Some girls are built for speed

– Вики Ти-Н-Ти сломала ключицу, – говорит Джамия, падая вниз у прилавка. Она садится у ног Фрэнка, обыскивая свои карманы; может быть, в поисках пачки сигарет, хотя они явно запрещены в этом магазине. Это вечер воскресенья, и Фрэнк работает у прилавка «Фото за час». Это нормальная работа, потому что она спокойная и Фрэнку не приходится иметь дело с множеством покупателей. Но, кроме того, она только на один день. Завтра он переключается на пополнение запасов. Хотя могло бы быть и хуже. Он мог бы застрять в продуктах, как Рэй, или в отделе замороженного мяса, как Боб. По крайней мере, Фрэнку не придётся пялиться на скелеты мёртвых животных, так что он не может жаловаться на самом деле. Джамия хватает Фрэнка за лодыжку и спрашивает: – Ты слышал, что я только что сказала, Фрэнки? – Она держит в руках пачку Camel, предлагая её парню. – Да. Отстойно, – бормочет Фрэнк, качая головой. Он не может взять перекур прямо сейчас. Его менеджер, вероятно, прячется где-нибудь, наблюдая за ним. Это не первый раз, когда кто-либо из команды Джамии получает серьёзные травмы, и точно не последний. Роллер-дерби – контактный вид спорта. Джамия повторяет это каждый раз, когда получает новый синяк и Фрэнк совершает ошибку, говоря, как он волновался за её безопасность. Вики Ти-Н-Ти по-идиотски относилась к Фрэнку, так что его не особо волнует её ключица или какая-либо другая её анатомическая часть. Однажды она назвала его карликом, и он всё ещё не забыл это. Фрэнк может обижаться дольше, чем остальные. Может, он простит её через год или два, если она извинится. – Ты и понятия не имеешь, насколько это отстойно, милый. Она была нашим лучшим джеммером, и без неё мы в пролёте. – Ты сама превосходный джеммер. Ты и эта девушка, Нэнси Дрюблад, вы просто вытягиваете команду. Нэнси Дрюблад не так превосходна, но она всё-таки лучше большей части девушек из команды Джам. Наверняка это является главной причиной того, почему «Бельвилльские Королевы Разрушения» находятся среди нижних пяти мест своего штата. Хотя Фрэнк считает, что это не их вина. У них есть куча неиспользованного потенциала, но что-то не так в тренерской ситуации. С’Юзи хороший скейтер и капитан, но ужасный тренер. Она дерьмово разбирается в стратегии и использует одинаковый план игры снова и снова. Последний раз, когда «Королевы Разрушения» выигрывали, был около двух месяцев назад, и то это случилось только благодаря тому, что пара девчонок из команды противника получили травмы в течение первой четверти. Но если и есть то, в чём «Королевы Разрушения» лучшие, так это то, как грубо они играют. Ни одна другая команда в Джерси не способна победить их в этом. – Спасибо, но я абсолютно бесполезна, если меня поставить против Лин Зоид или Греты Грэбо. Эти девчонки, блять, умеют кататься. – Я думал, Грета ушла, потому что залетела от своего парня? – спрашивает Фрэнк как раз в то время, как Боб появляется в поле его зрения в проходе между полками с консервами. Теперь он даже не скрывает своё преследование. Он смотрит на Фрэнка, указывая подбородком на прилавок и размахивая руками, как бы спрашивая, здесь ли ещё Джамия. Это становится смешным. Фрэнк кивает парню, и тот ныряет за груду консервированных томатов. – Так оно и есть, но она же не будет беременной вечно, – отвечает девушка с тяжёлым вздохом, тыкая в маленький синяк на подбородке. – Если ты не хочешь взяться за команду и убедиться, что она останется беременной. – Нет, спасибо. У неё нет того, что мне нужно, – говорит Фрэнк с усмешкой. – Пенис? Да. Это может быть проблемой. – Джамия смеётся и прячет своё лицо в коленях. – Думаю, скоро нам придётся найти другую девушку. Ты знаешь, как я ненавижу товарищеские матчи. Они всегда заканчиваются со слезами и кровью девственницы. Большинство девушек недостаточно выносливые, чтобы справиться со сломанным носом после первой игры. Фрэнк хотел бы утешить чем-нибудь Джамию и сказать, что всё будет хорошо, но она права. Если они найдут новую девушку на замену Ти-Н-Ти, есть вероятность, что она не будет достаточно хороша. – Вы собираетесь где-то сегодня? – спрашивает Фрэнк, поглаживая девушку по плечу и протягивая ей банку арахисового масла, которую он оставлял для себя. – В Бельвилле будет вечеринка. Там, около старшей школы? Как обычно, скейтерам бесплатная выпивка, но я могу достать тебе бесплатное пиво, если хочешь. Фрэнк знает это место. Он пару раз забирал Джамию из этого ужасающего дома, когда она была слишком пьяна, чтобы вернуться в Батлер самостоятельно. Может быть, на этот раз он мог бы приложить усилия и на самом деле повеселиться там с ней. Не то чтобы у него есть лучшие планы на вечер. – Я заскочу после работы, – говорит Фрэнк, когда его менеджер – чёртов Гэри – проходит мимо, подозрительно глядя на Айеро. Фрэнк улыбается ему и притворяется, что занят сортировкой заказов. Он показывает Гэри средний палец, как только тот поворачивается к Айеро спиной. Ёбаный мудак. – Извини, мне нужно было высказаться обо всём этом дерьме. Я не хочу, чтобы у тебя были какие-то проблемы с боссом из-за меня и всякой фигни с роллер-дерби. – Ты можешь поговорить со мной в любое время, – отвечает Фрэнк, улыбаясь девушке. – К тому же, ты знаешь, что я люблю дерби. Фрэнк присутствовал на каждой игре Джамии, и не только для того, чтобы поддержать лучшую подругу. Он любит всё в этом. Это не только из-за едва одетых девушек и того, как они толкают друг друга. В любом случае, ни одна из них не является типом Фрэнка. Просто иногда Фрэнку становится грустно, потому что он никогда не будет частью этого. Он навсегда обречён быть дерби-вдовцом, разделяющим жизнь девушки-роллерши. Фрэнк думал о присоединении к одной смешанной команде на юге Джерси, но туда слишком далеко ехать, а его машина – это кусок дерьма. Кроме того, это не то же самое, если твой лучший друг не с тобой. Забавно, что Фрэнку не нужно быть в команде, чтобы чувствовать себя частью этого. Ему нравятся роллер-дерби девчонки, и он нравится им. Однажды Марси-Икстерминатор из «Блондинок-Убийц Ньюарка» пошутила о том, что Фрэнк является уродливым талисманом команды, и «Королевы Разрушения» всем составом обрушились на неё во время игры, чтобы защитить честь Фрэнка. Это было удивительно. Джамия поднимается на ноги и чмокает Фрэнка в щёку. – Лучше я пойду, пока Гэри Крысиное Личико не увидел меня. – Она доедает арахисовое масло и направляется к выходу из магазина, маша парню рукой. Боб дожидается, когда за девушкой закроются автоматически двери, и только после этого подходит к прилавку «Фото за час». – Это была Джамия? – Он вытягивает шею, чтобы посмотреть на стоянку. – Тупой вопрос. Ты знаешь, что это была она. – У неё всё нормально? В смысле. Нормально? – Она в порядке. Почему бы тебе не перестать быть идиотом и спросить её? Плечи Боба опускаются, когда он опирается на прилавок. – Я спрошу, но… – Давай, Боб. Будь мужиком, – обрывает его Фрэнк, хватая Боба за плечо. Наблюдать за таким Бобом было забавно первую неделю или две. Затем это стало нелепо. Фрэнк хотел бы помочь ему перебороть себя или сделать хоть какое-нибудь движение. Но Айеро понимает его. Джамия может быть пугающей, если ты её не знаешь. Она выглядит жестокой и неприступной издалека. Фрэнк, наверное, единственный, кто знает, что на самом деле она самая милая, самая заботливая девушка, но это потому что он знаком с ней всю свою жизнь. – Просто поговори с ней. Она не отгрызёт тебе голову. – Разве ты не говорил, что она встречается с тем придурком? – спрашивает Боб, спихивая руку Фрэнка со своего плеча. – Я никогда не говорил, что он придурок. Это уже твоя интерпретация, чувак. И, как бы то ни было, они не женаты. Боб бормочет что-то о придурках и небрежно машет Фрэнку. – Да не нужна мне ничья помощь. – Ага, конечно. Продолжай убеждать себя в этом, Боборино. – Мудак. – Чмо. – Хуесос. – Бутерброд с дерьмом. Фрэнк заливается смехом. Он любит относиться к Бобу немного дерьмовее, чем он должен, и его просто слишком легко разозлить. Это всегда делает время его смен куда более интересным. – Микропенис, – отвечает Боб с самодовольным выражением лица. – У кого микропенис? – спрашивает Рэй, присоединяясь к Бобу с другой стороны прилавка «Фото за час». Он ест яблоко с рожицей на нём, которое наверняка стащил из продуктового отдела (Фрэнк любит рисовать на фруктах в свободное время, так что это, вероятно, одно из его творений). Остаётся надеяться, что Гэри слишком занят кем-нибудь другим, чтобы заметить непрофессионализм Рэя. – У Боба, – быстро отвечает Айеро. Рэй закатывает глаза и говорит: – Прости, чувак, но я не думаю, что Гэри хочет, чтобы мы разговаривали о своих пенисах перед покупателями. Фрэнк оглядывается и пожимает плечами. – Какие покупатели? * Даже несмотря на усталость после поздней смены, Фрэнк собирается пойти на эту вечеринку. В конце концов, он обещал Джамие, и она надерёт ему задницу, если он откажется. Сегодня здесь собралась вся команда девушки, кроме Вики Ти-Н-Ти и её сломанной ключицы. Карма такая сволочь. У них есть бочонок, и какой-то парень, одетый как Бэтмен, бегает по дому, крадёт у всех сигареты и пьёт из чужих кружек. По крайней мере, никто ещё не дерётся, что может быть хорошим знаком. Или просто затишьем перед бурей. Фрэнк не может найти Джамию сразу же, но она наверняка на заднем дворе со своими друзьями, планируя кончину своих следующих противников, девушек из Маувы с дурацким названием команды, которое Фрэнк не может запомнить. Оно как-то связано с пчёлами или осами. Что Фрэнк находит, зайдя в заполненную людьми гостиную, так это милого парня в кожаной куртке и узких штанах, стоящего в углу и поглядывающего на свои часы каждые две минуты. Он словно не в своей тарелке и никого не знает. Он поднимает взгляд, и его глаза на мгновение встречаются с глазами Фрэнка. Фрэнк не хочет показаться пялящимся, даже если это именно то, что он делает, поэтому он улыбается парню и опускает голову. Он несколько секунд смотрит в свою кружку с пивом, а затем снова поднимает голову. Милый парень всё ещё смотрит на него. Он улыбается Фрэнку и закусывает нижнюю губу. Фрэнк окидывает взглядом комнату и делает глоток пива. Он собирается поговорить с этим парнем, а затем, возможно, целоваться с ним до конца ночи. Только Фрэнк собирается сделать движение, как на его пути появляется Джамия и обвивает его плечи своими руками. Она целует Фрэнка в щёку и невнятно произносит: – Младший брат Дженни тоже здесь, и я думаю, что он твой тип. Фрэнку удаётся глянуть на милого парня через плечо девушки. Он больше не смотрит на Фрэнка, а разговаривает с парнем в костюме Бэтмена, выглядя очень занятым. Великолепно. Его лучшая подруга и грёбаный Бэтмен только что обломали его. Это что-то новенькое. – Присоединяйся к нам на заднем дворе, Фрэнки. У нас есть милые парни и пиво, – говорит Джамия, от неё пахнет алкоголем. Становится ясно, что Нестор сильно пьяна в этот момент. Её глаза остекленевшие и расфокусированные, когда она целует Фрэнка ещё раз, размазывая свою помаду по щеке парня. Пьяная Джамия может быть смешной в маленьких дозах. Она в том состоянии, когда может сыграть в «Keg Stand»*, если кто-нибудь бросит ей вызов. Также она в том состоянии, когда может начать драку из-за случайных вещей, когда какая-то девушка смешно смотрит на неё или кто-то долго занимает ванную. После того инцидента в Клифтоне в ноябре, когда она чуть не откусила девушке палец, Джамие не позволяется выпивать больше шести упаковок. Она подписала бумаги и всё такое, и Рэй был свидетелем этого. Сейчас она явно нарушила договор, но Фрэнк не хочет расстраивать Джамию и портить ей вечеринку. К тому же, она ещё не выглядит готовой бить людей. Конечно, пока она не оборачивается и не замечает милого парня, разговаривающего с Бэтменом и с симпатичной брюнеткой. Эта брюнетка не кто иная, как Лин Зоид, жесточайший противник «Королев Разрушения» и заклятый враг Джамии. Эта вражда бушует уже несколько лет, и Фрэнк понятия не имеет, как она началась. Джамия, кажется, никогда не в настроении разговаривать об этом. Единственное, что Фрэнк знает, так это то, что это не из-за парня. Из всех сегодняшних вечеринок Лин Зоид нужно было разрушить именно эту. – Уходи, Джам, – шепчет Фрэнк ей на ухо, оборачивая руки вокруг талии девушки, чтобы убедиться, что та не напрыгнет на Лин Зоид. – Что она здесь делает? Она что, не знает, что это территория «Королев Разрушения»? Милый парень точно знаком с Лин Зоид. Есть что-то в том, как он разговаривает с ней, и в том, как он смотрит на неё, будто она чёртова мессия. Также это может быть потому, что его рука лежит на бедре девушки, вцепившись в футболку, словно он пытается оттянуть её от пьяного Бэтмена и его манер пещерного человека. Великолепно, блять, ну правда. Фрэнк снова ухитрился запасть на натурала. Но милый парень тоже выглядел заинтересованным. Может, Фрэнк неправильно понял знаки, а может, милый парень и Лин Зоид просто друзья. Но это всё равно не улучшает ситуацию. Фрэнк не засунет свой язык в глотку врагу. Это вопрос принципов. Джамия вырывается из захвата Фрэнка и марширует к углу, распихивая всех на своём пути. Фрэнк хватает её за край футболки, прежде чем она может причинить кому-либо вред, и оттягивает её от врагов. – Помнишь? Не устраивай драк ради дерби, – говорит он, прижимая девушку к себе и переплетая их пальцы. Для внешнего мира они, вероятно, выглядят как парочка, собирающаяся устроить сеанс страстных поцелуев. – Я могла бы выбить ей все зубы прямо сейчас, – говорит Джамия, пялясь на Лин Зоид через плечо Фрэнка. – Я слышала, парни любят наблюдать за дракой двух цыпочек. Фрэнк поглаживает заднюю часть шеи Джамии и шепчет: – Не я. Давай просто пойдём домой. Это слегка рискованно, но Джамия снова смотрит Фрэнку в глаза. Она вздыхает и чмокает Фрэнка в щёку. – Ну почему ты гей, Фрэнки? – спрашивает она шёпотом, улыбаясь. – Ты можешь спать в моей кровати сегодня, если будешь хорошо себя вести. Я сделаю тебе специальный завтрак для похмелья утром. Джамия гримасничает и смотрит на Лин Зоид. Она качает головой и бормочет: – Ну давай. Я могу разобраться с ней прямо сейчас. Кто-то же должен научить её, что она не должна зависать в Бельвилле, будто он принадлежит ей. – Нет, это ты давай. Лучше будь хорошей девочкой, если хочешь лучшую сторону матраса. Фрэнк на самом деле не понимает всей этой фигни с территорией. Ему не нравится Лин Зоид, но ей должно быть позволено зависать там, где ей нравится. Это просто глупости, которые нужно перерасти. – Ещё не конец, сука, – говорит Джамия таким громким голосом, что, Фрэнк уверен, весь дом это слышал. Он нервно смеётся и приобнимает её за талию. Он сопровождает её к выходу, протаскивая через толпу в гостиной и коридоре, когда слышит: – Кого она назвала сукой? Фрэнк мог бы вернуться и извиниться за поведение Джамии, но он не хочет рисковать. Он выталкивает Джамию из дома и запихивает в машину прежде, чем Лин Зоид решает выйти за ними. После сегодняшней ночи Фрэнк уверен, что заслуживает медаль или звание лучшего друга года. Быть может, когда-нибудь Нестор признает это. Всё дело в том, что она только что разрушила всё, что у него могло бы быть с милым парнем в кожаной куртке, и нет ничего, что она могла бы сделать, чтобы всё снова стало нормально.