Some girls are built for speed

Пробная игра не представляет собой ничего захватывающего. Просто пять девушек, показывающих свои способности. Им всем больше двадцати, за исключением высокой амазонки с татуировкой на спине, которая заставляет Фрэнка слегка завидовать. Если бы у него были деньги, он бы тоже сделал себе что-нибудь большое. Может, «Pathmark» даже позволит ему ходить на работу, если он набьёт себе слова любимых песен «The Bouncing Souls» или логотип «Misfits». Одна из девушек падает лицом вниз, едва выйдя на дорожку, и её приходится увести в раздевалку с разбитой губой, её кровь остаётся на полу по всему её пути. На этой неделе это обязанности Панч-н-Джули, и ей приходится присмотреть за бедной девушкой и проверить, не запачкала ли она ковёр в холле своей кровью. Фрэнк чувствует жалость к ней пару секунд, а затем начинает истерично смеяться. Он не был придурком или ещё что-то. Это даже немного смешно, если подумать. Он знал, что прийти сюда было отличным решением. Это его единственный выходной, так что он мог бы поддержать команду и со смехом понаблюдать за людьми, падающими на свои задницы или, что ещё лучше, лица. Это куда лучше, чем просто зависать с Бобом и Рэем, как они иногда делают в те редкие дни, когда им не нужно на работу. Не то чтобы Фрэнку не нравилось проводить время со своими друзьями, потому что это неправда. Просто дерби всегда лучше, чем «Call of Duty» и «Mountain Dew». В течение нескольких минут оставшиеся новобранцы (как все их называют) показывают больше потенциала, чем их подруга с распухшей губой, но они всё равно ещё недостаточно хороши. Они просто недостаточно быстрые и недостаточно грубые для этого. Конечно, со временем они могли бы научиться этому, но время – это именно то, чего у них нет. Одной из девушек удаётся заблокировать Эллон Уилз и спихнуть её с дорожки. Фрэнк болеет за неё, даже несмотря на то, что не так уж и сложно заблокировать Эллон Уилз. Она дерьмово играет, когда вы даёте ей позицию джеммера. Она должна всегда быть пивотом. Это то, в чём она разбирается. С’Юзи злится из-за этой пробной игры и делает перерыв. Новенькие ухаживают за своими побитыми коленками, ударенными локтями и ушибленными эго, а все собираются, чтобы поговорить о свежем мясе, многих недостатках и небольших навыках, которые новички показали. Не проходит и минуты, как Джамия отходит от них, берёт Фрэнка за руку и тянет его к катку. – Не хочешь покататься? – спрашивает она с усмешкой. – Всё это дерьмо такое скучное. Айеро не катается, когда рядом девчонки. Обычно он катается только с Джамией, когда она в настроении побездельничать и когда он уверен, что никто их не видит. Не то чтобы ему не нравилось кататься. Он любит это, но ему всё ещё неудобно делать это перед «Королевами Разрушения». Фрэнк неплох в этом, но это не значит, что он лучше хоть одной из потенциальных новых участниц. Как только они оказываются на дорожке, парень отпускает руку Джамии и ускоряется. Он хихикает, проезжая мимо толпы, и машет какой-то девушке из новеньких. Она машет ему в ответ, сбитая с толку тем, что Фрэнк на дорожке, когда он не является девушкой и точно не из «Королев Разрушения» или из новичков. Джамия нагоняет парня спустя минуту и пытается вытолкнуть его за пределы дорожки. Она толкает его своим бедром, но промахивается, потому что одна из первых вещей, которые Фрэнк выучил, катаясь с Джамией, – это как уклоняться от её атак. Фрэнк умудряется обогнать её и ускориться, пока она не становится слишком далеко, чтобы выиграть. Затем он делает ещё два круга, проезжая мимо Джамии, и посылает ей воздушный поцелуй. – А ты так не можешь, – хихикает Фрэнк. К его удивлению, Джамия не выглядит раздражённой, как обычно бывает, когда он выпендривается. Вместо этого она улыбается так злорадно, будто планирует сделать с ним что-нибудь; что-нибудь ужасное и унизительное, касающееся его яиц и банки крема для бритья. Фрэнк останавливается и опускается на колени. Он ждёт, что Джамия присоединится к нему, но она разворачивается и направляется к своей команде, полностью игнорируя парня. Одна новенькая смотрит на него, а девушка, которой Фрэнк махал, что-то шепчет ей на ухо. Может, Фрэнк должен побеспокоиться. Это будет не первый раз, когда девушки сговариваются против него. Однажды они пришли к нему на работу и играли в боулинг в проходе с консервированными продуктами. Гэри это не показалось весёлым, и Фрэнк едва не потерял свою работу. Айеро пришлось пообещать ему, что девушки больше никогда не придут туда. – Фрэнки? – зовёт его Джамия. Вся команда поворачивается к нему, и на лице у каждой из них такая же злорадная улыбка. Вот теперь Фрэнку становится действительно страшно. Он хочет убежать, пока у него ещё есть возможность. Дверь прямо за девушками, и если он будет ехать быстро, то сможет выбраться отсюда. – Он просто идеален, как думаете? – спрашивает Нестор, и вся её команда кивает. – Идеален для чего? – спрашивает Фрэнк, даже несмотря на то, что боится услышать ответ. Глаза Джамии загораются, и до Фрэнка наконец доходит. И они явно сошли с ума, если думают, что Айеро может быть частью их команды. – Нет, – говорит он, бешено мотая головой, и пытается подняться. – Нет. Даже не думайте. Рашин Рулет фыркает, а Джамия протягивает парню руку, чтобы помочь. Он отмахивается от неё и становится на ноги. Фрэнк едет к раздевалке, кидая укоризненные взгляды на новеньких. Это они виноваты, что «Королевы Разрушения» думают даже о том, чтобы взять его в команду. Ну почему они так отстойно катаются? – Вы все тут сумасшедшие, – говорит Айеро, сдерживая желание ударить стену. Он садится на пол, чтобы снять ролики, но команда сразу же окружает его. Чтобы выбраться, Фрэнку приходится проползти между Рашин Рулет и Панч-н-Джули. – Послушай, – кричит ему Джамия. – Ты лучше всех сегодняшних новичков. Ты знаешь правила. Ты быстрый. И ты чертовски сообразительный. – Но у меня есть член, и, насколько я знаю, ваша лига не смешанная. Несколько девушек хихикают, словно они всё ещё в средней школе, и Фрэнк показывает им фак и бормочет: – Да, я сказал слово член. На несколько секунд они кажутся шокированными, а затем снова начинают хихикать. – Мы можем над этим поработать. – Рашин Рулет пожимает плечами. Она смотрит на ширинку Айеро так, будто у неё уже есть идеи, как избавиться от его мужского достоинства. – Вы не отрежете мой член. Он останется там, где есть. – Кто говорит о том, чтобы отрезать маленького Фрэнки? – спрашивает Панч-н-Джули, широко улыбаясь. – Мы просто убедимся, что ты выглядишь как девчонка. Только и всего. – Только и всего? Вы, блять, издеваетесь? Фрэнк ни за что этого не сделает. Может быть, девушки просто много раз ударялись головами во время тренировок, но совершенно очевидно, что у них не всё в порядке с головой. – Как ты смотришь на короткие юбки? – спрашивает Джамия и, прищурившись, смотрит на Фрэнка. – Потому что я думаю, что ты в юбке будешь выглядеть очень сексуально. – Заткнись. Я не буду переодеваться в девчачьи шмотки ради вас. Это ебануто, и неправильно, и… Я уже говорил ебануто? А ещё это будет мошенничеством. И из-за этого у них могут быть проблемы. К тому же, никто не примет Фрэнка за девушку. – Ну давай. Ты и так уже почти не парень, – говорит Нэнси Дрюблад, и вот оно. Пускай они теперь все катятся к чёрту. – Да пошли вы! Джамия подъезжает к Фрэнку и пробегается пальцами по его лицу, дёргая его за щёчки, словно он, блять, ребёнок. – Она не имела это в виду. Просто немного макияжа, миленькая юбочка – и готово. – Ненавижу вас всех. – Фрэнк отпихивает Джамию от себя и стискивает зубы. – Нет, Фрэнки. Вернись. Ты любишь нас, – кричит девушка, когда Фрэнк швыряет свои роликовые коньки в угол. – И мы любим тебя. Вернись, мы… Фрэнк выбегает из помещения и хлопает дверью так сильно, как только может. К чёрту их и их тупые идейки. * Попытки избегать встреч с кем-либо из «Королев Разрушения» проваливаются. Несмотря на то что им на всю жизнь запрещено приходить в «Pathmark», они всё равно появляются там по одной. Первой приходит Панч-н-Джули. Она загоняет Фрэнка в угол, когда он расклеивает этикетки на продуктах, и пытает его, задавая вопросы о его размерах и любимом цвете и: «Хотел бы он, чтобы девушки выбрали для него имя?» Это тупо, и Фрэнк ничего ей не говорит. Он продолжает расклеивать бумажки и игнорирует её. Панч-н-Джули удирает, когда из ниоткуда появляется Гэри и спрашивает, не нужна ли ей помощь. На следующий день к нему приходит Рашин Рулет и задаёт такие же глупые вопросы, пока Фрэнк пытается делать свою работу. Сегодня он в отделе замороженного мяса, отчего его чуть ли не тошнит. – Что если я заменю тебя? – спрашивает она тихим голосом, поглядывая за плечо Фрэнку, словно она боится, что Гэри может позвать охрану. Фрэнк не очень понимает, о чём она говорит, пока рука девушки не хватает его за запястье. Рашин Рулет забирает у него кусок замороженного мяса и кладёт его обратно в морозильную камеру. – Я могу сделать это за тебя, пока не придёт твой ебанутый менеджер. Просто поглядывай на него, пока я буду здесь. Как бы Фрэнк ни хотел, чтобы этот план сработал, Рашин Рулет ничего не знает о пополнении запасов и систематизации. – Ты не знаешь, что нужно делать, – говорит он, быстро оглядывая помещение, чтобы убедиться, что Гэри не наблюдает за ним. – Просто уходи, пока Гэри не пришёл сюда. – Нужно просто проверить срок годности, разве нет? Рашин Рулет начинает разглядывать этикетки на всех продуктах в холодильнике. Фрэнк забирает котлету у неё из рук и помещает её обратно в холодильник. – Нет. Нет. Не только это. – Он отводит девушку от мяса и понижает голос до шёпота. – Уходи, пока я не потерял свою работу. Пожалуйста. Рашин Рулет кривит губы и закатывает глаза. – Отлично. Но мы не сдаёмся, Фрэнки. Мы всегда получаем то, что хотим, а сейчас мы хотим тебя, – говорит она, похлопывая парня по щеке и глядя на что-то или кого-то у него за спиной. Затем она уходит. – Что это только что было? – спрашивает Рэй, когда Фрэнк возвращается к своей работе в отдел с мясом. – Просто всякая тупая фигня. – Фрэнк пожимает плечами, потому что он не уверен, может ли рассказать об этом кому-нибудь. Это слишком неловко. Рэй решает стоять и пялиться на него, и у Фрэнка нет другого выхода, кроме как рассказать ему всё. – Просто. Джамия и её команда. Они хотят, чтобы я присоединился, – говорит он, глубоко вздыхая, морщась рёбрам и куриным окорочкам. – Они же в курсе, что ты не девушка, так? Фрэнк кивает. – Но они считают, что я могу притвориться ей с помощью юбки. Рэй усмехается, но вместо того, чтобы сказать Фрэнку, что это ужасная идея и никто никогда не примет Айеро за девушку, он говорит: – Думаю, ты должен это сделать. – Спасибо за то, что ты единственный здравомыслящий человек. – Кто это был? – спрашивает Боб, присоединяясь к ним возле холодильника. Он выглядит как медведь гризли, только что проснувшийся после зимней спячки. – Кто? Боб почёсывает бороду и наклоняет голову. А затем бормочет: – Девушка, с которой ты разговаривал минуту назад. – Рашин Рулет? – Но это же не имя. Она что, из твоих дерби-девчонок? Что ж, это точно. – Да, Боб. У меня их целая куча. И я прятал их от тебя, чтобы ты не смог сходить на свидание с кем-нибудь из них. Рэй улыбается. – Ты любишь дерби. Ты любишь этих девушек. Думаю, всё очень просто. – Я буду суперстрашной девчонкой. Без сисек, со стрёмной задницей и членом под юбкой. – А когда следующий матч? – спрашивает Боб, делая вид, что он заинтересован замороженным куском говяжьего фарша. – Это называется игрой, – исправляет Айеро, прежде чем добавить. – Она ни с кем не встречается и ей нравятся бороды. Мне кажется, ты просто идеальный вариант, мудило. Кстати, о мудилах, Гэри прогуливается мимо Фрэнка, Рэя и Боба, посылая им укоризненные взгляды. Словно этот парень существует только для того, чтобы быть занозой в заднице Фрэнка. Айеро уже может слышать лекцию, которую им придётся выслушать в конце смены. Она будет о разговорах в рабочее время и о том, насколько из-за них страдает продуктивность. Они выслушивают это по крайней мере раз в неделю последнюю пару лет. Ну что за мудак. – Просто подумай об этом, чувак, – говорит Рэй, похлопывая Фрэнка по руке, а затем возвращается к пополнению запасов, утаскивая Боба с собой. Фрэнк ненавидит всех своих друзей. Возможно, ему нужны новые. И будет лучше, если они будут не такими сумасшедшими. * Фрэнк целую неделю думает об этом, даже несмотря на то, что совсем не хочет об этом думать. На самом деле, это всё, что занимает его мысли, когда он работает, надеясь, что больше никто из «Королев Разрушения» не собирается приходить. Потому что тогда у него могли бы быть проблемы с Гэри. Как бы сильно ему ни нравилась идея присоединения к команде подруги, он всё ещё сомневается в той части, где ему придётся переодеться в девушку. Он уже делал это раньше. Он был Венсди Аддамс, когда ему было лет восемь или девять. Но это же совсем другое. Это куда серьёзнее, чем переодевание в платье и парик, чтобы получить конфеты от соседей. Это мошенничество, и ему придётся быть тем, кем он не является, чтобы сделать Джамию и её команду счастливыми. Фрэнку нравится видеть свою лучшую подругу счастливой. И это, скорее всего, его и погубит. Когда одним прекрасным вечером она приходит к нему в магазин и пытается заставить его изменить своё мнение, Айеро продолжает стоять на своём, но теперь ему это удаётся с трудом. Она состраивает это печальное личико с дрожащими губами, и Фрэнку очень сложно сказать ей, чтобы она ушла. Но затем появляется Гэри, и Джамии приходится поиграть в прятки в проходах. Всё это время Боб наблюдает за ней со склада.