Любовь слепа

Но ведь любовь слепа, и тот, кто любит, не видит… Уильям Шекспир

//клик//       Дорогой Джайлз.       Что ж, чувствую себя довольно странно. И вдобавок не уверена, что эта штука работает. Но по звуку похоже, что работает. Надеюсь, что да. Будет слишком большой насмешкой, если мои последние слова превратятся в шорох пленки.       Ой. Вот я и проговорилась, да? Извини. Ну, ты наверняка знал, что к этому всё идёт, верно? Мы оба знаем, что всё плохо. Вообще-то, думаю, я достигла нового уровня в понятии «злая судьба Баффи».       И лучше уже не станет, правда?       Бедный Джайлз. Ты так отчаянно старался говорить с воодушевлением и оптимизмом. Но… что ж, не хотела развеивать твоё заблуждение, но ты действительно плохой лжец.       А может, всё дело в том, что ты не можешь лгать мне.       Не то чтобы я не была признательна тебе за эту попытку. Правда. Благодаря ей я смогла хотя бы пару дней притворяться, что всё наладится, что мои глаза каким-то образом излечатся, и мы все будем жить долго и счастливо.       Проклятый демон.       Ладно, вернёмся к тому, о чём я говорила. Поскольку я понятия не имею, сколько пленки осталось, лучше побыстрее перейти к важным вещам.       В первую очередь – это не твоя вина. Пожалуйста, не кори себя (и не говори: «Я и не корил», я слышала это в твоём голосе). Ты меня предупреждал – я отчётливо помню слова: «…и будь осторожна, Баффи. Не забывай, что он может плеваться кислотой…» И всё же это было отвратительно (кислота, а не твоё предупреждение).       Я слушала тебя, честно. Но я была… ну, не самонадеянна, это точно. Скорее – рассеянна, полагаю. В моей голове крутилось слишком много всего. Следовало быть более внимательной, особенно после того случая с вампиром, проткнувшим меня моим же собственным колом. Но мои мысли витали далеко. Я очень волновалась за маму, не знала, как поступить с Дон, думала про Глори… И, кроме того, это был просто мелкий демон – относительно мелкий. Но потом появился его большой, действительно большой кузен, и… ну, ты знаешь, что было дальше.       Я знаю, что убила мелкого, пока ещё могла хоть немного видеть, но второй сбежал. Вообще-то я была удивлена, что он не остался и не добил меня мимоходом, но, возможно, я ранила его серьёзнее, чем думала. Однако это значит, что где-то поблизости рыщет раненый монстр… и нет Истребительницы, чтобы его остановить.       Вы все делаете огромную работу, патрулируя и держа ситуацию под контролем, правда. Я знаю, что не должна винить себя за то, что случилось с Уиллоу. Да, я знаю, что с ней всё будет в порядке, и нам всем повезло, что это всего лишь сломанная рука, но всё же…       Всё же это была моя работа! Я Истребительница. Я – та, которой полагается ходить ночами по улицам и обеспечивать безопасность, а не отсиживаться тут и переживать за вас. И я спрашиваю себя – что произойдёт, когда Глори выползет из той щели, куда она спряталась? В нашу предыдущую встречу она буквально вытерла мною пол – так что у вас, ребята, просто нет шансов.       Без обид.       Итак – что нам это даёт? Врачи не стали скрывать неприглядную правду. Зрение ко мне не вернётся, даже с моей истребительской сверхспособностью к регенерации. Слишком тяжёлые повреждения. Я в курсе, что и магических средств нет, – мы уже обсуждали это, когда заболела мама. И, боюсь, с недавних пор я не верю в чудеса, – по крайней мере, в добрые.       И что остаётся? Я знаю, что злоупотребляю риторическими вопросами. И, наверное, излишним пафосом. Должно быть, из-за курса психологии в колледже. Но я просто пытаюсь доказать, что на самом деле всё обдумала, что я делаю это не в каком-то суицидальном порыве.       Извини. Не самый лучший выбор слов. Я не жажду смерти, правда не жажду, и неважно, что говорил Спайк (и почему я вообще думаю о нём? Иногда я сомневаюсь в своей психике…) Как бы там ни было, я действительно всё обдумала, и мы оба знаем, что есть лишь один выход.       Миру нужна Истребительница. И… и я больше не могу ею быть.       Так что я собираюсь сегодня отправиться на охоту за демоном, который поможет мне уйти.       Не пойми меня неправильно. Я знаю, что нет никакой надежды. Я не слепая. Ну ладно, слепая. Но ты понимаешь, что я имею в виду. Я осознаю свои шансы и чем всё это закончится. Легко догадаться. Но может быть – может быть, – я смогу прихватить этого демона с собой. Сделаю Уиллоу прощальный подарок, отомстив за неё. И сделаю ночи хоть чуточку безопаснее, пока…       …пока не появится новая Истребительница.       Бедная маленькая Истребительница. Не слишком честно взваливать на неё всё это. Я помню, как мне было тяжело поначалу, а ведь мне помогал Меррик, а потом ты и все мои друзья.       Надеюсь, у нее тоже кто-то будет.       Не знаю, станешь ли ты её Наблюдателем. Я о стольком тебя не спрашивала, хотя мне всегда было любопытно. Но почему-то было слишком больно говорить о таком. И каждый раз было неподходящее время. Ну, теперь-то определённо поздновато играть в «Двадцать вопросов». Но – если ты встретишься с ней, я имею в виду новую Истребильницу, не мог бы ты попросить её присмотреть за Дон, ради меня? Я до сих пор не знаю, кто или что она такое, но чувствую, что она очень важна. Кроме того, для меня она по-прежнему младшая сестрёнка. Я люблю её, хоть она и раздражает меня большую часть времени.       Так, о чём это я? Ах, да, знаменитые последние слова Баффи.       Ну… нет, ничего не приходит в голову. Может, ты сам придумаешь что-нибудь умное и сделаешь вид, что это сказала я?       В любом случае, ты лучше, чем кто бы то ни было, должен понимать, почему я так поступаю, верно? Начать с того, что вы, ребята, не спускали бы с меня глаз, если бы знали, что я собираюсь сделать. Именно поэтому я выжидала больше недели, пока ваше внимание не ослабло.       Так что у меня была целая неделя. Наверное, больше времени, чем у любой другой Истребительницы. И я хочу попрощаться с каждым из вас по отдельности. Не думаю, что кто-либо догадался, что я планирую, хотя могу и ошибаться. Не удивлюсь, если ты знал или хотя бы предполагал. Ты ведь всегда видел меня насквозь, правда? Извини за невольный каламбур.       Сегодня было здорово. Я провела целый день на солнце со своим Наблюдателем и всеми друзьями. Можешь сказать Райли, что я сожалею, что ударила его? Я не хотела, просто он вёл себя так, будто ему нравится моя беспомощность, будто он хочет оберегать меня, и опекать, и…       …и я не собираюсь обсуждать с тобой моего парня. Кроме того, я могу сама всё ему высказать на кассете, предназначенной для него. Так что просто забудь всё, что я только что наговорила, ладно?       Разве что… ты ведь присмотришь за ним, да? И за Уиллоу, и Ксандером, и всеми прочими? И за мамой и Дон? Им будет нужен кто-то.       После…       Ладно. Я сложу все остальные кассеты в верхний ящик своей тумбочки. Они все подписаны, хотя чертовски трудно писать, когда ничего не видишь. Не то чтобы мой почерк и прежде был особо разборчивым. Всё же я уверена, что ты поймёшь, какая кассета для кого. Убедись, что мама и другие получили их, хорошо? Спасибо.       Полагаю… полагаю, мне больше нечего добавить.       Разве что…       Спасибо, что был моим Наблюдателем.       Я люблю тебя. //клик//