Глава 3. Спасение викинга
14 ноября 2014 г., 18:40
Он едва не вылетел на проезжую часть, но верный робот крепко держал его руку и не позволял рисковать своей шкурой по неосторожности. Порой это играло злую шутку с самим Бэймаксом, поскольку у него инстинкт самосохранения отсутствовал напрочь. Хиро подумывал над тем, чтобы внедрить ему какую-нибудь программу, способную помешать действовать столь самоотверженно, как это было во время взрыва портала год назад, но так или иначе все разработки на эту тему давали сбой. Первостепенная задача, заложенная Тадаши и призванная защищать Хиро, перекрывала все.
Остановившись на перекрестке, Хиро осмотрелся. Пока дыхание понемногу приходило в норму, он пытался прикинуть, в какую сторону лучше свернуть, чтобы не начать плутать по переулкам и не опоздать. Приглушенный рой голосов и стекающаяся в одном направлении толпа красноречиво сигнализировали в сторону верного направления.
– Туда! – воскликнул Хиро, и в его голосе слышались нотки волнения и радости одновременно. Он крепче сжал мягкую руку Бэймакса и потащил его за собой. Этот робот отличался своей медлительностью, когда весь апгрейд спокойно пролеживал в гараже в ожидании очередного геройского выхода, поэтому приходилось поторапливать его.
– Все, расходимся! Нечего тут толпиться! – послышался грозный мужской голос.
Толпа разочаровано загудела. Некоторое время люди колебались, возмущенные тем, что представление так быстро закончилось, а затем потихоньку начали разбредаться в разные стороны, каждый по своим делам, которые на некоторое время не грех было отложить. Хиро протискивался вперед, двигаясь против движения всех остальных. Бэймакса он потерял где-то позади, в самом начале толпы, когда тот никак не мог вычислить, каким образом можно обходить людей, чтобы при этом ни капли не стеснять их и, не дай бог, не навредить им. Он то и дело переминался с ноги на ногу, неспешно вертелся и заодно сканировал всех, кто проходил мимо, забивая свою базу данных информацией о состоянии здоровья людей, которых, вероятно, никогда больше ему не доведется увидеть.
Когда Хиро добрался до пункта назначения, то обнаружил, что все-таки упустил момент. Улица была чиста, не считая уходящих прохожих, сумевших засветиться в новостном выпуске. И лишь заглянув в переулок, он увидел, как того самого незнакомца, которого он отчаянно пытался отыскать, ведут к полицейской машине. Его руки оказались скованными наручниками за спиной; голова опущена вниз, словно он только что потерпел величайшее поражение в своей жизни. В какой-то миг парень приподнял голову и повернул ее в сторону Хиро. Взгляд его казался затравленным, но в то же время в нем проскочил огонек надежды.
– Я зафиксировал серьезные повреждения у пациента, – произнес Бэймакс, и Хиро невольно вздрогнул. Когда робот успел подкрасться к нему? – Наблюдается отсутствие стопы и голени левой ноги.
Незнакомец бросил взгляд на Бэймакса. Глаза его расширились – то ли от удивления, то ли от радости. Он произнес какую-то тарабарщину на непонятном Хиро языке, и попытался ринуться в его сторону, но полицейские удержали его, а затем силой затолкали в машину.
– Будто узнал нас, тебе так не показалось? – ошеломленно пробормотал Хиро, наблюдая за тем, как машина отъезжает с места и разворачивается. Он вдруг опомнился. – Бэймакс! Давай, сканируй номера. Мы должны знать, какому отделению принадлежит эта машина и куда она поедет.
– Стоит ли напоминать, что взлом системы с целью выявления принадлежности…
– Да-да, я знаю, что это незаконно. Но сейчас не время об этом думать.
Хиро часто думал о том, насколько очеловечен Бэймакс, но все же никак не мог понять, откуда в нем взялось такое упрямство. Быть правильным – его программа. Настаивать на том, чтобы другие поступали правильно – прихоть, развившаяся в нем непонятно откуда. Но стоило признать, что именно эта черта вытаскивала Хиро из многих передряг. Не будь рядом Бэймакса, он никогда бы не смог расти и становиться похожим на Тадаши.
– Тебе чего, малец? – поинтересовался полицейский, стоило только Хиро шагнуть на порог участка. Бэймакс быстро определил, куда именно отправилась нужная им машина, несмотря на долгие споры по этому поводу, но вот добираться до места пришлось на перекладных. Хиро заподозрил, что со встроенной навигацией произошли какие-то сбои, раз уж не вышло определить более короткий маршрут, но времени с этим разбираться не было.
– Я… у вас тут… в общем… – Хиро никак не удавалось сформировать свою мысль так, чтобы она не выглядела подозрительно. Мало того, что он нервничал, так еще и постоянные случайные толчки со стороны мимо проходящих полицейских сбивали с толку. Вот один мужчина пронес кипу бумаг, наткнувшись на мальчика своим большим пузом. А вон там женщина слишком спешила донести до рабочего места горячий кофе, который чуть было не выплеснула на возникшее у нее на пути большое белое создание.
– Это еще что? – бросила она, стараясь подавить свою заинтересованность, однако любопытство заставляло ее пялиться на робота до тех пор, пока ей не пришлось скрыться за дверью.
– Привет, я Бэймакс, – начал свою запрограммированную речь Бэймакс. Хиро картинно закатил глаза, и устало провел ладонью по лицу, уже не слушая продолжение, поскольку знал его уж слишком хорошо.
– К вам сегодня должны были привести того парня, о котором еще в новостях говорили, – неуверенно сказал Хиро. Краем глаза он заметил, что Бэймакса привлекло нечто блестящее дальше по коридору, поэтому ему пришлось обхватить его руку и удержать на месте от очередного приступа любознательности. – Ну, вы знаете, такой худощавый тип в странном костюме.
– Тот, что болтает на каком-то странном языке? – задумчиво уточнил полицейский. – Да, совсем недавно привезли. А ты что, родственник? Вы не очень-то похожи.
– О, да, точно, родственник, – энергично согласился Хиро, стараясь выглядеть как можно более непринужденно. Впрочем, чем больше он пытался таким казаться, тем меньше у него это получалось. Он растянул неестественную улыбку, обнажив щербинку между зубов. Многим она казалась довольно милой, но Хиро искренне надеялся на то, что вскоре она каким-то магическим образом исчезнет. – Просто это мой троюродный кузен по линии двоюродной прабабушки сестры моей матери, чья семья живет во Флеккефьорде.
Хиро протараторил это настолько быстро и уверенно, что полицейскому потребовалось какое-то время на переваривание информации. Было заметно, что его так и тянет что-то переспросить или уточнить детали родства, но ему совершенно не хотелось показаться невнимательным слушателем, который не разбирается во всех этих семейных связях. А, возможно, он просто пытался понять, что это за Флеккефьорд, в какой части света он находится и существует ли вообще.
– Знаешь, он шуму много наделал, – перевел тему мужчина.
– Кто-то пострадал? – на всякий случай уточнил Хиро.
– Вообще-то нет, он просто напугал особо впечатлительных граждан, но… А, ладно. Идем.
Полицейский вздохнул, поняв, что на самом деле нет никаких причин надолго удерживать нарушителя спокойствия, развернулся, зашагал по коридору и поманил за собой Хиро. Переглянувшись с Бэймаксом, Хиро двинулся следом. Хоть это отделение и было в другом конце города, оно было очень похоже на то, в которое чуть больше года назад братья Хамада умудрились угодить. По вине младшего из них, конечно же. Тот же безликий интерьер, та же суета, то же чувство незащищенности. Хиро вдруг подумал о том, насколько одиноко становится человеку, который попал в это место просто из-за неудачного стечения обстоятельств.
Они подошли к изолятору. В нем не было такой толпы людей, которая сохранилась в памяти у Хиро, но все же несколько бедолаг присутствовали. Возможно, все из-за того, что был разгар дня, и настоящие злодеяния остались припасены на более позднее время.
Прежде чем полицейский успел открыть решетку, Хиро заметил незнакомца, за которым гонялся уже который час. Он сидел в самом дальнем углу изолятора, ближе к небольшому окошку, выходящему на улицу, и тоскливо глядел в небо. Удивительно, но погода успела заметно испортиться, и теперь вместо чистого голубого неба над городом собирались тучи. Полицейский окликнул его, но он никак не отреагировал. Тогда, вдохнув поглубже, Хиро решился шагнуть в изолятор. Он осторожно обходил всех остальных стороной, избегая встречаться с ними взглядом. Нужно было всего-то пройти несколько шагов, но Хиро этот путь показался куда более долгим. Сказывалось нервное напряжение, поэтому когда он подошел к своему знакомому незнакомцу, его сердце бешено колотилось о ребра. Что если его спектакль не сработает? Что если его самого запрут здесь? Тетя Кэсс будет в ярости…
– Привет, братец! – протянул Хиро, вновь выдавливая из себя улыбку. Парень перевел на него взгляд, а затем медленно поднялся. – А мы-то тебя в аэропорту караулили. Что ж ты не сказал, что прилетишь раньше?
Хиро уловил непонимание в его взгляде, поэтому поспешил подхватить его за руку и потащить к выходу. В ушах шумела кровь, поэтому несколько отдаленно он слышал свой собственный голос, звук которого переплетался с неизвестным ему языком. Только после того, как удалось уладить все формальности и оказаться на улице, Хиро позволил себе свободно выдохнуть. Подобного волнения он не испытывал даже в моменты, когда со своими друзьями заступал на защиту родного Сан-Францокио.
Они завернули за угол полицейского участка и практически одновременно остановились. Незнакомец с отчетливо читаемой благодарностью посмотрел на Хиро и что-то сказал, затем повернулся к Бэймаксу и осторожно коснулся его.
– Бэймакс, на каком языке он говорит? – спросил Хиро, признавая свое поражение в попытке преодолеть языковой барьер.
– Древненорвежский, - через несколько секунд выдал робот результат.
– Чего? – Хиро часто заморгал, словно его мозг никак не хотел принимать эту информацию. Он запустил пальцы в волосы и по привычке взъерошил их. – Ого… А ты можешь сказать ему, что нам нужно пойти ко мне домой?
На некоторое время Бэймакс замолк, выискивая нужную программу в своем арсенале, а затем выдал:
– В моих настройках отсутствуют данные, позволяющие говорить на выявленном языке. Но я могу объяснить по-другому.
На его животе высветился экран, который заставил незнакомца отпрянуть и смотреть на все происходящее с некоей опаской, будто он впервые видит чудеса технического прогресса. На экране стали появляться картинки, сменяя друг друга: не слишком быстро, чтобы не превращать все в рисованный фильм, но и не слишком медленно, чтобы было возможным рассмотреть все детали. Хиро ошарашено смотрел на изображения, где в целом рассказывалось о необходимости отправиться в его дом. Но поразила его не находчивость Бэймакса, а его отвратительные навыки в рисовании уровня трехлетнего ребенка, поэтому он отметил про себя, что нужно не забыть проапгрейдить робота и в этом вопросе. Зато только что освобожденному заключенному это представление явно понравилось. Чем дальше он смотрел маленькое представление, тем мягче становилось его выражение лица, а в итоге он и вовсе расплылся в улыбке и энергично закивал, давая понять, что совсем не против отправиться с этой парочкой куда угодно.
Добираться домой пришлось общественным транспортом, который хоть и очевидно пугал незнакомца, но одновременно с этим притягивал. Он осторожно заходил в автобус, с нескрываемым любопытством разглядывал мелькающие мимо здания, окидывал удивленным взглядом людей. Однако он создавал впечатление человека, который способен довольно быстро привыкнуть ко всему новому, понять принцип работы той или иной вещи и стремительно влиться в новую для себя жизнь. Этим он был очень похож на Тадаши, поэтому Хиро невольно проникался к нему симпатией, несмотря на то, что совершенно его не знал.
– Не так-то просто разобраться с древненорвежским, – выдохнул Хиро, несколькими нажатиями кнопок клавиатуры закончил создание макета и прокатился на своем кресле от рабочего стола к 3-D принтеру. Он чувствовал, что за его действиями внимательно наблюдают, поэтому старался выглядеть уверенным в том, что делает.
Принтер выдал крошечные модели наушников. Потребовалось еще немного времени для того, чтобы снабдить их микрочипами с необходимыми настройками. Их единственной функцией был двуязычный перевод – так было быстрее завершить разработку, хотя и возникало желание напихать в настройки еще кучу другой полезной информации, которая могла бы пригодиться в непредвиденной ситуации. Но несмотря на то, что функция у наушников была лишь одна, они были настроены на то, чтобы синхронно выдавать готовый перевод, посылая необходимые импульсы прямиком в мозг. Таким образом, у говорящих не возникало чувство присутствия некоего посредника в общении, а само устройство было фактически неощутимо.
Хиро протянул пару наушников своему гостю и сразу же продемонстрировал, каким образом их следует надевать. О Бэймаксе он тоже не забыл – записал на его жесткий диск такую же программу.
– Ладно, проверим, – произнес Хиро, едва ли не прыгая на месте от нетерпения. – Ты… понимаешь, что я говорю? Как тебя зовут?
Парень кивнул, добродушно улыбнулся и одарил Хиро восхищенным взглядом.
– Иккинг, – ответил он.
– Иккинг? – переспросил Хиро. Имя было уж больно созвучно с «икотой». – Прости, просто очень уж напоминает…
– В моих краях так принято: чем страннее имя, тем больше вероятность избежать неприятностей. – Иккинг пожал плечами и несколько виновато улыбнулся. – Правда, в моем случае ничего не сработало. А ты?..
– О, а я Хиро, – спохватился мальчик, а затем указал в сторону робота, который все это время молчаливо наблюдал за процессом работы. Впрочем, иногда он порывался напомнить о том, что гостю необходимо пройти обследование для создания более современного протеза ноги, разговор о котором был на некоторое время отложен. – Это Бэймакс. Он вроде как робот. Хотя упрям совсем как человек.
– Робот? – повторил Иккинг, склонив голову вбок. – Никогда прежде не встречал такой подвид. И я должен извиниться за то, что мы с Беззубиком сделали. Это произошло случайно, мне очень жаль.
Он коснулся руки Бэймакса в том месте, где проколы были аккуратно залеплены скотчем. Выражение его лица вдруг изменилось: он заметно погрустнел и погрузился в свои мысли. Затем он вновь взглянул на Хиро.
– Ты поможешь мне отыскать моего дракона?
