Recon Incorporated

Перевод
NC-17
Завершён
1519
1
Полиморфный вирус сопереводчик
OxygenNeutron сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
99 страниц, 29 331 слово, 11 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1519 Нравится 61 Отзывы 432 В сборник

Глава 7. Повернуть время вспять

Настройки
Напряжение душило страшно. Эрен побаивался возвращаться в офис. Вместо этого он крутился вокруг машины с полной папкой бумаг, которые нужно было доставить Риваю. Эрен присел на капот и поднял глаза на маленький клочок неба, который виднелся за небоскребами. Определенно, это он виноват. Поначалу тишина в офисе казалась ему приятно умиротворяющей. Сперва он подумал, что это из-за сегодняшнего совещания. Каждый был погружен в свой собственный маленький мир. Эрен выполнял поручения, делал заметки и избегал разговоров о кулинарных школах. Не слышно было ни громкого смеха продажников, ни рассерженных воплей о ставках между стажерами. Эрену даже понравилось такое положение дел. Поначалу. Но один день тишины растянулся на два, и сегодня шел уже третий день, а все никак не вставало на свои места. Офис был каким-то слишком сплоченным. Словно по цепной реакции — как только стих один, то сразу стихли и все остальные, а производительность труда снизилась. И дело было даже не в работниках. Ханджи была не такая веселая, даже скудное чувство юмора Ривая совсем сошло на нет. Напряженная атмосфера распространялась лесным пожаром, и Эрен был почти уверен, что все это из-за них с Риваем… Неожиданно закон всех компаний о запрете служебных романов обрел для Эрена огромный смысл. Но виноват был не только он. С какой стороны ни глянь, Ривай пытался заставить его поступить в колледж. А Эрену нужен был любимый, а не отец. И все же. Той ночью он едва не вляпался по уши. Эрен знал, что обязан Риваю жизнью — ну или, по крайней мере, целыми костями и отсутствием фингала под глазом, — но выразить благодарность тому, кто почти с тобой не разговаривает, было труднее, чем он думал. Эрен запустил пятерню в волосы и замер, когда затылок кольнуло. Его взгляд непроизвольно метнулся к окну верхнего этажа, туда, где находился офис Ривая. За тонированными стеклами ничего не было видно, но Эрен знал, что взгляд Ривая мог бы пробуравить сталь, если бы он того захотел. Он слишком часто ощущал на себе этот взгляд, чтобы спутать его с чем-то другим. Эрен вздохнул, взял папку и поднялся с капота своей красной машины. Ему определенно стоило напиться.

═══○◊○══○◊○═══

— Кто сказал этому сопляку, что сегодня можно уйти домой пораньше? — пробурчал Ривай себе под нос, подъезжая к своей стоянке, когда увидел там уже припаркованную машину Эрена. Эрен ушел, не сказав никому ни слова под предлогом похода в туалет. Можно подумать, его там в унитаз засосало. Ривай хлопнул дверью машины, возможно, чуть сильнее, чем нужно, подошел к входной двери и, легко открыв ее, совершенно не удивился, что она не заперта. Несмотря на периодические приступы кретинизма, обычно Эрен вел себя довольно внимательно. Видимо, сегодня было исключением. — Йегер! — он машинально направился в сторону кухни, заранее зная, где искать Эрена. Предсказуем до ужаса. — Рива-а-ай!.. Не такого ответа он ожидал. Он почти не видел Эрена, сидящего за островом и улыбающегося до ушей. До ушей. Эрен не сказал ему за всю неделю и трех внятных предложений, а сейчас сидел и улыбался, будто ничего не произошло. Риваю понадобилось с полминуты, чтобы в мозгу все сложилось. Пустая рюмка рядом с Эреном, напротив — бутылка «Егермейстера»... — Святые угодники. Эрен согласно кивнул: — Да-а-а, пить из рюмки — это фу. — Сколько ты уже выпил? — Одну. Ну, не целую, потому что я случайно расплескал немного. Пить из рюмки — это фу. — Ты уже это говорил, — вздохнул Ривай. Он обошел кругом стол и сел на свое место рядом с Эреном. — Тебя так убрало с одной рюмки? — с насмешкой. — Как мало тебе надо. Эрен недовольно сморщил нос, когда Ривай опустился рядом с ним. Ривай заметил, что он часто так делает, когда злится. — Я не настолько пьян! Просто мне хорошо. Очень хорошо. Ривай прищурился. Потом вздохнул и положил ладонь ему на лоб. — Да, я понял. А теперь иди ложись сп... — Не указывай мне, что делать! — перебил его Эрен, сбросив чужую руку со своего лба и прижав ее к столу. Он посмотрел на удивленного Ривая и продолжил: — Для этого у меня есть сестра. Так что не указывай мне, что делать. Ривай глянул на руку Эрена, которая все еще лежала на его собственной, и вопросительно поднял бровь. Когда до Эрена дошло, он отдернул ее, будто ошпарившись. Он сложил руки на коленях и покраснел. — Черт, прости, — Эрен опустил взгляд и сжал кулаки. Собравшись, он снова поднял голову. — Эй, а давай с тобой поиграем? Ривай неодобрительно уставился на него, совсем не разделяя энтузиазма. Эрен помотал головой и быстро попытался исправиться: — Нет, вроде алкогольной игры. Ну знаешь, эта, ну которая, никогда не я... нет, стой... Никогда не буду... как там? Ривай вздохнул: — «Я никогда не», — и закатил глаза, когда Эрен радостно кивнул. — Ты продержишься раунда три, Йегер. И, кроме того, я не в настроении сейчас... — Трус! — перебил его Эрен. — Ты просто боишься! Но мы можем разбавить водой… Раз уж тебе так страшно. Ривай сжал пальцами переносицу. — Йегер, ты не хочешь ввязываться в алкогольные игры со мной. — Но я хочу. Ривай долго смотрел на него, тарабаня пальцами по столу. Эрен упрямо не отводил взгляд. В конце концов, Ривай вздохнул и отвернулся. — Эрен, богом клянусь, завтра ты выйдешь на работу, даже если умрешь от похмелья.

═══○◊○══○◊○═══

Эрен шумно втянул воздух, глядя на рюмки с «Егермейстером», разбавленным водой, и поставил одну перед собой. — Я начну первым, — он резко выдохнул, пытаясь сфокусировать взгляд. — Э-э... Я никогда... никому не отсасывал. — Йегер. — Ох, ладно, это был дешевый прием, — Эрен стыдливо улыбнулся под взглядом Ривая. — Я никогда не занимался сексом в машине. Ривай со вздохом взял рюмку и опрокинул ее. Эрен рассмеялся. — Я знал! Это потому что ты такой малень... — он оборвал себя на полуслове, заметив взгляд Ривая. — Проехали. Твоя очередь. — Я никогда не ходил неделю немытый, — на лице Ривая отразился полнейший ужас, когда он увидел, что Эрен потянулся к рюмке. — Ты отвратителен. Эрен нахмурился и пожал плечами. — Всем было хреново в средней школе. Ладно, я никогда не... — он сделал паузу, цокнул языком и улыбнулся. — Не был в гей-баре! Ривай закатил глаза и взял еще одну рюмку. И скривился, поставив ее на место: — Эту я мало разбавил. — Тебе не нравится Егер? — Эрен наклонил голову. Это был единственный ликер, который отыскался в доме, поэтому Эрен предположил, что Ривай больше всего любил именно его. — Не в чистом виде, — он сделал паузу. — Я никогда не был у океана. Эрен улыбнулся. — Никогда! Я никогда... не был пассивом! Ривай хмуро на него посмотрел. — Пацан, игра называется не «Я когда-то был». Ты даже не знаешь, как в нее играть. — Ладно, тогда я сам выпью. Мне просто любопытно, — он взял рюмку, но как только попытался поднести ее ко рту, Ривай тут же ее выхватил и осушил залпом. — Серьезно? Т-так значит, я могу... — Нет, — резко перебил Ривай. Эрен поскучнел. – Ну, может, когда-нибудь… Когда ты будешь четко осознавать, что делаешь. Эрен кивнул и выпил из другой рюмки. Отставив ее в сторону, он вытер рот и озадаченно посмотрел на Ривая: — Чья теперь очередь? Ривай моргнул. — Твоя? Нет, стой. Моя? — он пожал плечами. — Да без разницы, давай ты. — Я никогда не состоял в преступных группировках. Ривай остановил дернувшуюся было руку. — Засранец мелкий... Это из-за того, что случилось той ночью? Эрен сонно кивнул. Ривай со вздохом потянулся к рюмке. — В каком-то смысле, наверное. Если ты оказываешься ребенком на улице, то идешь к любой семье, которая примет тебя, — он выпил и, заметив выражение лица Эрена, быстро добавил: — Ты в безопасности, так что перестань переживать. Я уже сказал, что отмыл руки от всего этого. Эрен опустил взгляд. Неожиданно его руки стали такими интересными. — На самом деле я... — он прочистил горло, снова взглянув на Ривая. — Как ты поднялся от уличного хулигана до владельца компании? — Эрвин и Ханджи, — вздохнул Ривай, ненадолго уставившись в одну точку невидящим взглядом. Эрен попытался напрячь мозги, пересиливая дурман в голове. Эрвин? Имя казалось знакомым, но он никак не мог вспомнить. Ривай посмотрел на озадаченного Эрена и пояснил: — Эрвин — блондин, он сидел здесь, когда ты пришел и взорвался гневными воплями. Эрен поморщился. Взорвался гневными воплями. Он решил проигнорировать эти слова и согласно кивнул. — А почему Эрвин больше там не работает? Ривай промолчал, посмотрев на Эрена тяжелым взглядом. — Моя очередь. Я никогда не говорил кому-либо, что люблю его, если это не так. Эрен почесал нос, недовольный тем, что Ривай не ответил на его вопрос. Он хотел что-нибудь сказать по этому поводу, но даже несмотря на туман в голове, понимал, что Ривай все равно не даст четкий ответ. Вздохнув, он посмотрел на рюмку перед собой. — Никогда. Ривай промолчал, и по выражению лица было не понятно, о чем он думает. Эрен облизал пересохшие губы. — Я никогда никому не признавался в любви. Вообще, — на этот раз Ривай удивленно поднял бровь и взял одну из оставшихся рюмок. Эрен плотно сжал губы, наблюдая за тем, как ликер исчезает у него во рту. — Это был Эрвин? Ривай не ответил, и Эрен все понял. Он кивнул, опустив глаза. А потом решительно взглянул на Ривая, и спросил: — Почему вы больше не вместе? От Эрена не укрылось, что обычно непробиваемый Ривай отреагировал на его вопрос более эмоционально. Он закатил глаза и резко нахмурился. — Если ты ждешь длинную слезливую историю, то я тебя разочарую. В жизни так бывает: изменились обстоятельства, и он ушел из компании, чтобы начать собственное дело. Мы разошлись спокойно, если ты это хотел узнать. — И как долго вы были вместе? У Ривая дернулась бровь. — Это что, сраный «вопрос – ответ»? — Эрен прикусил губу и Ривай продолжил. — Ты в чем-то не уверен? Эрен, уже три года как все в прошлом, — он сжал переносицу. — Господи... — Извини, просто было любопытно, — Эрен перевел взгляд, уставившись на стену над его головой. Они посидели в тишине, после чего Эрен снова заговорил: — Эй, Ривай, я... — он осекся, не до конца уверенный в том, что хочет сказать, и помотал головой. Он попытался снова спросить: — Почему... ты так сильно хочешь меня куда-то отправить? Ривай раздраженно цокнул языком, заметив, как Эрен избегает его взгляда. Он посмотрел на забытые рюмки с ликером и перевел взгляд на Эрена. — Что-то мне подсказывает, по той же причине, по которой ты не хочешь ехать. Эрен удивленно распахнул глаза, уставившись на него, но теперь уже Ривай смотрел в сторону. Ривай знал, что причины в любом случае очень похожи. Было опрометчиво приводить молодого парня в свой дом, брать его под свое крыло — особенно когда они начали делить обеды, постель, жизни. Но если он скажет, что был против такого риска и того, что из этого вышло, то соврет. — П-правда? — Эрен не мог поверить. Он усиленно пытался понять, правильно ли расслышал или напился уже настолько, что принимает желаемое за действительное. Ривай угрожающе прищурился. — Если хочешь что-то сказать, то говори уже. Эрен сглотнул. Сейчас или никогда, верно? — Я... люблю тебя. Слова получились чуть громче шепота и намного нежнее задуманного. На лице Ривая не дрогнул ни один мускул, но он перевел взгляд на Эрена. В его глазах мелькнуло нечто нечитаемое, и Эрен попробовал еще раз: — Я люблю тебя, — в этот раз он сказал громче. Наклонившись к Риваю, он расплылся в улыбке. — Я люблю тебя, я люблю тебя, я лю... мфх! Ривай прервал его, схватив за галстук и дернув на себя, и впился в губы. Эрен непроизвольно открыл рот, смакуя вкус алкоголя и Ривая. Поцелуй закончился так же внезапно, как и начался. Ривай отстранился, его щеки полыхали румянцем. Эрен упивался видом. — Взаимно. Эрен расплылся в широкой пьяной улыбке, но через мгновение его взгляд посерьезнел. — Ну так скажи. — Что? — Скажи. Ривай прищурился, глядя на Эрена, медленно наклонился, едва касаясь губами его губ, и шепотом ответил: — Я тоже тебя люблю. Прежде чем Ривай успел отстраниться, Эрен порывисто прижался к его губам. Он улыбнулся в поцелуй и обнял Ривая за талию, а потом уткнулся головой ему в изгиб шеи, что-то довольно промычав. Ривай раздраженно застонал, но все же положил голову ему на макушку. — Господи, ты же совсем пьяный. — Все может быть, — и, сделав паузу, Эрен добавил. — Я поеду в тот колледж. Но только если буду приезжать домой. Каждые выходные. — Прямо каждые выходные? — Ага, — он выдохнул Риваю в шею, отчего у того по спине побежали мурашки. — И каждые каникулы. И хочу созваниваться по скайпу. Каждый день. — Ты пьян. — Угу. Они посидели так немного. Эрен обнимал Ривая, сидя за кухонным островом, в уютной тишине было слышно только их дыхание. Пока Ривай не заметил, что дыхание Эрена стало каким-то слишком ровным. Ривай чуть подвинулся, чтобы посмотреть на него, но тот даже не шелохнулся. — Эрен? – нахмурился он. Ответом ему стал громкий всхрап. Ривай застонал, но вопреки всему уголки его губ дернулись вверх. — Мелкий говнюк. Тебе завтра лучше помнить каждое чертово слово, которое ты сказал и услышал.
1519 Нравится 61 Отзывы 432 В сборник
Отзывы (4)