Замерзшее сердце

Перевод
PG-13
Завершён
136
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
38 страниц, 11 542 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
136 Нравится 20 Отзывы 35 В сборник

Глава 2 - Heard

Настройки
Я стояла там уже четверть часа, не решаясь сдвинуться с места. Я боялась, что если отпущу его, то он уйдет. В комнате стояла тишина. - Джек… и почему же ты всегда рядом со мной? – прошептала я. В то же мгновенье я почувствовала необыкновенную слабость и закрыла глаза. - Потому что мы похожи. Я растерянно посмотрела туда, где, предположительно, было его лицо. - Похожи? - Твои силы, Эльза, - он вздохнул. – Я знаю, каково это – жить с этим холодом. Я опустила веки. - Именно поэтому ты такой холодный? - я слегка надавила ему на плечо и сглотнула. Опять этот прекрасный тихий смех, который всегда поддерживал меня в часы мучительного одиночества. Я улыбнулась. - Да, я не просто так зовусь Морозным Джеком. Именно я создаю зиму, и это продолжается уже многие столетия. - Столетия? Как… - Я хранитель, - произнес он, и я почувствовала, как он напрягся. – Уже 300 лет. Я наморщила лоб, пытаясь вспомнить, слышала ли я что-нибудь о хранителях. - Что это? Хранитель… - Я защищаю людей… прежде всего детей. Я тихонько засмеялась. - То есть ты кто-то вроде Санта Клауса или Песочного Человечка? Я снова почувствовала легкое дуновение ветра. - Ну да, Северянин и Песочник тоже хранители. - Хочешь сказать, что они существуют? – я отошла от Джека на шаг. - Конечно же существуют, - он говорил это уверенно и серьезно, будто бы это действительно было так. Я отвернулась и посмотрела в окно. Дождь прекратился, но небо все еще было темно-серым. - Я должна идти… - я снова повернулась и нерешительно огляделась. – Джек? – я казалась сама себе полной идиоткой и не могла поверить во все это. Я как маленький ребенок разговаривала с воображаемым другом. Я тихонько зарычала. Какой абсурд! Я обязана возвратиться в замок и как следует выспаться. - Я здесь, - его голос прозвучал дуновением ветра прямо рядом с моим ухом. Я дрогнула и снова сглотнула. Я все еще слышала его! От бессилия я начала бить в пустоту. - Уходи же наконец! Ты существуешь только в моей голове! – прежде чем я услышала его слова, я побежала по лестнице. Мне нужно было прийти в себя. - Эльза! Стой! Не обращай внимания! Я взялась за голову. - Ты просто голос в моей голове! Оставь же меня! – я побежала дальше вниз по лестнице, раскрыла ворота и выбежала из замка. Не оглядываясь, я помчалась в сторону Эренделла. Надо узнать, как я попала на Северную Гору. Почему именно туда? И кто меня туда отнес? А может, я лунатик? Ах, какая тут уже разница! Слишком поздно я заметила крутой склон. Слишком поздно я заметила ледяную равнину. Слишком поздно я потянулась за ближайшей веткой. Я вскрикнула и всеми силами попыталась удержаться за небольшой выступ безо льда и снега. Какая ирония – снежная королева погибла из-за льда! Я чувствовала, как сильно бьется сердце в груди. Я закрыла глаза. Я не хочу умирать! Тогда я решилась осторожно взглянуть вниз. Лучше бы я этого не делала. Я тут же перевела взгляд на руки. Если б только можно было отпустить хоть одну… но нет, я не могла этого сделать, иначе я бы тут же сорвалась вниз. - Джек… - почему я снова думаю о нем? Его не существует! Он никак не может помочь мне. - Не беспокойся, я всегда с тобой. Мои руки тут же что-то обхватило, и я почувствовала невероятную легкость и свободу. Я моргнула и взглянула вверх. Ничего. Я снова посмотрела вниз и поняла, что парю над землей. - Как… - Я же говорил, что существую! Я закрыла глаза и рассмеялась. - Спасибо… Джек Фрост, - я сглотнула, пытаясь подавить подступающие слезы. Нужно быть сильной. И тут я почувствовала, как он обнял меня и прижал к себе. - Не беспокойся, я доведу тебя домой в безопасности, - его холодное тело вдруг начало излучать необычное тепло. Я глубоко вздохнула, затем улыбнулась и кивнула. - Спасибо…

***

Когда я в следующий момент открыла глаза, я уже была в своей комнате. Я растерянно прошлась по ней взглядом, затем посмотрела на свои руки. Это… сон? Я помотала головой и снова огляделась. Окно было открыто – похоже, я забыла закрыть его. Я сглотнула, затем осторожно крикнула: - Джек? Я подождала несколько секунд. Тишина. Я опустила голову. Значит, это всего лишь глупый сон. Я тихо и сухо засмеялась. Конечно же сон, а как же еще? Злясь сама на себя, я встала с кровати. - Нужно поесть, - сказав это, я покинула комнату и пошла по коридору в сторону зала. Придя туда, я осмотрелась. Но не успела я сделать и шагу, как на меня что-то кинулось. Я чудом сумела устоять на ногах. – Что… Анна! – Я посмотрела на свою младшую сестру, лицо которой так и светилось от счастья. - Эльза! Где ты была целый день? – она отпустила меня. Я провела рукой по волосам. - Просто я устала, - я посмотрела в сторону и вспомнила свой сон. Однако я тут же отбросила мысли о нем и снова улыбнулась. – Чего это ты так носишься? - Ну знаешь, я… - Анна! – тут пришел Кристофф, который перебил Анну на полуслове и остановился рядом с ней. Мы удивленно посмотрели на него. Он же просто улыбался. – Королева Эльза, могу ли я поговорить с вами наедине? Я растерянно посмотрела на него, но, недолго думая, согласилась. - Хорошо… - сказала Анна, отойдя на пару шагов назад. – Тогда я подойду попозже, - с этими словами она исчезла среди множества коридоров замка. Я снова посмотрела на блондина. - Чем я могу быть тебе полезна? - Знаете, я… - Кристофф, я же тебе уже говорила, что ты можешь обращаться ко мне на «ты», - я одобряюще улыбнулась, отчего он засмущался. - Ладно, так… - парень почесал затылок, не зная, что сказать. - Ты хочешь спросить что-то насчет Анны? – спросила я. Кристофф робко кивнул. Я на секунду закрыла глаза. Я знала, что последует за этим и что я ему отвечу. - Говори же наконец, - я снова улыбнулась. - Благословите ли вы… благословишь ли ты меня… жениться… на твоей дочери… то есть нет, твоей сестре! Позволишь ли ты нам стать мужем и женой? Это было странно. Я часто думала об этом моменте. О том, что я буду говорить, когда он спросит меня об этом. Я желаю Кристоффу и Анне только счастья, конечно же. Но где-то глубоко внутри мне, все же, не хотелось отпускать свою сестру. Я отвернулась от Кристоффа и посмотрела в окно. - Я часто думала об этом вопросе и о том, что я буду отвечать, - говоря это, я чувствовала его взгляд на своей спине. Я стояла и наблюдала за танцем снежинок за окном. Очаровавшись этим, я дотронулась до стекла, которое тут же покрылось ледяными узорами… прямо как в моем сне. Я тяжело вздохнула и снова повернулась к блондину. – Кристофф Бьоргман, - я положила руки на его плечи. – Никому другому кроме тебя я не могу доверить свою маленькую сестру. Я благословляю вас. Кристофф просиял. - Огромное спасибо, королева Эльза! - И если она не будет счастлива с тобой, то я тут же превращу тебя в ледышку! – я улыбнулась, хотя мы оба знали, что я не шучу. Он кивнул. - Я сделаю все для того, чтобы Анне было хорошо. - Прекрасно… теперь же иди и спроси её. Думаю, она будет невероятно рада. Поклонившись, Кристофф попрощался и побежал к Анне. Я смотрела ему вслед. Не думала, что он сделает ей предложение так скоро. Ну ладно, Анне уже 21 год, похоже, уже пора. - Я так старомодна… - прошептала я сама себе и помотала головой. Я сама так быстро ни за что бы не решилась на свадьбу. Затем я посмотрела на свои руки. Да и кто бы захотел жениться на таком ледяном монстре, как я? Но тут какой-то хруст вывел меня из раздумий. Я быстро оглядела большой зал, но не нашла источник звука. Но, возможно, это опять лишь мое воображение. Мой взгляд упал на окно, покрытое ледяными узорами. Приглядевшись, я заметила, что они движутся. Я снова посмотрела на свои ладони. Это я? Мои силы опять вышли из-под контроля? Я посмотрела на другое окно – оно тоже медленно покрывалось узорами. То же происходило и на других окнах. - Что происходит? – я прижала руки к себе. Что со мной творится?! Только бы я опять не заморозила замок! А я-то думала, что научилась держать себя в руках. А потом… Потом я снова услышала его… Этот прекрасный смех, от которого стало тепло на сердце…
136 Нравится 20 Отзывы 35 В сборник
Отзывы (1)