Vogel's Trouble

Джейми сидит за столом Дэйна Фогеля и аккуратным подчерком подписывает различные папки, в то время как сам Дэйн отдыхает на диване, устроив вытянутые ноги на лакированном кофейном столике. Тишину, повисшую в кабинете, нарушает звонок по внутреннему телефону. Джейм принимает вызов. - Джейми? – голос молодого мужчины слегка хрипит из-за помех громкоговорителя. – У мистера Фогеля назначена сегодня встреча с Хайди Байер? Услышав это, Дэйн открывает глаза и выпрямляется. Джейми заглядывает в раскрытую записную книжку, лежащую на краю стола. - Да, Адам, - девушка переводит взгляд на своего босса, - я сейчас за ней спущусь. Звонок завершен. Девушка подписывает последнюю папку и встает с места. Она направляется к двери. Дэйн провожает ее грустным взглядом. Имя Байер он увидел вчера вечером в первый раз, в списке контактов Святоши, так что он уже мысленно готов к занудной и, скорее всего, бесполезной беседе, которая растянется эдак на час. Но, по крайней мере, после этого Дэйн сможет окончить свой рабочий день. - Что ж, Джейми, - говорит Дэйн секретарше, пока та еще не вышла. Джейм оборачивается и вопросительно смотрит на Фогеля. Тот продолжает. – Будем надеяться, что эта не нянька Святоши, которая расскажет нам, как она лет двадцать назад вытирала ему сопли. Джейми пожимает плечами и покидает кабинет. Дэйн еле слышит ее «Будем надеяться» за закрывающимися за ней дверями. Когда Дэйн остается один, он усаживается в свое кресло, на котором минуту назад сидела Джейми. Он быстро просматривает подписанные папки: «Святые», «Братство», «Совет Директоров», «Полиция (офиц.)», «Полиция (Трой Б.)» и тому подобное. Он берет папку «Святые» и достает содержимое. К фотографиям и паре отчетов за сегодняшней день прибавляется еще один список с телефонными номерами. Возглавляет его номер бруклинской частной школы, в которой учился Святоша. За те несколько часов после ухода Алекса Стюарта, Дэйну и Джейми удалось много что сделать, правда, полезность этих действий Фогель ставит под сомнения. Они обзвонили многих бывших одноклассников главаря Святых и некоторых учителей, но толку от этого было мало. Если несколько учеников смогли вспомнить о Святоше хоть что-то, то от учителей они не добились ничего, поскольку Фогель и Джейм не располагали ничем, кроме прозвища и описания заурядной внешности Святоши в детстве. В общем, безрезультатная трата времени была хоть и очень неприятна, но вполне ожидаема, так что Дэйн особо не переживал. О Хайди Байер он ничего не знает. Она с таким же успехом может оказаться бывшей одноклассницей Святоши, как и его преподавательницей английского языка в университете. Но у Дэйна Фогеля к любому найдется подход, и эта Байер не станет исключением. Раздается звонок по внутреннему телефону. Дэйн уже стоит у стола, готовый приветливо улыбаться гостье. Он нажимает на кнопку. - Мистер Фогель? – это голос Джейми. – Мы уже здесь. - Я уже заждался, входите, - отвечает Дэйн. Двери тут же открываются и первой, как обычно, входит Джейм. Дэйн кивает ей и думает, почему нельзя было просто постучаться. Следом за Джейми входит, приглашенная жестом секретарши, молодая полноватая женщина. Дэйну трудно определить ее возраст - большое количество косметики на ее лице мешает ему - но она кажется его ровесницей. - Хайди Байер, полагаю? – Дэйн протягивает ей руку. Гостья отвечает на рукопожатие. Она окидывает Фогеля оценивающим взглядом, улыбается ему. - Да. Ну, а Вы – Дэйн Фогель? - Заканчивая рукопожатие, Хайди нежно скользит своими пальцами по ладони Дэйна, как бы случайно. Тот кивает, и, предложив сесть, по-джентельменски подставляет ей стул. - Чай? Кофе? – дежурные вопросы от Джейми не заставляют ждать. Хайди оборачивается и смотрит на нее, насмешливо вскинув бровь. - Давайте уж… - говорит она и переводит взгляд на Дэйна, игриво улыбается ему. – Кофе… С молоком и кусочком сахара. Поймав на себе заигрывающий взгляд посетительницы, Фогелю становится несколько неловко. Он пытается улыбнуться ей в ответ, но лишь нервно дергает уголками губ. Джейми, обратив внимание на тон гостьи, лишь закатывает глаза и пытается сдержать улыбку. Она понимает, что Байер воспринимает секретаршу как соперницу. Но ее заботы относительно посетительницы заканчиваются приготовлением кофе, поэтому Джейм спешит удалиться. - Итак, миссис Байер, - говорит Дэйн - для начала я хочу… - Мисс Байер, - поправляет его женщина. - Хорошо. Мисс Байер, я хочу извиниться за то, что вынудил Вас ехать в такую даль ради одного лишь разговора. Но, спешу сообщить, разговора очень важного, и не только мне. - Да? В таком случае, Вы меня заинтересовали, - трудно сказать, что Хайди находит более интересным: предстоящий разговор или же самого Дэйна. Она закидывает ногу на ногу, поправляет воротник блузки, украшенный вычурным кружевом. Фогель откашливается. - Что ж, хорошо, тогда перейдем к делу прямо сейчас, - он смотрит на Байер и удивляется, почему та, в отличии от Алекса Стюарта, не намекает на вознаграждение. Возможно, она потребует его позже. Тем временем возвращается Джейми. Она ставит маленький поднос перед гостьей. Получив от той вместо благодарности презрительный взгляд в свою сторону, Джейм, усмехаясь про себя, берет со стола Дэйна свой нетбук и садится на диван. Байер, обернувшись, бросает взгляд на секретаршу. - А она что, будет здесь? – недовольно спрашивает она у Фогеля, снова глядя на него. - Да, - отвечает Дэйн, - она будет отмечать все важное в разговоре, к которому я надеюсь немедленно приступить, – на столе вновь оказываются фотографии Святоши. - Что это? – спрашивает Хайди и наклоняется. Ее пышная грудь едва не вырывается из плена ткани. Фогель несколько секунд непрерывно смотрит ей в глубокое декольте. Поймав себя на этом, Дэйн поспешно отводит взгляд. - Это фотографии… Фотографии… - Фогель непроизвольно косится на грудь Хайди. Он забывает, что хочет сказать, беззвучно выругивается. – Черт… Байер замечает взгляд Фогеля. Она, улыбаясь, начинает дышать глубже. Проводит длиннющим накладным ногтем по своим ключицам. Дэйн делает вид, что в данный момент он больше всего заинтересован запонками на своих рукавах. - Фотографии одного человека, - Фогель продолжает. Он подвигает снимкии ближе к женщине, чтобы той больше не пришлось так наклоняться. – Вам говорит о чем-нибудь прозвище Святоша? - Нет, - Хайди отвечает не задумываясь. Фогель указывает на изображение маленького Святоши. - А его Вы помните? - Ни разу не видела, – женщина касается руки Фогеля, которой тот придерживал снимок. - Хорошо, - Дэйн спешит убрать руку. Он кивает на остальные фотографии. – Посмотрите, может быть, узнаете кого-нибудь. Байер бросает быстрый взгляд на снимки. - Нет, – говорит она и продолжает томно смотреть на Фогеля. - Мисс Байер, - Дэйн вздыхает и недовольно смотрит на Хайди. Он уже устал от ее излишнего внимания. – У меня очень мало времени. Если Вам так трудно посмотреть на фотографии, то нам не о чем говорить. Я хотел заплатить за разговор приличную сумму, но нет – так нет. Джейми проводит Вас к выходу. Всего доброго. Гостья фыркает. - Ладно, ладно! – поспешно говорит она, когда Джейми приближается к ней. – Что Вы от меня хотите? Фогель жестом останавливает Джейми. Та послушно садится на диван, кладет на колени нетбук. - Хорошо, - говорит Дэйн, складывая перед собой руки замком. - Скажите, Вы живете в Бруклине? - Да,- отвечает Хайди. - Тогда, предположу, что Вы не знаете, кто такие Святые с Третьей улицы? Байер отрицательно качает головой. Тогда Дэйн указывает на фотографию Святоши в «Посейдоне». - Это – главарь банды Святых. Его Вы тоже не знаете? Байер снова качает головой. - А я уверен, что знаете, - говорит Фогель и откидывается в кресле. - Что? – Хайди резко поднимает голову и смотрит на него. Она начинает нервничать. – Нет, нет, что Вы! Я в первый раз его вижу! - Хорошо, хорошо, милая, не буду с Вами спорить. Вы успокойтесь, выпейте кофе. – Дэйн чуть наклоняется вперед. Голос становиться чуть тише, проникновенней. – Но напоминаю: если Вы его узнаете, я не поскуплюсь на вознаграждение. – Фогель кивком указывает на остальные снимки, - Возможно, Вы знали его да того, как он стал… гм… криминальным авторитетом. Если Вы его вспомните, но ничего не сможете нам рассказать – подскажите тогда, кто может. Женщина берет в руку чашку кофе. Ее пальцы дрожат, и кофе грозиться сию же секунду оказаться пролитым на светло-серый мрамор стола. Она начинает просматривать фотографии, свободной рукой подносит к лицу снимок за снимком. Вглядываясь в очередную фотографию, Байер прищуривается. - Вот он, - бормочет она, - кажется… Да, точно, это же… Ее глаза расширятся от удивления. Хайди переводит взгляд на Фогеля, затем на фотографию из «Посейдона». Тем временем Фогель терпеливо ждет, наблюдает за реакцией. - Я смотрю, - говорит он, - Вы все-таки узнали его? Байер делает несколько глотков кофе и кладет фотографию на середину стола, чтобы Дэйн тоже мог ее видеть. На снимке изображен светловолосый парень лет пятнадцати. Он в движении, изображение немного смазано, очевидно, что фотограф его не предупредил, что снимает, но лицо видно достаточно хорошо. Юноша совсем бледный и явно невысок ростом. - Вы хорошо его знаете? – спрашивает Фогель - Ну… вообще-то не очень. - Ладно, - Дэйн вздыхает. Хватит ему на сегодня разочарований, - Тогда насколько плохо? – он смотрит на часы. Почти пять. Ему нужно скорее распрощаться с Байер, и заняться отчетом, чтобы закончить все дела к шести. - Я работала с ним вместе в кофейне. Мне было девятнадцать, ему – пятнадцать-шестнадцать, точно не знаю. Мы мало общались, я только… - Хайди делает паузу, подбирая правильные слова - …только раз его в углу прижала. - Странно, что он уже тогда работал. Мне известно, что родители могли его обеспечить. - Я тоже так думала, но Крамер говорил, что хочет сам заработать на университет… - Крамер? – переспрашивает Фогель. - Это его фамилия, - поясняет посетительница, поставив кофе на стол. – Имя не знаю, его много раз путали. Ничего особенного, иначе я бы запомнила. - Джейми, ты слышала? – Фогель не сдерживает улыбки. Он готов расцеловать Хайди: наконец у него появилась серьезная зацепка. Конечно, одной лишь фамилии, причем, не такой уж и редкой, не достаточно, чтобы выйти на него, его банду или семью, но эти заботы Дэйн оставит на завтра. - Вам трудно представить, как Вы меня обрадовали, - он снова обращается к Хайди, - Если Вы меня сможете рассказать что-нибудь еще, например, что за кофейня или назвать имена его знакомых – можете требовать в награду все что угодно. - Прямо все? –Хайди игриво улыбается. Она хитро щурится, глядя на Фогеля. - Ну, вернее, все то, что Конституция США признает легальным, - поправляется Дэйн. Все нелегальное он хранит для более важных фигур, в том числе, для себя и Святоши Крамера. - А Вы нарушите закон, если дадите мне номер своего телефона? – когда гостья говорит это, Дэйн замечает, как Джейми, услышав Байер, закатывает глаза. - Если Вам понадобится моя помощь, Вы можете связаться со мной, позвонив в Стилуотерский филиал «Ultor». Телефон написан внизу над бюро. - Если мне понадобиться помощь, то другого рода… Фогель откашливается и слегка оттягивает воротничок рубашки. Такого поворота он не ожидал. - Не самая лучшая идея,– говорит он. - Почему же? - До меня трудно дозвониться. - Я очень упорна. - Я не любитель поболтать, если честно. - А я напишу Вам SMS. - Мой телефон сломан, если мне не изменяет память. - Вам нужна информация или нет? - Черт, ладно! – Дэйн громко вздыхает и вскидывает руки. Он вырывает из записной книжки чистый лист, берет ручку. Когда он записывает номер, Хайди смотрит на него с видом победительницы. Фогель протягивает ей листок с номером. Взяв его, она свободной рукой достает свой телефон из сумочки и набирает номер. А Дэйн в это время думает, насколько тяжело набирать цифры с такими длинными ногтями. Во внутреннем кармане пиджака Фогеля завибрировал поставленный на беззвучный режим телефон. Дэйн достает его, показывает светящийся экран Хайди. Та удовлетворенно кивает и нажимает на кнопку сброса. - Так и знал, что Вы проверите, - говорит Фогель, убирая телефон обратно в карман. - А если бы не знали, Вы бы указали другой номер? – интересуется гостья. - Конечно же нет, - отвечает Дэйн, хотя правда абсолютно противоположна сказанному, - я ведь хочу, чтобы вы мне доверяли, и рассказали про своего знакомого все, что знаете. - Что ж, - протяжно говорит Байер и устраивается в кресле поудобнее. – В конце концов, моей первоначальной целью был именно этот разговор, не так ли?