в себе желание коснуться Луи, но все же одергивает себя, ведь сам сейчас выглядит не лучшим образом: грязный, потный, а Луи выглядит как чёртова модель. Луи отводит взгляд, но Гарри клянётся, что он только что видел, как тот смотрел на него с улыбкой, когда он направляется к задней части дома. — Пойдем, я покажу тебе, где выход. Они проходят через гостиную, спускаются вниз по лестнице и выходят во двор, где стоят детские качели и бассейн, набитый игрушками. — Я бы предложил тебе поплавать, но.. — Луи усмехается, надевает очки-авиаторы и садится в крошечный бассейн, параллельно усаживая Лакс к себе на колени. Почти сразу она снимает с него очки и бросает их в воду, хихикая. Лицо Луи становится очень мягким, как будто он ничего не может с собой поделать.Эта картина настолько умилительна, что Гарри не сдерживает улыбки, глядя на все это. — Ничего, я понимаю, — говорит Гарри и смотрит через плечо на свой двор. — Спасибо тебе большое, — он поворачивается, делает пару шагов, но затем вдруг останавливается. — Ты здесь всё время? Гарри не сдержался и всё-таки спросил, когда любопытство в нем пересилило здравый смысл. — С понедельника по пятницу. Ты планируешь терять свои ключи каждый день? Услышав это, Гарри запрокидывает голову и начинает заразительно и громко смеяться. Он слишком далеко, чтобы увидеть наверняка, но, кажется, Луи тоже улыбается. — Я подумаю над этим, надо ведь на всякий случай иметь запасной план, — говорит парень, разворачиваясь и начиная идти по направлению к своему дому. — Увидимся завтра, Няня.
505 Нравится 49 Отзывы 239 В сборник
Отзывы (3)