ID работы: 2566457

Программа Защиты Свидетелей

Гет
Перевод
R
Заморожен
22
переводчик
Another Lulu бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
46 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 3 Отзывы 7 В сборник Скачать

Prologue (Пролог)

Настройки текста
      Мужчина с зажатым в руках пистолетом затаился на темной аллее, зная, что его жертва совсем близко. Это была темная ночь в Лондоне, с неба медленно падал мелкий дождь, который вряд ли промочит насквозь прохожего, если только он будет стоять на улице несколько часов. Но морось заставляла одежду прилипать к телу, словно вторая кожа, и это ощущение сойдет только после долгого горячего душа. И именно в это время Томас Уильям Хиддлстон вышел из такси.       Его жизнь пошла под откос, или что-то типа того. Он не был уверен, что знает, кем его друзья являются на самом деле. Совсем недавно, чуть раньше этим же днем, он узнал, что его девушка на самом деле спала с Кевином Файги, главным продюсером студии Марвел, пока Том снимался во второй части Тора. Мужчина поймал первый попавшийся кэб, когда она призналась во всем, и уехал, чтобы побыть одному и подумать. Вряд ли он подозревал о мужчине, затаившемся в парке.       Мужчина ждал не Тома. Он ждал заказанного ему человека. К несчастью, бедная жертва убийцы вышла из машины как раз за кэбом, в котором ехал Том, и пошла вниз по улице практически параллельно с актером. У Тома практически не было времени, чтобы пройти мимо аллеи до того, как убийца открыл огонь, выходя из тени под свет фонарей. Это был лысый мужчина, тот, которого, Том был уверен, показывали по телевизору в связи с резонансным убийством и расследованием МИ-5. Том спрятался за такси, когда выстрелы раздались в тишине лондонских улиц. Когда мужчина наконец закончил пальбу, он склонился над телом своей жертвы и проверил пульс, чтобы убедиться, что сердце несчастного остановилось раз и навсегда. Едва ли он мог заметить Тома, подкравшегося сзади. Хорошо просчитанным ударом в основание шеи Том вырубил стрелявшего. Кто бы мог предположить, что боевая хореография в Голливуде сможет так пригодиться? Затем Том позвонил в полицию. Нужно было передать убийцу в руки сотрудников правопорядка. Но, к сожалению, пока он говорил по телефону, убийца поднялся и скрылся в ночи. Месяц спустя...       - Послушай, Том, у тебя нет времени рассусоливать, - проговорил Люк, агент Тома. - Тебе нужно сегодня утром дать показания, а после этого у тебя встреча с представителями американского ФБР и Ми-5.       - Люк, - ответил Том. - Подожди, ты только что сказал "американского ФБР"? Что им от меня нужно?       - Не могу сказать тебе, друг. Они сказали, что я не могу распространяться по этому поводу до окончания следствия.       - Ладно, - согласился Том, - пусть будет так.       - Прекрасно, - Люк улыбнулся, похлопав Тома по спине. - Оставайся спокойным и расскажи им всю правду о том, что ты видел. Но прежде всего, друг, ты должен рассказать мне, что же ты там делал. Лондон вымирает ночью, и то место, где совершилось убийство, очень опасно. Чудо, что тебя там не убили.       - Не уверен, что это была удача, больше склоняюсь к тому, что виноваты изнуряющие тренировки в течение многих лет.       - Не заморачивайся, друг. Этот кровавый убийца должен получить по заслугам.       Том кивнул и вошел в зал суда. Пусть провалится Анжелия в самые глубины ада за то, что втянула его во все это. И будь проклят Кевин Файги за то, что повелся на все ее прелести. Возможно, сложись все по-другому, он не оказался бы здесь. Он был вызван к трибуне, и допрос начал адвокат защиты мистера Тима Шоу.       - Мистер Хиддлстон, где были ночью 12 августа 2013 года?       - Я вышел из из очень грязного кеба на Мэнди стрит.       - Вы можете описать погодные условия в ту ночь?       Том сглотнул и глубоко задумался, погрузившись в воспоминания в поисках ответа.       - Темно, - проговорил он, - темно, черно, как чернила, как сердце мистера Шоу. И еще шел дождь. Я точно помню. Я как раз выходил из кеба, когда...       - Постойте, мистер Хиддлстон, - прервал его адвокат. - Что такой человек, как вы, делал в этой части Лондона глубокой ночью? Какова возможная причина этого?       - Я, эм, мне неудобно отвечать на этот вопрос, - Том почувствовал, как начал покрываться холодным потом. Мужчина знал, что должен быть осторожен в том, как уладить весь этот конфликт с Анжелией. Он знал, что американская желтая пресса сойдет с ума от счастья, когда кто-нибудь прознает обо всем. Вспомнить только, что они писали о Майли Сайрус и младшем брате Криса. Том однажды встречался с Лиамом, и у него осталось приятное воспоминание о молодом человеке, но Майли и журналисты буквально разрушили его жизнь. Том не хотел, чтобы подобное случилось и с ним.       - Если вам нужно знать, - в конце концов сказал он, - у меня были проблемы в личной жизни, и мне нужно было время, чтоб прочистить свои мысли.       - В такой злачной части Лондона? - спросил адвокат. - Вы с ума сошли?       - Я не имел понятия, где находился в тот момент, - Том начинал терять терпение, пока женщина задавала вопрос за вопросом, заставляя его чувствовать себя полным идиотом.       К тому моменту, как она сказала, что у нее больше нет вопросов к Тому, эмоционально он был раздавлен. Но остатки разума не позволяли мужчине показать окружающим свои чувства. Это разбирательство будут показывать по телевизору, и он не позволит всем лицезреть его сломленным. Только однажды мир увидел его таким, но никто даже не заметил, в каком плачевном состоянии он был во время съемок той сцены для Темного Мира.       Когда другой адвокат приступил к его допросу, Том уже плохо соображал и с трудом отвечал на вопросы. Как такое могло произойти с ним, с Томом Хиддлстоном, мужчиной, который всегда был хорош в актерстве, танце, да во всем?! Когда объявили приговор, Том не был удивлен вердикту "Невиновен". Но это заставило его похолодеть, потому что в одном он был уверен на все сто процентов: это был тот самый человек, который хладнокровно застрелил другого на его глазах.       После слушания Тома быстро вывели из здания суда и усадили в ожидающую машину, которая доставила его прямиком в Скотланд-Ярд. Его втолкнули в комнату для допросов, которая обычно использовалась для преступников, и оставили в ожидании, пока в комнату не вошли двое мужчин и пожилая женщина. Мужчины, очевидно, представляли силовые структуры, а женщина была одета в гражданское. Том был в замешательстве.       - Здравствуйте мистер Хиддлстон, - поздоровался один из мужчин с стопроцентным американским акцентом.       - Здравствуйте, сэр. Думаю не ошибусь, если сделаю вывод, что вы из ФБР? - спросил Том.       - Совершенно верно, мистер Хиддлстон. Мой коллега, мистер Пеннивоф*, и я хотели бы переговорить с вами.       - Могу я узнать, почему американцы вмешиваются в дела Британии?       - Ну, мистер Хиддлстон, - вмешался Пеннивоф, - он не сколько вмешивается, сколько помогает. У вас ведь невероятно большая база фанатов, да?       - Да, ответил Том. Господи, просто одно воспоминание обо всех фанатках заставило его кожу покрыться мурашками. Он вспомнил недавний Комик Кон, что был этим летом. Боже, он никогда не подозревал, что девушки могут так громко кричать. И еще было это "моя жена любит тебя". Том вздрогнул.       - Итак, сейчас это проблема, не так ли? - сказал американец. - Сейчас, когда Шоу освободился, невредимый и полностью оправданный, его подельники придут за вами. Они являются частью тщательно налаженной группой контрабандистов системы, которая занимаются перевозкой наркотиков из Южной Африки через США сюда, в Англию, и торговлей ими, чтобы развлекать сильных мира сего. Этот наркотик похож на кубинские сигары, но это трава. Вам хоть немного понятно?       - Вы хотите сказать, что я пошел против мирового преступника?       - Да, - ответил Пеннивоф. - И они убили очень много людей за прошедшие несколько месяцев. Агент, который работает под прикрытием, оповестил нас, что вы следующий. Нам нужно отправить вас как можно дальше из страны ради вашей же безопасности.       - Выслать?       - Ненадолго. До того момента, как мы не возьмем их, - сказал американец. - И тогда вы будете свободны вернуться домой. Самое большее, сколько вы можете провести заграницей, - год.       - Целый год?! - Том был в бешенстве.       - Да. У вас не будет связи с родными и друзьями, и никто не будет знать, кто вы на самом деле. Вас будет невозможно найти.       - Вы... Вы хотите сказать, что у меня не будет даже возможности поговорить с отцом и матерью?! - на глаза навернулись слезы. - В течении целого года?!       - Вы предпочтете умереть? - саркастично сказал Пеннивоф. - Мы отправим вас, как только закончим тут. Вы попадаете в Программу защиты свидетелей. Это миссис Вандербилт. Она будет вашей хозяйкой, пока вы будете в Техасе.       - Техас?! - голос Тома перешел в некий вой, а сам мужчина в отчаянии спрятал лицо в ладонях.       - Сельский Техас, - кивнул Пеннивоф.       - О, не стоит так сокрушаться, - сказала миссис Вандербилт. - Все не так уж и плохо.**       Она производила впечатление приятной женщины, но как только Том услышал ее южный акцент, он совсем поник.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.