За любовь

Перевод
R
Завершён
450
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
212 страниц, 58 269 слов, 37 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник

XXIII.

Настройки
"Просто друзья, да? - размышлял Крюк, стоя под душем на следующее утро. - Ну уж нет". Несмотря на то, что Эмма понятия не имела, кто она, Киллиан намеревался доказать, что они никак не могут быть просто друзьями. Ни в какой реальности.

***

Проснувшись, Эмма растерянно огляделась вокруг. Где это она, чёрт возьми? Не в своей постели, это точно. Посмотрев вверх, Эмма увидела высокий потолок, вниз - кожаный диван. Ах, да! Точно! Вчера она уснула в гостиной на диване, когда Киллиан читал ей книгу. Эмма села на кровати, и одеяло соскользнуло на пол. Одеяло? Неужели Киллиан принёс его сюда перед тем, как отправиться спать? Ванная была занята, так что Эмма направилась в свою комнату, чтобы собрать вещи перед тем, как принять душ и уйти на целый день. Она широко зевнула; несмотря на то, что сегодня Эмма не просыпалась посреди ночи, кое-что никогда не изменится. Этой ночью она спала намного лучше, чем несколько предыдущих ночей. И это так мило - то, что Киллиан накрыл её одеялом. Эмма быстро пресекла подобные мысли, проскользнувшие в её сознании. Друзья не думают друг о друге в таком ключе. Когда вода в душе перестала течь, Эмма, прихватив вещи, пошла к ванной комнате в обнимку с телефоном. Написала Мэри Маргарет, отвечая Эмме на её вопрос о том, что делает Генри. "Скажи, что я тоже скучаю", - напечатала Свон, распахивая дверь в ванную комнату и выпуская оттуда пар. На пороге стоял Киллиан, облачённый только лишь в полотенце, обвязанное вокруг бёдер, и с зубной щёткой в руке. - Ох! - Эмма от неожиданности выронила телефон и тут же отвела взгляд. - И-извини. Я думала, ты уже ушёл. - Неважно, милая, - ответил Киллиан. Ленивая ухмылка появилась на его лице, словно Крюк совершенно точно знал, какой эффект производит на неё. - Я... я сейчас уйду, - пролепетала она, стараясь не смотреть на Киллиана. - Извини. Свон практически бегом добралась до своей комнаты, хлопнув дверью и прислонившись к ней. Её сердце колотилось так быстро, что Эмма боялась, как бы оно не выпрыгнуло из груди. Боже. Она так не волновалась при виде парня с тех пор, как была подростком. Стук в дверь заставил её подпрыгнуть. - Ванная в твоём распоряжении! - сообщил Киллиан. - Ладно, - ответила она слишком высоким голосом. - Спасибо! Полуобнажённый Киллиан всё никак не выходил из головы, и, принимая душ, Эмма спрашивала у себя, чем она думала, когда решила быть просто друзьями.

***

Улыбка медленно расплывалась по лицу Киллиана, когда он услышал, как поворачивается ключ в замочной скважине. Наконец, Эмма вернулась домой, а это значит, что операция "Свон" начинается. Хм. Генри назвал бы это более креативно. - Привет, - Эмма закрыла за собой дверь. - Привет, - ответил Киллиан, стараясь казаться как можно более непринуждённым, сидя на диване с газетой в руках. Несколько объявлений о продаже квартиры были обведены в кружок. Эмма предложила ему воспользоваться своим ноутбуком, чтобы найти подходящее жильё, однако Киллиан предпочёл бумажный источник. С газетой никаких сложностей, чего не скажешь об Интернете. Эмма и Генри как-то пытались объяснить ему, но их разговоры о "веб-сайтах", "ссылках" и "электронной почте" ещё больше запутали Киллиана. - Как проходят поиски? - спросила Эмма, бросая ключи на тумбочку и снимая сапоги. - Хорошо, - отозвался Киллиан. - Нашёл несколько неплохих предложений. Не беспокойся, скоро мы от тебя съедем. - Ну, отлично. А где Ава? - Заснула, - Киллиан сделал вид, будто всерьёз занят чтением газеты. - Кстати, могу я попросить тебя об одном одолжении? - Каком? - Ты не могла бы приглядеть за ней в пятницу вечером? - Да, конечно. Почему? - Да так. Просто собрался прогуляться, - беззаботно ответил он. - Да ладно? - Эмма прищурилась. - И с кем? - Одна прелестная девушка, которую я встретил за обедом сегодня, - Киллиан победно улыбнулся, наблюдая за меняющимся выражением как громом поражённой Эммы. - В чём дело, Свон? Ревнуешь? - Что? - она дёрнулась. - Нет, конечно. С чего бы это? - Тогда закрой рот. Муха залетит. Эмма закатила глаза. - Ты сама сказала, что хочешь быть просто друзьями. - Да, я знаю. И это хорошо. Всё отлично. Повеселись на своём свидании. А я присмотрю за Авой. Крюк улыбнулся. Она ревновала. Практически кипела от злости, и он это знал. - Отлично.

***

"Свидание! Он собрался на свидание! - Эмма почти швырнула телефон в стену. - Боже, он, в самом деле, быстро движется дальше". Это она настояла на том, чтобы остаться друзьями. Тогда почему сейчас в груди это странное и неприятное чувство? "Я просто устала, - успокоила себя Эмма. - Сегодня был долгий день, потому я и в плохом настроении". Что угодно, лишь бы не признавать, что она ревнует. Пятница наступила слишком скоро. Чем ближе становился этот день, тем мрачнее была Эмма. Когда она вернулась с работы домой, то застала Киллиана, рассматривающего своё отражение в тостере. - Что ты делаешь? - усмехнувшись, спросила она. - Ничего, - он тут же прекратил. - Готовишься к грандиозному свиданию? - поддразнила Эмма. - Пожалуй. Ревнуешь? Хочешь оказаться на месте той, кто сегодня проведёт вечер со мной? Да. - Ревную? Я так не думаю. Он одарил её взглядом а-ля "как скажешь". - И куда ты её поведёшь? - Парк. Я подумывал о пикнике. Женщинам ведь это нравится? Эмма пожала плечами. - Если она сентиментальная, романтичная особа, - ответила Эмма, думая о том, что это, наверное, будет весело. - Я должен идти, - Киллиан взглянул на часы. - Аве нужно лечь спать вовремя. - Всё в порядке, пока. Желаю повеселиться. И не попади в неприятности. - Не попаду, - усмехнулся он. - Повеселись с Авой. - Ага, - сказала Эмма, закрывая за Киллианом дверь и прислоняясь к ней. Это будет очень длинная ночь. Тут же она услышала, как чьи-то маленькие ножки топают по коридору. - П-йивет, Эмма, - сказала Ава. - Привет. Так. Папы не будет сегодня вечером, так что мы с тобой побудем вдвоём. - Ладно. - Что ты хочешь делать в первую очередь? Ты не голодна? Я могу сделать жареный сыр. - Я голодна! - на словах "жареный сыр" лицо Авы просияло. Конечно же. Три часа спустя Ава и Эмма сидели на ковре в гостиной, перед диваном. Они давно закончили ужинать, а потом построили замок из кубиков, посмотрели детский фильм и устроили чаепитие с куклами. Сейчас они играли в показ мод. Ава напевала что-то про себя, переодевая куклу в голубое бальное платье. Казалось, она вполне довольна и не собирается закатывать истерику на всю ночь из-за отсутствия отца дома. Эмма же начинала нервничать всё больше и больше. Она посмотрела на часы: почти девять. Чем Киллиан и его блондинистая стерва (по крайней мере, так её представляла Эмма) занимаются уже четвёртый час? Они занялись сексом прямо в парке? В кино? Или всё ещё на пикнике? Она смеётся над его шутками? Он держит её за руку? Эмма глубоко вздохнула. Ей пора прекратить думать об этом, продумывая в голове всевозможные сценарии развития этого свидания. - Эмма, - Ава потянула её за руку. - Ты ещё не налядила куклу. - А? - Эмма посмотрела вниз. - Извини, я отвлеклась, - она выбрала для куклы фиолетовую рубашку, и тут ей в голову пришла идея. - Ава. Я знаю, что тебе уже пора спать, но, может, ты хочешь немного прогуляться и поесть мороженого? - Да! - как и ожидалось, Ава согласилась. - Хорошо, - кивнула Эмма. - Пойдём. Только надень пальто. Парк. Киллиан сказал, что он и его подружка будут в парке. Конечно, они могли уже уйти, но не мешало проверить. Эмма старалась не думать о том, как это смешно, а продолжала идти, держа Аву за руку. - Как тебе мороженое? - Вкусно. - Отлично, - рассеянно ответила Эмма, заметив знакомую темноволосую голову. - Как насчёт того, чтобы прогуляться немного по парку? Сегодня тёплый вечер. - М-м-мгу, - пробормотала Ава что-то невнятное. К счастью, дети быстро отвлекаются, если дать им что-то сладкое. Там! Эмма увидела Киллиана и брюнетку, державшую его за руку. Они шли по тропинке. Эмма инстинктивно сжала руки в кулаки, когда брюнетка засмеялась над какой-то фразой Киллиана. Глядя на парочку, Эмма не могла контролировать ревность, разливающуюся внутри. Что эта брюнетка делает с её парнем? Ох, погодите-ка. Киллиан не был её парнем. Она сама отказалась от этого, заявив, что хочет остаться друзьями. Но больше нельзя было отрицать. Эмма не могла смириться с тем, что Киллиан встречается с кем-то ещё. Они не могут быть просто друзьями. Не думая о том, что делает, Эмма направилась к паре. Оттолкнула брюнетку, несмотря на её протесты. - Свон... - пролепетал Киллиан. - Что ты... - он не успел закончить предложение, так как Эмма заставила его замолчать, касаясь своими губами его губ.
450 Нравится 266 Отзывы 155 В сборник
Отзывы (14)