Talk Nerdy To Me

Фрэнк обожает вечеринки как никто другой. Когда Боб сообщил ему, что собирается устроить костюмированную вечеринку, у Фрэнка в голове уже возник его будущий наряд, и сейчас он прыгает перед зеркалом в квартире Боба, рыча и вживаясь в роль. - Твою ж дивизию, ты оделся как Чубакка? Бобу, видимо, не дано понять, насколько этот костюм крут, однако Фрэнка это не особенно волнует. Он же не пытает впечатлить Боба. Впрочем, он никого не пытается впечатлить. - Придурок. Что, если тебе кто-нибудь приглянется? Кто захочет целоваться с чуваком в костюме Чубакки? – заливаясь хохотом, спрашивает Боб, тыкнув Фрэнка в мех на плече. - Если кому-то не нравится Чубакка, то я не уверен, что этот человек понравится мне, - парирует Фрэнк, оставляя очки на прикроватной тумбочке. – И к твоему сведению, я – Грозник. Чуи – не единственный из вуки, ты не знал? - Какая разница. Тебя же даже никто не узнает под этим мехом. Можно же было одеться вампиром или зомби, - отвечает Боб, и его голос звучит так растерянно, что Фрэнк решает не удостаивать его ответом. Фрэнк думает, что он может весь вечер провести, рыча на Боба, так же как и на остальных людей, кого он встретит. Боб, видимо, собирается сделать вид, что они не знакомы, так что Фрэнку предстоят попытки социализироваться хоть немного и не просидеть все время в углу. - Ты неисправим, Фрэнк, - высказывает свое последнее слово Боб, закатив глаза, и выходит из спальни, оставляя Фрэнка практиковаться в рычании. Боб пригласил нескольких друзей. В их числе и Рэй, который нравится Фрэнку намного больше, после того как тот одолжил ему ранний выпуск Хэллбоя, подписанный Майком Миньолой лично к его дню рождения. Также там присутствует какой-то долговязый парень в костюме вампира, погруженный в глубокую задумчивость, судя по его отрешенному взгляду. Боб – ниндзя, а Рэй – оборотень. Многие из присутствующих Фрэнку незнакомы, вампир – один из друзей Рэя, судя по тому, как они шепчутся, составляя какой-то план. А рядом с Бобом на диване сидит очаровательная девушка в костюме принцессы Леи Органы. Она выглядит заметно скучающей и, сказав что-то Рэю, а затем и долговязому вампиру, уходит. Через пару секунд Боб, Рэй и вампир уже окружили Фрэнка. - Это Майки, - говорит Боб, и Фрэнк протягивает лапу, чтобы пожать пареньку руку. - Я так много слышал о тебе, - говорит Майки, кидая многозначительный взгляд на Рэя. Фрэнк, может, и параноик отчасти, но эти переглядывания друзей ему совсем не нравятся. Фрэнку бы хотелось поговорить с Майки и спросить, не рассказал ли ему Боб, каким лузером Фрэнк является, но Боб хватает Фрэнка за руку и толкает его в сторону ванной. - Ты мне еще спасибо скажешь, - говорит Боб, засовывая Фрэнка в ванную и закрывая за ним дверь. Обернувшись, Фрэнк замечает девушку, одетую как принцесса Лея, она моет руки у раковины, и, наверное, Фрэнку следует сказать что-нибудь умное или просто представиться, но он додумался лишь прорычать: - Грррррааааарр. - Чудненько. Почему мне всегда так везет на придурков? Да пошла она, эта вечеринка, блять, - говорит девушка, проходя мимо Фрэнка, собираясь открыть дверь. Она дергает ручку, но дверь не поддается. Фрэнк слышит звук поворачивающегося в скважине ключа и понимает, что Боб затеял. Он задумал свести Фрэнка с этой девушкой, которой тоже нравятся Звездные войны, чтобы он забыл о Джерарде. План бы сработал лучше, если бы он не был так увлечен Джерардом и, в особенности, если бы ему вообще нравились девушки. - Мы пойдем перекусить. Просто поговорите друг с другом, - говорит Боб, затем слышатся удаляющиеся шаги, и дверь квартиры захлопывается, оставляя Фрэнка наедине в замкнутом пространстве с незнакомой девушкой. - Черт, - раздраженно произносит девушка, и ее голос звучит грубее, чем раньше. Она хорошенькая, насколько Фрэнк может разглядеть. Все слишком расплывчато без его очков, но она определенно одна из самых красивых девушек, что Фрэнк встречал. На ней белое платье как то, что носила Кэрри Фишер в «Возвращении джедая» после битвы при Явине. Когда Фрэнк наконец снимает свою маску вуки, потому что становится слишком жарко, на него накатывает легкий приступ клаустрофобии. - Хей, а я знаю тебя, - говорит Принцесса Лея, но Фрэнк не может ее вспомнить. Ему редко встречались красивые девушки, которые вообще запоминали, кто он есть. Фрэнк в замешательстве потирает переносицу, пытаясь разглядеть лицо принцессы. - Конвенция, - помогает девушка, и ее голос звучит ниже. - Ксена? – предпринимает попытку Фрэнк, припоминая девушку, что сидела рядом с ним у панели, посвященной Хранителям. Хотя та выглядела совсем по-другому, честно говоря. Принцесса выглядит стройнее и меньше ростом… и намного симпатичнее. Тогда принцесса Лея расплетает свою прическу. - Нет, это я, - говорит девушка, и в этот момент Фрэнк понимает, что это вовсе не девушка. - Я не сразу понял, что ты парень. Слишком достоверный костюм, - оправдывается Фрэнк, облокачиваясь на дверь. - Думаю, твой друг и мой братец все это спланировали, - произносит парень, и Фрэнк поворачивается и подходит на шаг ближе, чтобы распознать, кто же оказался с ним в заключении. И одного шага становится достаточно, чтобы понять, что это Джерард. - Я… Ты знаешь Боба? – спрашивает Фрэнк, слегка в прострации от такого поворота событий. - Мой брат его знает. Они встретились у Рэя или типа того, - объясняет Джерард, присаживаясь на закрытое сиденье унитаза. Фрэнк по-турецки садится на коврик у ванны, скрестив ноги, смущенно теребя мех на костюме. - Извини, что не узнал тебя сразу. - Очки? – спрашивает Джерард. - Не здесь, - отвечает Фрэнк, внезапно чувствуя себя неуверенно из-за своего забавного костюма. Джерард поднимается и садится рядом на коврике, вытягивая ноги. - Извини, я не смог прийти в воскресенье, - произносит Джерард, опуская голову на бортик ванны. - Все в порядке. Я не обижен. - Эй, ваши тела уже сплетены в страстном объятии? – кричит Боб, и из-за двери доносится смех. - Нет, - отвечает Фрэнк, залившись краской. - Что ж, тогда мы выпустим вас утром. Когда мы откроем дверь, вам лучше обоим быть голыми и вспотевшими, - объявляет Боб, прежде чем снова покинуть квартиру.

***

Они говорят о Бобе и Майки. Говорят о Планете обезьян, поэзии и о том, какой же холодный пол. Говорят об их любимых фильмах и сериалах до тех пор, пока глаза Фрэнка не начинают закрываться. Ванна маленькая, но в ней удобнее, чем на полу. Фрэнк снимает костюм и стелет его на дно ванны, оказываясь перед Джерардом в боксерах и футболке с надписью Frak Earth. Он залезает внутрь и мгновенно покрывается мурашками, пытаясь устроиться поудобнее, чтобы не проснуться с затекшей шеей. Он слишком устал, чтобы разговаривать, и также слишком устал, чтобы попросить Джерарда присоединиться к нему в ванной и поделиться своим теплом. - Удобно? – Джерард поднимается и присоединяется к Фрэнку в ванне, садясь напротив него. - Ага. Хотя немного холодновато, - дрожа, отвечает Фрэнк. - Наверное, они за что-то злятся на нас, - говорит Джерард спустя непродолжительное молчание. Фрэнк не уверен, что Боб может за что-то разозлиться на него. - Я так много говорил о тебе. Целую неделю, - застенчиво признается Джерард, избегая встречаться взглядом с Фрэнком. - Не хочешь лечь со мной? – спрашивает Фрэнк, подвигаясь так, чтобы Джерарду хватило места рядом с ним, и кладет голову вуки под свою собственную как подушку. Джерард улыбается и подползает ближе, чтобы осторожно лечь рядом. Они стараются не прикасаться друг к другу больше, чем необходимо. Фрэнк держит руки на животе, и Джерард лежит очень тихо, будто каждое движение может навлечь на них опасность. Фрэнк готов заснуть прямо сейчас, но продолжает слушать о внушительной коллекции вещей, связанных с Властелином колец и о том, как Джерард пишет фантастическую новеллу, где все персонажи – животные на ферме. Фрэнк слушает и слушает, и слушает, сонно кивая время от времени, пока его голова не опускается на плечо Джерарда и веки не смыкаются.

***

Когда Фрэнк просыпается, он сталкивается с хмурым взглядом Боба. Сам он находится в объятиях Джерарда, который мирно сопит и пускает слюни ему в шею. - Завтрак готов, - бурчит Боб и исчезает с горизонта. Фрэнк еще пару секунд лежит, устремив взгляд на потолок и разглядывая трещины и пыльную плитку, перед тем, как перевернуться на бок, лицом к лицу с Джерардом. - Хей, - произносит Фрэнк, осторожно тронув парня за плечо, тем временем вытирая шею тыльной стороной ладони. Джерард стонет и медленно открывает глаза. Затем, в течение одной долгой минуты он со странным выражением лица смотрит на Фрэнка. Возможно, пытаясь понять, почему он лежит в чужой ванной с каким-то странным парнем в одних боксерах и с головой вуки вместо подушки. - Свобода, - улыбается Фрэнк, и Джерард поспешно, будто обжегшись, убирает руки с груди Фрэнка. - Привет, - произносит наконец Джерард, и Фрэнк просто не может не захихикать: его голос звучит осипшим, что составляет странное сочетание с его белым платьем и макияжем, размазанным по всему лицу и по футболке Фрэнка. Они выбираются из ванны, и Джерард остается, чтобы умыться, а Фрэнк отправляется в комнату Боба на поиски своих штанов и очков. - В вашем распоряжении была целая ночь, и между вами ничего не было! Ну и что с вами не так после такого? – вопрошает Боб, кидая на тарелку тосты и ставя ее перед Фрэнком на кухонную стойку. - Ты хотел, чтобы мы поговорили. Вот мы и разговаривали, - отвечает тот, поправляя очки и заправляя прядь волос за ухо. Фрэнк решает теперь больше никогда не упоминать имя Джерарда в разговоре с Бобом, чтобы в итоге не оказаться запертым в одном из шкафов друга. Фрэнк намазывает арахисовое масло и джем на первый тост, когда появляется Джерард, выглядящий довольно странно в своем платье без макияжа и с взлохмаченными волосами. - Могу я, - начинает Джерард со смущенным видом, присаживаясь рядом с Фрэнком, - могу я позаимствовать что-нибудь из твоей одежды? Все в гардеробе Боба велико Джерарду, но он все равно выбирает для себя пару старых джинс и футболку с символикой Motorhead. Подтянув джинсы, он робко улыбается Фрэнку. - Напоминает те постыдные утра в студенческие годы, когда возвращаешься домой с безумной вечеринки, и все прохожие понимают, что дома ты не ночевал и, скорее всего, провел эту бурную ночь в чужой постели, - произносит Джерард, опустив взгляд на тост, который Боб для него приготовил. - Ох. Улыбка исчезает с лица Фрэнка, и он чувствует себя так, будто Джерард только что ударил его в живот. Ему вовсе не хочется, чтобы Джерард жалел о проведенной с ним ночи или стыдился этого, тем более, что между ними не было ничего, чего можно было бы стыдиться. - Нет, я не это имел в виду, - поспешно исправляется Джерард, качнув головой, - то есть, сейчас утро, и моя одежда, - добавляет он, не делая передышки, чтобы вдохнуть воздуха, - черт, прости. - Пристрелите меня, кто-нибудь, - стонет Боб, спрятавшийся за своей утренней газетой. Быстро допив кофе, он уходит в свой магазин, захлопнув за собой дверь и оставив Фрэнка и Джерарда наедине с их завтраком. - Ты можешь дать мне свой электронный адрес? -спрашивает Фрэнк в внезапном приливе храбрости. Джерард дожевывает свой тост и поднимает взгляд на Фрэнка. - Конечно, - говорит он, принимаясь рыться в карманах джинс Боба, и вздыхает, ничего не найдя. – У тебя есть ручка? Моя осталась в моих собственных джинсах. Фрэнк проводит достаточно времени у Боба, чтобы твердо знать, где что лежит. Перегнувшись через кухонную стойку к выдвижным ящикам, он вымазывает и без того грязную футболку в арахисовом масле и только чудом не разливает свой кофе. Ему не видно содержимое ящика, но он смыкает пальцы на чем-то, что точно должно быть ручкой. - Арахисовое масло, - говорит Джерард, указывая на его футболку, и Фрэнк не сдерживает улыбки: видимо, это судьба - постоянно оказываться перед Джерардом испачканным в еде. Фрэнк передает парню маркер и вытирает футболку салфеткой, воздержавшись от того, чтобы попросту слизать масло, как он иногда делает дома, пролив свой фирменный томатный соус на одежду. К его удивлению, Джерард хватает его руку и начинает писать свой адрес на ней, быстро выводя на его коже ряд кривых линий. - Вот, пожалуйста! – восклицает Джерард, отпустив его руку. – Я написал также свой AIM*, на случай, если тебе снова станет скучно на работе и захочется наделать новых украшений из скрепок.

***

По пути домой Фрэнк просто не может не трогать надпись на руке, проводя по ней пальцами и проговаривая слова, стараясь не выронить тяжелый, выскальзывающий из-под руки костюм вуки. Как только он добирается до дома, первой его мыслью становится написать Джерарду объемное письмо и рассказать о своей предстоящей неделе на работе или о том, как ему понравилось их¬ обсуждение «Планеты обезьян». Или даже дерзнуть признаться, что он нравится Фрэнку так сильно, что он готов провести остаток выходных играя с ним в видео игры. У него как раз есть новая о вторжении зомби, а Боб в последнее время не хочет играть ни в чего кроме Halo. Фрэнк открывает Thunderbird** и впечатывает адрес Джерарда в новое окно, но потом передумывает писать ему так быстро. Они расстались меньше часа назад, и ему меньше всего надо, чтобы Джерард счел его за навязчивого поклонника. Он уже собирается выключить компьютер и пойти разбирать беспорядок в квартире, возникший, пока он собирался на вечеринку, когда получает сообщение от кого-то неизвестного в AIM. «Хей. Это Джерард. Как дела?» Фрэнк закусывает губу и поправляет очки. Он начинает печатать, и затем стирает написанное. Он не уверен, что писать. Все слова выглядят слишком наигранными. Он печатает ответ одним пальцем, в волнении грызя ногти на другой руке. «хорошо только пришел домой» Он нажимает «отправить» и ждет ответа. Может, ему стоит спросить в ответ, как дела у Джерарда, но пару минут назад, когда они расстались и он сел в метро, он выглядел так, будто у него все прекрасно, и вряд ли что-то поменялось. «По тв ничего интересного. Может, нам посмотреть вместе фильм?» Фрэнк нервно заправляет прядь волос за ухо. Он совсем не против визита Джерарда, но только не сейчас, когда ему требуется принять душ и спрятать все диски с фильмами, которые они смотрят с Бобом, те, которые большей частью состоят из преследований на машинах и перестрелок, чтобы не позориться. «как?» Почесав голову, Фрэнк прикидывает, успеет ли он сейчас помыться. Хоть он и провел ночь в ванной, он чувствует себя грязным, и его футболка вся в пятнах, не говоря уже о слюнях Джерарда. «Мы выбираем фильм которые есть у обоих и включаем его одновременно чтобы можно было его обсуждать» «звучит неплохо я думал пересмотреть темный кристалл*** но можешь выбрать что захочешь» Фрэнк старается не опечататься, быстро набирая сообщение, наживает «отправить», поднимается и снимает одежду, бросая ее в корзину с грязным бельем. Он натягивает чистую рубашку, чистит зубы и выглядывает из ванной, чтобы посмотреть, не написал ли Джерард. «Темный кристалл - это отлично. Тысячу лет его не смотрел» Фрэнк подбегает к компьютеру в боксерах и футболке с надписью «the dark side has cookies****» и быстро набирает ответ. «ок»

***

После просмотра «Темного кристалла» они проводят еще пару часов за обсуждением Джорджа Ромеро и Питера Джексона и решают устроить на следующий выходных зомби-марафон. Когда Фрэнк выключает компьютер и ложится в кровать, уже почти 4 утра, и спать ему остается меньше 3 часов. Проснувшись под раздражающий звон будильника, он даже не винит Джерарда за свой недостаток сна. Он плетется к кофе-машине, все еще не до конца проснувшись. Он заправляется 2 чашками сильно подслащенного кофе и отправляется навстречу бесконечно длинному, утомительному дню в офисе. К половине одиннадцатого Фрэнк управляется со всем, что ему нужно было сделать. Закончив со счетами, он открывает окошко AIM, беспокойно оглянувшись и выключив звук на компьютере. Имя Джерарда в списке контактов служит еще одним поводом к отлыниваю от работы. Фрэнк вздыхает и начинает набирать длинное сообщение, думая о том, что Джерард, наверняка сейчас занятый поиском работы или написанием своей книги или чем еще он там может заниматься по утрам, все равно его не прочтет. «хей на работе чертовски скучно скрепки уже ждут меня приглашая сделать что-нибудь глупое например браслет или типа того» Фрэнк отправляет сообщение и косится на часы на стене. Обеденный перерыв слишком нескоро. До конца рабочего дня и того дольше. Он не уверен, что сможет продержаться весь день, настолько не выспавшись, когда заняться совершенно нечем. Если его увидят спящим на клавиатуре, увольнения не избежать. Затем на экране появляется сообщение Джерарда, и сердце Фрэнка подпрыгивает в груди. «Не делай ничего глупого. Отпусти скрепки и медленно положи их подальше. И мне тоже скучно» Фрэнк улыбается и заправляет прядь волос за ухо и закатывает рукава. Еще раз оглянувшись, чтобы убедиться, что никто не шпионит за ним, он лихорадочно набирает ответ. «больше никогда не буду ложиться в 4 утра кофе всего мира не хватит чтобы взбодрить меня» Фрэнк начинает крутиться на стуле, нервно покусывая ногти. - Сбавь скорость, Айеро, - шипит Геоф, и из-за перегородки показывается его «ежик». – У меня от твоего стула голова раскалывается. - О, извини, - отвечает Фрэнк и показывает перегородке средний палец. Он знает, что Геоф не может его видеть, и не уверен, что смог бы сделать это ему в лицо. Геоф настоящий бугай, и если завяжется драка, Фрэнк наверняка не выйдет из нее победителем. «Извини, что ты из-за меня не выспался. : ( Может, мне принести тебе кофе или лучше подушку?» Фрэнк хихикает, и теперь Геоф точно решает проверить, чем занимается его коллега. Фрэнк сворачивает AIM и открывает новый документ, начав набирать бессмысленный набор цифр с максимально серьезным выражением лица, хмурясь и покашливая, стараясь придать себе настолько серьезный и занятой вид, насколько возможно. Просто еще один рычажок в корпоративной машине, настоящий образцовый сотрудник. Когда горизонт снова чист, и Геоф находится в своем кресле, он открывает AIM и получает ряд сообщений от Джерарда. «Ты злишься? Ты отрубился? Твой босс разрывает тебя на части?» Фрэнк с улыбкой печатает ответ. «нет босс просто мудак который любит проверять чем я занимаюсь» Ответ от Джерарда приходит мгновенно, не оставляя Фрэнку времени придумать тему для разговора, которая не грозила бы ему увольнением. «Ты ему нравишься. Он постоянно проверяет тебя, потому что ты в его вкусе.» В задумчивости почесав макушку, Фрэнк кидает взгляд на Геофа, согнувшегося над столом, тупо уставившегося на монитор и нажимающего на клавиши, он выглядит в замешательстве и так, будто готов крушить все, что подвернется ему под руку. Выпрямившись и пытаясь стать незаметным и слиться со стеной, Фрэнк подъезжает на стуле настолько близко к столу, насколько возможно, осторожно, чтобы ненароком не навлечь на себя гнев Геофа. На работе к нему бесчисленное количество раз приходила мысль об убийстве всех сослуживцев, но ему самому бы не хотелось умереть от рук парня, который может его пополам сломать одним мизинцем. Фрэнк уверен, что у Геофа, как минимум, черный пояс по карате, и он, возможно, агент ЦРУ, посланный, чтобы следить за Фрэнком. «знаешь я пишу стихи о своей работе», - печатает Фрэнк, наконец, успокоившись за своим компьютером. Фрэнк чувствует себя немного глупо, рассказывая это Джерарду, но все интересные темы для разговора у него закончились. «ОМГ я хочу прочитать их. Готов поспорить, он великолепны» Фрэнк в ужасе трясет головой, будто Джерард может его сейчас видеть. Фрэнк пишет не очень-то хорошо. Он это знает. У него просто вошло в привычку изливать всю подавленную ярость и все безумные, одержимые убийством мысли на бумагу в своей прозе. Он показывал это даже Бобу. «ни за что они ужасны и слишком злы и запутанны», - отвечает Фрэнк, все еще мотая головой. «Ну давай же, ты только разжег мой интерес. Ты даешь их мне прочитать или я выхожу» «нет пожалуйста не оставляй меня», - быстро набирает Фрэнк. «Стихи в студию.» Фрэнк вздыхает и с кривой усмешкой поправляет очки. Хорошо бы, Джерард не распсихуется или не скажет, что Фрэнк – худший поэт из всех худших поэтов, существующих на этой земле. «окей но они плохи как бы действительно плохи» «Мне все равно. Даже если ты и в них игнорируешь грамматику и пунктуацию, уверен, они мне понравятся.» Фрэнк усмехается. «Ахаха спасибо» «Мне даже кажется очаровательным твое невнимание к знакам препинания» «Пошел ты!» «Стихи, Фрэнк» Джерард слишком настойчив, а у Фрэнка не хватает силы воли противостоять ему, только не сегодня, когда его организму не хватает кофеина. После третьей просьбы он сдается и перепечатывает свое последнее произведение по памяти. Поколебавшись пару секунд, он в неуверенности пробегает глазами по строчкам перед тем, как нажать «отправить», пока Джерард присылает ему угрюмые смайлики. «Радость пропала, эти стены проглотят и подавятся мной, заберите мой пистолет, пока я не пристрелил их всех. Брызги крови на моем лице, крики их агонии, я избавлюсь от этого, сожгу чертово место дотла и буду наблюдать за пламенем, пока тела будут гнить в земле. Вы не сможете заполучить меня, эта машина – совсем как мой пистолет, эти мозги на белой стене – мои, и сирены приближаются» Джерард отвечает спустя пару секунд, и Фрэнк правда не ожидал такой скорости от него. «Чувак. С тобой все хорошо?» Может, Джерард намекает, что у Фрэнка не все в порядке с головой, раз он пишет что-то настолько ужасное и злобное. «я же говорил тебе что они ужасны» На этот раз Джерард отвечает дольше. Фрэнк поправляет очки и снова кидает взгляд на часы. Время обеда, скоро придет Боб с его сэндвичами, и люди начнут выходить из-за своих столов и передвигаться по офису, и кто-то наверняка заметит, что Фрэнк переписывается вместо того, чтобы работать. «С тобой правда все хорошо? Я как бы переживаю за тебя» Фрэнк хочет сказать Джерарду, что в этом стихе нет никакого смысла, ровно как и во всем остальном, что он пишет. Это всегда всего лишь минутный импульс, поток бессознательного текста, и больше ничего. Ему хочется сказать, что он не свихнувшийся на убийствах придурок, готовый застрелить всех в своем офисе. Да он даже Геофа не собирается пристрелить. Он тщательно обдумывает ответ, когда замечает Алекса, идущего прямо к нему. Новое сообщение появляется, и Фрэнк начинает паниковать. «Смотри не убей никого, Фрэнки. Поговорим попозже» «пока», - отправляет Фрэнк, выходит из программы и закрывает ее. Фрэнк успевает открыть свой файл с рядом чисел как раз тогда, когда Алекс подходит к его столу со стопкой бумаг в руках. - Геоф сказал, ты тут скучаешь, - сообщает Алекс, покосившись на монитор, и кидает свою стопку Фрэнку на клавиатуру. - Спасибо, - отвечает Фрэнк и берет в руки отчеты, быстро просматривая их. Алекс перекинул на него всех клиентов Геофа. Ничего удивительного. - Мило, - вставляет Алекс, указывая на рисунок в рамке, висящий над компьютером, перед тем как оставить Фрэнка утопать в бумажной волоките, с которой не справился Геоф. *AIM - программа мгновенного обмена сообщениями **Thunderbird - почтовая программа от Mozilla *** Темный кристалл - американо-британский фэнтезийный кукольный фильм 1982 года **** у темной стороны есть печеньки, однако английский вариант звучит круче, по-моему.