ID работы: 2529208

Ты показала мне путь

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
147
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
145 страниц, 22 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
147 Нравится 58 Отзывы 53 В сборник Скачать

17.Худшая ночь в жизни

Настройки текста
Клаус сидел на тротуаре, обхватив голову руками. Прошло уже два часа с того момента, как Деймон позвонил в полицию. Через некоторое время вся компания была на стоянке, пытаясь выяснить, куда, черт возьми, пропала Кэролайн. И самое главное - кому это нужно. За все это время никто не позвонил, требуя выкуп. Клаус не мог помочь и чувствовал стыд. Лиз уже прибыла на место. Ему казалось, что он подставил ее так же, как и Кэролайн. Лиз доверяла ему безопасность дочери. Елена положила руку на его плечо, глядя на Лиз. - Она не винит тебя. У тебя не было возможности предотвратить это. - Я должен был это сделать. Кэролайн должна быть с нами сейчас, а не где-то. Но спасибо тебе. Клаус попытался выдавить улыбку, прежде чем вернуться к машине Кэролайн. Полиция уже допросила каждого. Однако не было ничего, что могло бы помочь следствию. Полицейские по-прежнему недоумевали, с чего начать. Не было никаких улик, оставленных похитителем. - Бедная Кэр. Что могло с ней произойти? - спросила Бонни. - Мы не можем просто рассиживать здесь и ничего не делать! Должно быть что-то, с чем мы можем помочь. - воскликнул Мэтт. Это полностью отражало мысли Клауса. Он не мог просто сидеть и ничего не делать, зная, что девушка, которую он любил, была в полном одиночестве. - Шериф Форбс сказала, что нет никаких зацепок. Даже отпечатков пальцев. Будто ее здесь и не было. - сообщил Деймон. - Может мы можем опросить каких-нибудь детей. Возможно, кто-нибудь видел, что произошло. Кто со мной? - Стефан встал и окинул всю толпу взглядом, ища добровольцев. - Мы с Мэттом пойдем с тобой. - ответила Бонни, взяв руку Мэтта, вместе со Стефаном отправившись к толпе учеников. Как только трое покинули группу, Клаус заметил Тайлера Локвуда и его банду миньонов. Клаус искал виноватого, и кто лучше этого мудака подходит на эту роль? Клаус преградил дорогу Тайлеру, мешая пройти. Двое уставились друг на друга. Клаус даже не понимал, что за ним следовали Елена и Деймон, стараясь удержать от неприятностей. - Если у тебя есть какие-либо идеи, где может находиться Кэролайн, то тебе лучше сообщить. - угрожающе начал Клаус. - Или что, Майклсон? Что ты собираешься делать? - сплюнул Тайлер. - Хочешь узнать? Они продолжали сверлить друг друга взглядами, прежде чем Тайлер, наконец, заговорил. - Ты правда думаешь, что я бы не сообщил полиции, если бы знал что-то? - Честно говоря, не знаю, Локвуд. Мы оба понимаешь, что ты не лучший из людей. - Клаус покачал головой, выражая свое отвращение. Он не мог думать ни о ком, кого ненавидел больше, чем Тайлера гребаного Локвуда. Как будто вселенная пыталась доказать ему, что он не прав. Клаус увидел Ребекку боковым зрением. Она и Элайджа направлялись прямо к нему. Ребекка встала между Локвудом и Клаусом, пытаясь разделить. - Тайлер, просто уйди. Мне нужно переговорить с Клаусом. - Что хорошо для меня. - Тайлер бросил последний взгляд на Клауса, прежде чем отошел в сторону к своей группке. Клаус одарил Ребекку грозным взглядом. - Кто сказал, что я хочу говорить с тобой? - его голос стал опасно низким. - Не думаю, что в этом у тебя есть выбор, Ник. Я тебе не враг! - Ну, ты должна была думать несколько раз, прежде чем привести меня к разрыву с Кэролайн. - дыхание Клауса ускорилось, и он развернулся, намереваясь уйти. Ребекка не собиралась так легко сдаваться, схватив его за запястье. - Я пытаюсь помочь вам быть вместе! У Клауса перехватило дыхание, он повернулся к Ребекке. Он на самом деле не пытался связаться с сестрой в течение долгого времени. С той самой поездки в больницу, у Клауса не было никакого желания выслушивать Бекку. То, что она сказала сейчас, застало его врасплох. Она знала его слабость, он не мог проигнорировать ее сейчас. - Что ты сказала? - тихо спросил Клаус. - Я думаю, что знаю, кто похитил Кэролайн. Ребекка и Клаус вглядывались друг в друга на протяжении нескольких веков. Как Ребекка могла знать, кто забрал Кэролайн? Почему он знает? Клаус повернулся к Элайдже, желая получить от него ответы. Элайджа торжественно кивнул. Мысль ударила в его голову, когда он повернулся к сестре. Что, если она пыталась предупредить всех их? Кэролайн сказала, что Ребекка пыталась поговорить с ними о чем-то важном. Что, если так и было? - Продолжай. - Я думаю, это сделал отец. Почему Клаус не удивился, услышав это? На самом деле, он должен был понять сразу, что это дело рук Майкла. Он был единственным, кто имел мотив на это. Кэролайн была слишком близка с Клаусом. Майкл знал, что причинит ему боль, лишив Кэролайн. - Расскажи все, что знаешь. - Когда ты лежал в больнице в прошлом месяце, я узнала, что Майкл планирует что-то ужасное. Девушка по имени Кэтрин Пирс подошла ко мне, когда я сидела в коридоре. Я просила ее о некой помощи в... в вашем с Кэролайн разрыве. Когда я сказала, что не хочу ее видеть, она сообщила, что я не единственная Майклсон, просившая ее помощи. Она сказала, что Майкл хочет отомстить тебе.Я не знала, что именно он планирует, но знала, что это что-то ужасное. Я пыталась дозвониться до Элайджи, но его телефон был украден. Как только я узнала, то пыталась сообщить вам, ребята! Никто не слушал, хотя я пыталась! Я действительно пыталась, Ник! Ты должен мне поверить! - Ребекка разрыдалась. Его немного колыхнуло чувства Клауса. Это была его сестренка. Она оступилась, но он все равно любил ее. Просто еще очень зол. - Я тебе верю. Не прощаю, но верю. Ты рассказала полиции все, что сообщила мне? - Пока нет, я хотела поговорить с тобой в первую очередь. - Это, вероятно, к лучшему. Спасибо, Ребекка. Клаус притащил к себе сестру, плотно прижав к себе. После такого, небольшой разрыв казался детской глупостью. Ребекка обхватила Клауса руками, напоминая о старых днях, когда она делала для него все. Клаус повернулся к Элайдже. - Что бы ты сделал, брат? - Я считаю, что полиция должна узнать об этом как можно скорее. Однако... Я также считаю, что отец очень богаты, влиятельный и умный человек. Когда он получит срок в тюрьме, он найдет выход. Я почти в этом уверен. Мне кажется, для нас будет лучше найти его первыми. - А что об этой девушке, Кэтрин? - спросила Елена. - Трудно сказать. Зависит о ее вкладе в это дело, полагаю. Я не эксперт в таких делах. - ответил Элайджа. Мысли Клауса метались сразу в разных направлениях. О чем говорит Эл? Говорил ли он то, о чем думал? Или это давление на Клауса, чтобы исправить его отношения с отцом? Ну, по правде говоря, он знал ответ. С одной стороны, Кэролайн его девушка, которую похитили. Во-вторых, Майкл относился к Клаусу всегда хуже всего. И три... Клаус был единственных в семье, кто мог реально что-то с этим сделать. - Элайджа... Ты предлагаешь то,о чем я думаю? - Я верю в это, брат. Моя семья... всегда будет на первом месте. Насколько я могу судить, он не моя семья. - холодно заявил Элайджда. По какой-то причине, взгляд Клауса скользнул к Деймону. Кто знал, что их разговор воплотится в жизнь так скоро? - Что бы ты сделал? - Я? Ну... Думаю, ты знаешь. - Деймон обнял Елену сзади. Клаус кивнул. Елена, казалось, поняла. Ее глаза расширились от ужаса, и она отчаянно завертела головой. - Нет! Вы, ребята, не можете быть с-серьезными! Вы сошли с ума? Клаус, ты не можешь! Я даже не говорю, что он не заслуживает этого. Как насчет Кэролайн? Если ты это сделаешь, что произойдет с ее отношением к тебе? Что ты будешь делать, когда все закончится? И эта Кэтрин девочка! Как она пройдет через все это? - Я никогда не говорил, что это хорошо продуманный план. - Клаус пожал плечами. - Но мы говорим о Кэролайн. Безопасность моих друзей и семьи стоит под угрозой. Это должно закончится. Некоторое время все стояли в тишине. Мысль о предстоящем нависала над ними. Они могут это сделать? Они ведь школьники. Думать о чем-то настолько плохом... Все шло к тому, что Клаус считает правильным. Правильно было сделать что-то такое? Как это отразится на нем позже? У них с Кэролайн были планы на будущее. Если они пройдут через это... то что это будет значить для них обоих? Полиция будет искать его. Но они должны. Означает ли это, что он должен остаться в городе, чтобы снизить подозрения? Но если Клаус позволит Майклу уйти, то тот найдет выход. Всегда находил. - Что, если ты не сможешь это сделать, Ник? - спросила Ребекка. - Я не уверен. У меня, вероятно, не будет никакого другого варианта, кроме как сдать его полиции. Снова тишина. Клаус становился все более уверенным. Он не был злом... И не был своим отцом. Все это больше походило на Майкла, а не на Клауса. Клаус просто не мог позволить Кэролайн страдать, пока полиция не придет к ней на помощь. Он не мог рисковать. - Послушайте... Я все пойму, когда увижу его. Прямо сейчас мы должны просто отыскать ее. - выдохнул Клаус. Его сердце билось почти непрерывно. Это несомненно худший вечер в его жизни... а он пережил множество плохих ночей в прошлом. - Отец... Ну, Майкл, не взял бы ее в дом. Это было бы слишком очевидно. Он когда-нибудь работал над чем-нибудь в другом месте? - спросила Ребекка, выпуская брата и скрещивая руки на груди. - Если бы и было такое место, он не позволил бы нам знать. Клаус, все твои друзья здесь? - спросил Элайджа. - Гм... Бонни, Мэтт и Стефан разговаривают с остальными. Все в школе, если тебя это интересует. А что? - Найдите их быстро. Мы должны начать прямо сейчас, если намереваемся отыскать Кэролайн в близжайшее время. *** - Нашли что-нибудь? -крикнул Стефан с коридора второго этажа. - Пока ничего. - крикнул Клаус в ответ. - Элайджа, ты уверен, что мы ищем в нужном месте? - Это первое, где я считаю, могут скрываться какие-либо подсказки. Я знаю, что есть какая-то вещь в этом доме, которая откроет нам глаза. - Ради нее я надеюсь, ты прав. - Клаус глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Деймон и Елена были наверху со Стефаном и Ребеккой, ища улики, в то время как Бонни и Мэтт занимались поисками вместе с Клаусом и Элайджей на первом этаже. До сих пор ничего не было найдено. Никаких бумаг и документов. Клаус понимал правоту Элайджи, что должна быть какая-то вещь. Его отец, как правило, умел заметать следы, но в последнее время был небрежен. Майкл пил все больше и окунался в безумие. Он обязан был где-то подскользнуться. Клаус продолжал исследовать. Где Майкл бы мог скрыть что-то? Они взломали ящики его стола и сейф. Все что было там спрятано. это его фото и какой-то девушки, ужасно похожей на Елену. Когда Клаус принес его наверх, чтобы показать им, Елене понадобилось несколько минут, чтобы убедить Деймона, что на фото не она. Он поверил, особенно после того, как Ребекка подтвердила, что на самом деле это Кэтрин. Волосы у девушки были вьющимися, а такую злобную ухмылку вы никогда не увидите у Елены. - Кто-нибудь проверил, где эта Кэтрин живет? Что если они держат Кэролайн там? - спросила Бонни, заходя в кабинет с Мэттом и усаживаясь на диван. - Ребекка знает. Она и Элайджа были там до того, как приехать сюда. Родители Катерины сидели в гостиной, но самой девушки не было. И дом не так уж велик. - Клаус продолжал расхаживать, пытаясь думать, где Майкл мог скрывать что-то важное. - Хорошо, возможно они не в ее доме, но есть что-то личное, куда они могли бы пойти? - Оу, Бонни, я, конечно, об этом не думал. Ты, возможно, решила нашу проблему. - саркастично произнес Класу. - Следи за словами. - предупредил Мэтт. - Успокойтесь все. Накаление страстей прямо сейчас нам не нужно. Мы должны работать вместе, чтобы найти Кэролайн. - напомнил Элайджа. Клаус сделал глубокий вдох. - Извини. - Все нормально. Я понимаю. Я всего лишь хочу помочь. - Это не из-за тебя, в самом деле. Я просто... Я чувтсвую себя бесполезным. Я должен быть в состоянии найти Кэролайн и спасти. Я ненавижу бездействие. - он сел на пол и прислонился к столу. - Ты не бесполезен, Клаус. Ты лучшее, что произошло с Кэролайн в течение долгого времени. Мы собираемся выяснить, где он держит ее, а затем сделаем ход конем. Все будет хорошо. - Бонни попыталась его успокоить. Клаус ей улыбнулся. По крайней мере, она пыталась утешить его. Он не собирался сдаваться, но надежда потихоньку умирала. Деймон и Елена спустились вниз, присоединяясь к остальным. Стефан и Ребекка еще осматривали врехний этаж. Клаус провел ладонью по волосам. Часы тикали, он должен быть найти Кэролайн, пока Майкл ничего ей не сделал. Входная дверь особняка Майклсонов открылась. Кол вошел внутрь, за ним шла Эстер. Мать подозрительно оглядела собрание учеников. Взгляд Эстер скользнул к Клаусу. - Могу я поговорить с тобой, сын мой? Клаус медленно кивнул, вставая и выходя в фойе, чтобы никто не мог их подслушать. Эстер посмотрела на сына. Что-то ее беспокоило, он это видел. - Я знаю... Знаю, что не лучшая мать для тебя. Я вижу, как отец относится к тебе, в сравнение с остальными. Я знаю, что лишь смотрела, как это происходило с тобой. Твой отец давно убедил меня, что так лучше, что ты заслуживаешь такого.... и в течение долгого времени я соглашалась с этим. Губы Клауса сжались в тонкую линию, и он спрятал руки за спиной, чтобы скрыть сжимающиеся кулаки. - Майкл меня убедил,что так правильно. Оглядываясь назад, я не понимаю, почему слушала его. Было ужасно глупо с моей стороны думать, что его форма дисциплины допустима. Я предполагаю, что считала... О, это не важно. То, что я думала, что это нормально, не имеет значения. Факт остается фактом. Надеюсь, я смогу сделать что-либо для тебя. И начну сегодня. Эстер сунула руку в карман, ища что-то, пока не вытащила его. Она взяла руку Клауса в свою и положила вещь в его руку. Это был небольшой серебряный ключ. Клаус снова взглянул на мать, не понимая, что та пытается сказать. Ответ не заставил себя долго ждать. - Это ключ к дому, где я и твой отец использовали однажды, чтобы побыть в одиночестве. Помнишь? Только это за пределами города. Этот около тридцати минут езды. Я знаю, Майкл делает что-то. Он думает, я не знаю... но это так. Я даже слышала, что какие-то полицейские обсуждали, пока мы с Колом были в парке. Я знаю, что девушка, которую ты любишь, пропала. И мне кажется, это не совпадение, что твой отец покинул дом поздно вечером, ни говоря ни слова, почти в то самое время. Я уверена, что он причастен. Я наблюдала, как он рушит чужие жизни слишком долго. И больше я не стану молчать. Она потянулась рукой, чтобы коснуться лица Клауса. Он никогда не думал, что мать будет смотреть на него так. С состраданием и любовью. Это было ему чуждо. Единственные, кто смотрел на него так, это братья, сестра и Кэролайн. Одинокая слеза скатилась по его щеке. Он понимал, что она не закончила, и что этот момент не продлится долго. - Сегодня, я пакую чемоданы и уезжаю. Я никогда не вернусь в этот город. Я планирую поговорить с Элайджей перед отъездом. Я не знаю, предпочел бы Кол остаться со мной или Элайджей, но мне нужно... если это возможность для Кола остаться с братом. Клаус... полиция не знает, что за человек - Майкл. Итак, я хочу, чтобы ты знал. Независимо от того, что произойдет сегодня вечером... Твоя мать никогда не посмотрит на тебя по-другому. - Эстер обхватила лицо Клауса ладонями. Она поцеловала его в лоб, прежде чем дать ему уйти. Эстер прошла мимо Ребекки и Стефана, чтобы пробраться к своей спальне. Все продолжали давать Клаусу одни и те же советы. Что, если он не в состоянии справиться с этим? Будет ли лучше позволить полиции вмешаться? Он знал, что как только увидит Кэролайн, в каком бы состоянии она не была, он уже не сможет держать в узде свой гнев. Клаус посмотрел на маленький ключик, который ему дала Эстер. У нее могут быть добрые намерения, но Клаус не был уверен, что когда-нибудь сможет по-настоящему ее простить. Она молчала слишком долго. Слишком поздно. Клаус вернулся в кабинет со Стефаном и Ребеккой. Все молчали в течение долгого времени. Клаус подошел к Колу и сказал ему, чтобы тот поднялся к себе в комнату на некоторое время Они несколько секунд сверлили друг друга взглядами, и Кол, наконец, согласился и потопал вверх по лестнице. Он ненавидел быть не в центре событий. Клаус повернулся к остальным. - У меня есть ключ от места, где Майкл, вероятнее всего, держит Кэролайн. Есть некое строение в тридцати минутах езды отсюда. - У тебя есть план? - спросил Элайджа. - Нет. Я пока не уверен, что собираюсь сделать. Самое главное - это вытащить ее. - Мы пойдем с вами. Ты знаешь, для перестраховки. - сказала Бонни. - Я считаю, было бы лучше девушкам остаться здесь. Особенно тебе, Елена, так как вы с Кэтрин выглядите слишком похожи. - Клаус не хотел, чтобы с Еленой что-то произошло по его вине. Не говоря уже о гневе Деймона Сальваторе. - Понятно. Просто верни мне Кэролайн. - Елена сделала глубокий вдох, прежде чем сесть рядом с Бонни. Конечно, Ребекка не отступила так скоро. - Я хочу пойти, Ник. Я могу помочь! Я бы отвлекла Кэтрин, пока ты разбираешься с Майклом. Это имеет смысл! - Я не хочу ставить тебя в опасное положение, Ребекка. - Но Ник... - Никаких возражений! Это окончательное решение. - Клаус не готов был дать слабину. Она сердито посмотрела на него, прежде чем, наконец, выбежать из комнаты. - Я пойду с тобой, брат. - заявил Элайджа. - Я тоже. - добавил Стефан. - О нет, ты этого не сделаешь. - сказал Деймон. - Я большой мальчик, Дей. Я могу справиться с этим сам. - Если собираешься ты, то иду и я. - Деймон, я думаю, тебе лучше остаться здесь. - сказал Клаус, кивнув в сторону Елены. Деймон нахмурился, но понял, к чему Клаус клонит. Он не мог возразить. - Решено. Элайджа, Стефан и я пойдем спасать Кэролайн. Теперь... нам нужен план. Я сделаю все что необходимо, чтобы освободить Кэролайн. При необходимости... Я сделаю то, что полиция, вероятно, не сделает. Если не будет выбора... Я убью Майкла. *** Кэролайн почувствовала, будто ее глаза были склеены. Странное ощущение. После нескольких попыток, она, наконец, смогла разлепить веки. Что с ней случилось? Где она была? Как сюда попала? Она неуверенно оглядела комнату. Это было похоже на спальню. Стены отделаны деревом. На другой стороне комнаты стоял камин. Возле него лежал ковер, рядом с которым стояло кресло. Кэролайн попыталась встать, но обнаружила, что не могла двигать руками. Через нескольких безуспешных попыток, до нее дошло, что она связана. Ее ноги были также привязаны. Это место выглядело незнакомым. - Я вижу, ты, наконец, проснулась. Тебе понадобилось на это около двух с половиной часов. Девушка вошла через дверной проем, который вел в ванную. Зрение Кэролайн было все еще мутным, но эта девушка была очень похожа на Елену. Хотя голос немного отличался. Похож, но не такой дружелюбный. Когда глаза сфокусировались, она могла разглядеть вьющиеся волосы девушки, она была одета в облегающую черную рубашку, с вкраплениями красного кружева. Ее каблуки застучали по полу, когда она подошла к кровати. Была ли она той, кто взял Кэролайн в плен? Нет, она вспомнила, как ее обхватили сильные руки. Эта девушка не могла быть настолько мощной, чтобы похитить Кэролайн самостоятельно. - Кто ты? Почему ты меня здесь держишь? - пискнула Кэролайн. Ее горло пересохло и болело. - О, милая. Не я держу тебя. Ты познакомишься с ним через минуту. Меня зовут Кэтрин. Мы даже ходили в школу вместе, но я не вижу больше смысла туда возвращаться. Во всяком случае, приятно, наконец, встретиться с тобой. - Кэтрин села рядом с Кэролайн, убирая прядь волос с ее лица. Кэролайн вздрогнула от ее прикосновения. Стоп... Почему она все еще здесь, ведь прошло столько времени? Никто ее не ищет? Или она слишком наивна, чтобы надеяться? - Ты все еще не ответила на мой вопрос. Кто притащил меня сюда? - К сожалению, ты лишь пешка. Ты не сделала ничего плохого, просто оказалась слишком ценна для одного человека. - Клаус... - Бинго, у нас есть победитель. - Так... Майкл тот, кто... - Верно. Получи печеньку, умничка. Кэролайн нахмурилась. Отлично. Психически нездоровый отец ее парня похитил ее и увез в неизвестное место. Более того, какая-то сумасшедшая девушка из ее школы тоже в этом участвовала. О, пожалуйста, пусть кто-нибудь отыщет ее в близжайшее время. Она попробовала еще раз пошевелить руками, но не могла сдвинуть их с места. И... О боже, это были наручники. - Знаешь, если ты хороший маленький котенок, то я бы могла, вероятно, убедить Майкла быть с тобой по-нежнее. В конце-концов, ему придется оставить на тебе след, чтобы ранить Клауса, но... Я уверена, мы могли бы сделать это более приятным. Все не должно быть настолько плохо. - ворковала Кэтрин. - Я люблю Клауса. Я бы никогда не стала хорошей для Майкла. - Как хочешь. Я лишь пыталась помочь тебе. - Кэтрин пожала плечами и наклонилась ближе к Кэролайн. Ее губы едва задели ухо Кэролайн, когда она прошептала. - Майкл любит по-грубее. Имей это в виду, если решишь плохо себя вести. Потом Кэтрин встала и не спеша вышла из комнаты. Кэролайн не знала, был ли Майкл в этом захолустье, но надеялась, что он не придет в близжайшее время. Все, чего она хотела, это чтобы ее мама пришла и арестовала Майкла и Кэтрин за похищение. Чего она хотела даже больше - это... Клаус. Она хотела свернуться калачиком рядом с ним, и чтобы все было хорошо. Кэролайн не была готова умереть на руках какого-то психопата. Слезы потоком хлынули из ее глаз, когда она дернула наручники сильнее. Ей нужно было взять себя в руки, если она собирается выбраться отсюда. Клаус бы хотел, чтобы она оставалась сильной. Как и ее мама, друзья... Она должна быть жесткой и умной. Когда придет возможность, она ей воспользуется. Кэролайн будет терпелива. Все будет в порядке. Должно быть.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.