Манекен

Перевод
PG-13
Заморожен
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 5 585 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник

Пролог. Пластмассовый мужчина в витрине

Настройки
Том не отрывал взгляда от манекена в витрине. Он был просто прекрасен: высокий, худой мужчина, чья «кожа» под светом ламп в магазине отливала молочно-белым, а длинные черные волосы были изящно начесаны вверх. Глаза манекена, подведенные черной краской, только подчеркивали красоту его пластмассового лица. Правда, если бы Том не знал, что этот мужчина действительно сделан из пластмассы, он готов был бы поклясться, что это живой человек: даже его кожа выглядела мягкой, хотя на самом деле была твердой, холодной и блестящей. Но больше всего выдавали манекена глаза. Всё в нем казалось настолько живым, что Том думал, будто он в любой миг пошевельнется, но только светло-карамельные глаза с безжизненным блеском останутся неподвижными. – Томи, сынок. Том, вздрогнув, подпрыгнул и удивленно повернулся к матери. Симона доброжелательно ему улыбнулась. Она убрала завиток рыжих волос с лица, направилась к сыну и дотронулась до его ладошки, другой рукой с нежностью поглаживая длинные русые волосы, которые Том только что начал отращивать. Чтобы позже заплести дреды, он даже перестал их расчесывать. – Милый мой, Дэвид сказал, у него в кабинете есть несколько книжек с комиксами. Хочешь? – спросила Симона. Том молча покачал головой и вновь переключил внимание на пластмассового мужчину в витрине. Симона, проследив за его взглядом, с удивлением приподняла бровь: она заметила, что ее сын не спускал глаз с манекена, на котором были представлены вещи из последней коллекции Йоста. Что так увлекло Тома? В обычной ситуации он бы побежал за комиксами при первой же возможности. Симона вздохнула, поцеловала сына в макушку и вернулась к Йосту. – Идет он там? – Йост держал в руках старый сборник комиксов «Человек-паук». Симона покачала головой. – Нам еще много чего надо сделать, пока я не уехала, – она грустно улыбнулась. Йост кивнул. Дэвид Йост, подающий надежды дизайнер одежды, наконец-то накопил деньги на открытие собственного магазина. Без Симоны он бы не справился: она не только шила одежду для его коллекций, но и была его лучшей подругой. Но недавно от нее ушел муж Йорг, и сейчас она ждала дочку от Гордона, ее нового мужчины. После рождения ребенка они собирались переехать в Австрию, и до этого момента оставалось всего несколько недель. Йост тяжело вздохнул и наклонился, чтобы достать одежду из коробок. Он потратил на магазин всё до последнего цента и сейчас останется совсем один. Теперь и Симона не утешит его в самые трудные времена. Почти час работы оставил Симону без сил; она глубоко вздохнула и опустилась на стул, обмахиваясь ладонями. Йост улыбнулся ей, как бы извиняясь, и подошел к витрине, где стоял Том, все еще очарованный манекеном. – Том. – Йост игриво погладил мальчишку по голове, широко ему улыбаясь. – Что делаешь? – Он был удивлен, что восьмилетний ребенок, вместо того чтобы резвиться, молча глядел на какой-то скучный неподвижный предмет. – Ничего, – ответил Том, не отводя взгляда от манекена. – Тебе вещи понравились? – ухмыльнулся Йост. – Это из моей новой осенней коллекции – как подрастешь, примеришь, – поддразнил он. Том ухмыльнулся в ответ и даже тихонько засмеялся, но потом покачал головой. – Нет? Тебе не понравилась одежда? – Йост слегка надул губы, притворившись обиженным. – Не, ты что? – захихикал Том. – Я не на одежду смотрю! – А на что тогда? – Да на него. – На него? – На этого пластмассового мужчину в витрине. Йост моргнул и с секунду пристально поглядел на Тома, несколько сбитый с толку. Отвернувшись, он сосредоточенно посмотрел на манекена и задумчиво сдвинул брови. Манекен ничем не отличался от сотен других: глаза его точно так же сверкали неживым блеском, вместо кожи – твердая, холодная пластмасса, да и выглядел он жутковато. Йосту никогда не пришло бы в голову, что манекен может кого-то заинтересовать. Тут он негромко засмеялся, кое-что вспомнив. – Хочешь, Том, расскажу кое-что забавное? Том наконец на мгновенье оторвал взгляд от манекена и кивнул. – В общем, – начал Йост, усаживаясь на пол по-турецки, лицом к лицу с Томом, – я купил этот манекен в Египте. Ты ведь знаешь, где это? – В пустыне? – Том сморщил носик, пытаясь вспомнить, что узнал в школе о месте под названием Египет. – Правильно, – кивнул Йост. – Восемь лет назад я поехал туда в отпуск, вот, и один старичок собирался переезжать и продавал все свои вещи. Манекена он отдал мне просто так – очень уж хотел от него избавиться – и рассказал о нем очень веселую историю. – Какую? – с нетерпением спросил Том. Йост рассмеялся, недоверчиво качая головой. – Он сказал, что раз в восемнадцать лет манекен просыпается! – Ух ты! – Глаза Тома расширились, и он с недоверием уставился на манекен. – Тогда почему он сейчас спит? – мальчик разочарованно нахмурил брови. – Это еще не все, – прибавил Йост, обрадовавшись, что эта скучная история на кого-то произвела такое впечатление. – По легенде, этот манекен, проснувшись, должен до наступления полной луны найти настоящую любовь. Если ему это не удается, то на следующие восемнадцать лет он превращается обратно в пластмассу. Он может остаться человеком, только если встретит свою настоящую любовь. Прикольно, да? Том высунул язык, скорчив рожицу. – Фу, сопли! – Ты не веришь в настоящую любовь? Том помотал головой, сделав гримасу. – Девчонки – тупицы! – Поверь мне, молодой человек, настоящая любовь существует. – Йост взъерошил спутанные волосы мальчика. – Тогда почему у тебя нет девушки? – Том вскинул брови. У Йоста разинул рот от удивления: такого вопроса он не ожидал и понятия не имел, как ответить ребенку. Не говоря ни слова, он задумчиво поглядел в сторону Симоны, на ее подпрыгивающие рыжие кудри, на круглый живот. Вздохнув, он поднялся на ноги и ласково похлопал Тома по плечу. – Будешь скучать по Германии? – Йост перевел разговор на другую тему. Манекен, видимо, уже перестал завораживать Тома, ведь он никогда не верил во всякие сказки. – Мама сказала, в Австрии говорят по-немецки, – Том пожал плечами. – И Гордон пообещал, что научит меня играть на гитаре. – Как-нибудь потом мне сыграешь? – улыбнулся Йост. Том медленно кивнул; широко улыбаясь, он попытался представить себя взрослым, знаменитым рокером, который играет на гитаре лучше всех на свете. *** Когда через десять лет Том вернулся в магазин, ничего нового он не заметил. Везде беспорядок, куча коробок, Йост, пробирающийся через этот завал, и, конечно же, манекен. Прекрасный пластмассовый мужчина в витрине. – Том? Ты здесь? – раздался голос Йоста из подсобки в конце магазина. – Ага! – отозвался Том. Йост добрался до входа в магазин и, заметив перед собой высокого парня с дредами, широко раскрыл глаза от удивления. Когда они виделись в последний раз, Том был в два раза ниже Йоста, его светлые волосы были спутаны, а шоколадно-карие глаза озорно поблескивали. Сейчас Том вытянулся и стал даже выше Йоста. Игривый блеск в глазах не угас, волосы, теперь заплетенные в длинные дреды и собранные под кепкой, не потемнели, а в губе парня красовался пирсинг. – Как же можно за десять лет измениться, – пробормотал Йост, приобнимая Тома, к которому всегда относился как к сыну. – Да ты вот не изменился, – дерзко ухмыльнулся Том. И правда, Дэвид не изменился ни лицом, ни прической, даже одет был так же. Только вот сейчас его глаза светились от счастья и богатства, а раньше – тускнели от разочарования и трудностей. – Поверь мне, и я изменился, – подмигнул Тому Йост, хлопая его по спине. – Так на сколько ты сюда? – Чуть больше, чем на месяц, – ответил Том. – Гордон с мамой и Жизель остановились у бабушки, а я у друга. – Жизель? – Моя сестренка, – с нежностью в голосе произнес Том. – А-а… – Йост медленно кивнул, вспоминая огромный живот Симоны – в последний раз она запомнилась ему именно такой. Понятно, что она должна быть родить, но ребенка он не видел. – Во всяком случае, Том, ближе к делу. Я взял тебя на работу потому, что доверяю тебе, понятно? – Не волнуйся, не сожгу я твой любимый магазин, – закатил глаза Том. – И не надо, – посерьезнел Йост. Мужчина вздохнул, оглядывая магазин – свое дитя, свое творение, свою единственную настоящую любовь. Он вкладывал все силы только в магазин, но сейчас был вынужден на две недели уехать в Париж на презентацию новой коллекции для нескольких известных дизайнеров. Его радости не было предела, но оставлять магазин он опасался. Да, Том славный малый, но Йосту не давало покоя предчувствие, будто произойдет что-то важное. – Пойду скоро… за мной заедут, – вздохнул Йост несколько минут позже. Он достал из кармана ключ от магазина и вручил его Тому, свалив вместе с этим на его плечи большую ответственность. Йост в последний раз осмотрелся, остановив взгляд на манекене. – Пока не забыл… – пробормотал он. Йост исчез в одной из многочисленных полок с одеждой и чуть позже появился с белой рубашкой и толстой цепочкой в руках. – Что это? – поинтересовался Том. – Просто одеваю манекен, – объяснил Йост. Он взобрался на витрину, стянул с манекена прежнюю рубашку и надел белую, перед этим неуклюже согнув его руки. Застегнув пуговицы, он повесил на его пластмассовую шею цепочку. – Похоже, я правда его помню, – Том пристально поглядел на манекен, на секунду прикасаясь пальцем к холодной, твердой «коже», пока Йост не нацепил на него рубашку. – Ты вроде говорил, что купил его в Египте? И о нем легенда какая-то? – А-а… я и не думал, что ты столько всего запомнишь, – улыбнулся Йост, спрыгивая с окна. – Как тебе? – Мужчина сделал шаг назад, чтобы полюбоваться костюмом его дизайна: простая классическая белая рубашка с воротником поверх черных брюк и изящная цепь для завершения образа. – Если так подумать, он на девчонку похож, – пробормотал Том, осматривая пластмассовое лицо манекена: блестящие глаза карамельного цвета – как ему и запомнилось, пухлые розовые губы, орлиный нос и высокие, впалые скулы. – Я про костюм, – уточнил Йост. – Ну… я бы не надел, – Том многозначительно потянул свою огромную куртку в стиле хип-хоп. – Ещё бы, – сухо ответил Йост, пробежавшись взглядом по одежде Тома. – Вообще, этот манекен у меня уже восемнадцать лет. Магазину столько же. – Он любовно провел рукой по черным волосам манекена. – Может, легенда – вовсе и не выдумка. Том усмехнулся. – Не верю я во все это, – тихо сказал он, отводя взгляд от манекена. – Кстати, его Биллом зовут, – пробормотал Йост. Том фыркнул. – Ты еще имя своему манекену дал? – Так это не просто манекен! Он все время был рядом со мной! Он особенный, – засмеялся Йост и похлопал Билла по груди. – Не похож он на Билла. Слишком обыкновенное имя. – Том сморщил нос – точно так же, как в детстве. – Именно поэтому лучше имени и не придумаешь, – заметил Йост, скрещивая руки на груди. – Обычное имя для необычной вещи. Не подходит вот. Неожиданно. Интереснее, когда всё неожиданно происходит. – …Наверное. *** Йост уехал несколько часов назад, и Том бродил по магазину, просматривал полки с одеждой, проверял ванные, привыкая к самому месту. В конце концов, он проведет здесь порядочную часть лета. Но достаточно скоро ему все наскучило, и он достал мобильный, подумывая, стоит ли позвонить своему другу Андреасу. Но, решив, что лучше не надо, зажег сигарету. Он глубоко вдохнул и выдохнул дым, прекрасно понимая, что, если бы Йост увидел, как Том курит в его драгоценном магазине, он бы его прикончил. Неожиданно у входа в магазин раздался грохот. Том нахмурил брови и задумчиво вдохнул: повесить знак «Закрыто» на дверь он не забыл. – Мы закрыты! – крикнул Том. Ответа не последовало. Лишь очередной стук и звук падающих полок и вешалок. – Что за хрень, – пробормотал Том. Он второпях выплюнул сигарету на линолеум, затушил ее ногой и побежал к источнику грохота. Заметив на полу магазина долговязого бледного парня, который сидел к нему спиной, Том удивленно вскинул брови. Парень был одет в белую рубашку с воротником и черные брюки. – Ты что, глухой? – резко спросил Том, сжав руки в кулаки и приготовившись отправить незнакомца в нокаут. – Магазин закрыт. И даже не вздумай уходить, пока не приберешься, – выпалил он, обводя рассерженным взглядом хаос в магазине. Вещи были повсюду раскиданы, половина полок перевернута. – Эй! Вставай! – крикнул Том хулигану, который все еще неуклюже корчился на полу. Юноша наконец обернулся и с недоумением уставился на Тома широкими глазами карамельного цвета. У Тома отвисла челюсть. Парень выглядел в точности так же, как и манекен.
12 Нравится 6 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (3)