Светя другим, сгораю сам

Когда Жади не зашла, а залетела в дом своего дяди, её встретил радостный гул женских голосов, словно все уже были в курсе того, какую радостную новость она прибежала сообщить. Конечно же, она не удержалась от соблазна немного потанцевать. Сегодня ей особенно хотелось этого. Женщины начали напевать какую-то песню, постоянно похлопывая при этом в ладоши, чем раззадорили Жади ещё сильнее. Она улыбалась и вертела в руках платок. В таком чудесном расположении духа её и застала Зораиде, которая вышла посмотреть, из-за чего поднялся такой шум. Жади, увидев свою любимую Зораиде, побежала к ней навстречу и крепко обняла её: - Ах, Зораиде! Ты не представляешь, что со мной сегодня случилось! Бедная Зораиде совершенно не ожидала увидеть Жади в таком прекрасном настроении. Ведь обычно она приходила в дурном настроении и постоянно жаловалась на то, что лара Назира отравляет ей жизнь. А в последний раз она была очень опечаленной после вестей о женитьбе Лукаса. Зораиде видела и чувствовала, как Жади любит этого мальчика, как постоянно говорит о нём, знала, сколько грехов совершила ради него. А всё закончилось печально. Зораиде и не думала, что Жади будет способна радоваться чему-то. Но картина, открывшаяся её глазам, приятно поразила её. А Жади взяла руки Зораиде в свои и посмотрела на неё горящими глазами: - Пойдём в мою комнату, я тебе всё расскажу! «О, Аллах! Надеюсь, это не связано с этим бразильцем! А, может быть, Аллах благословил её? И поэтому она такая радостная? Беременность ведь так украшает женщину, преображает её. Но лучше мне держать свои мысли при себе!» - Садись, Зораиде! Служанка медленно опустилась на кровать и со страхом и любопытством посмотрела на Жади. А та, не прекращая улыбаться, сделала глубокий вдох, наклонилась совсем близко к Зораиде и дрожащим от радости и нетерпения голосом сообщила: - Саид разрешил мне учиться! - О, Аллах! – Зораиде возвела руки к небу. Она воскликнула это с облегчением. По крайней мере, эта новость никак не была связана с Лукасом. К тому же, об учёбе Жади говорила не менее воодушевлённо, чем о своей несчастной любви. - И это ещё не всё! – Жади подскочила с кровати и стала танцевать по комнате. - Не всё? – Зораиде прижала руки к груди и широкими немигающими глазами следила за перемещениями Жади по комнате. А та уже закрыла глаза и погрузилась в мечтания о будущей жизни: - Он сказал, что разведётся со мной! Он даст мне развод, Зораиде! И я стану свободной! - Как это разведётся, Жади? А кто же будет оплачивать твою учёбу? Сид Али? - Да, нет же! Нет, милая моя Зораиде! – Жади снова подбежала к ней и обняла её: - Он разведётся со мной в день, когда я получу диплом! Мне нужно потерпеть всего несколько лет! - Но… - Послушай меня, - Жади немного успокоилась и снова уселась напротив Зораиде. – Я уже живу мыслями о том дне, когда я стану врачом, буду сама зарабатывать себе на жизнь и не буду от кого-то зависеть! Я желаю счастья Саиду! Это правда, Зораиде! - Но Саид так любит тебя! - И сегодня он сумел мне это доказать! Он принял решение отпустить меня! И я ему за это очень благодарна! Я даже сегодня приготовила ему баранину, как ты меня учила! Надеюсь, что ему понравится! - Жади! – Зораиде нахмурилась. – Ты снова хочешь встретиться с Лукасом? Только скажи честно! Жади опустила голову. Впервые с того момента, как Саид сообщил ей о своём решении, она подумала о Лукасе. И сама ненадолго задумалась. - Лукас женился на другой женщине. Но я по-прежнему скучаю по нему! Я помню все слова, которые он мне говорил, все взгляды, которые бросал на меня, все поцелуи и прикосновения, которые он мне дарил! Я была счастлива с ним, Зораиде, понимаешь? И я уверена, что такое повториться не может! Зораиде продолжала хмуриться. - Да, Зораиде! Я хотела бы его увидеть. Хотя бы для того, чтобы узнать, почему он так поступил! А ещё убедиться, что он действительно меня больше не любит. - Но даже если и любит, то это ничего не изменит! - Я… Я не знаю, Зораиде, - Жади всплеснула руками. – Теперь, кроме мечтаний о любви, у меня появилась другая мечта, которую я могу осуществить своими силами! И поверь мне, Зораиде! От этой мечты я не отступлюсь! Я сделаю всё, что от меня зависит, чтобы поступить в университет! Можешь мне поверить! Я уеду отсюда, и мне больше не придётся терпеть скандалы с Назирой! И у меня не будет времени думать о Лукасе! Кажется, к Жади возвращался её воинственный настрой. Это успокоило Зораиде. На секунду она вообще пожалела, что упомянула имя Лукаса. - Давай спустимся к сиду Али, и ты расскажешь ему эти замечательные новости! Едва ноги женщин коснулись пола, в комнату вбежала Карима. - Зораиде! Зораиде! Спускайся скорее вниз! Там лара Дуния снова пришла скандалить! Сид Али зовёт тебя! Служанка застонала, а Жади вздохнула. Да уж, вот она семейная жизнь! Когда они спустились вниз, их глазам открылась привычная картина: Дуния бросается на мужа с кулаками, не забывая при этом щедро осыпать его проклятиями, две служанки предпринимают тщетные попытки её успокоить, а сид Али кричит, что соблюдает все предписания Аллаха. Только дети, которым он до этого рассказывал про двух ангелов, которые записывают плохие и хорошие поступки человека, смотрели на всё с неподдельным интересом. Самым маленьким пытались закрыть уши и глаза, но они вырывались, чтобы ничего не пропустить. Некоторые видели такое зрелище впервые. Мальчики посмеивались, а девочки стояли, разинув рты. Зораиде, конечно же, бросилась на помощь любимому хозяину, и, как всегда, с её приходом конфликт очень быстро разрешился. Жади наблюдала эту ссору с философским спокойствием. Она хвалила себя за то, что решила иметь профессию. Собственный источник дохода избавит её от необходимости выходить замуж и быть зависимой от мужа. Конечно, она видела, что Саид любит её. Да, он дарит ей украшения, да, он никогда не оскорбил её ни словом, ни делом. Но, тем не менее, он не забывал напоминать ей о том, какой же Лукас плохой. Однажды он целую речь ей толкнул! «Он любил тебя так, как я люблю? Он смог бы растоптать свою гордость, как я? Я не бросил тебя, а он бросил. Я не обидел тебя, а он обидел. Я мог бы вернуть тебя в дом дяди, чтобы работала служанкой. Ты не понимаешь, что значит для мужчины-марокканца пережить всё то, что пережил я!» Конечно, она понимала, что он прав. Но ведь сердцу не прикажешь! До сегодняшнего дня Жади казалось, что Саид пытается как-то победить Лукаса, поэтому он постоянно сравнивал себя с ним. И, конечно же, был лучше него во всех отношениях. К сожалению, это ничего не меняло. - Жади! Ты принесла свет в мой дом! – дядя Али улыбнулся племяннице, отвлекая её от грустных мыслей. - Благословите, дядя! - Сид Али! Жади пришла, чтобы сообщить новости! – улыбнулась Зораиде. - Надеюсь, новости хорошие? Потому что сегодня у меня одни неприятности. Сначала лара Назира почему-то резко убежала из нашего дома. Мне даже показалось, что она обиделась на меня за что-то! Потом Дуния пришла, потому что, видите ли, ей показалось, что я подарил ей меньше украшений, чем остальным жёнам. А ведь я всё делю поровну, как написано в Священной Книге! - Постойте, дядя! Лара Назира была здесь? А Саид ушёл её искать… - Да, лара Назира была здесь, сидела вместе с детьми и слушала мои рассказы, потом подошла Зораиде, предложила ей чай, а она почему-то резко убежала, - развёл плечами сид Али. Жади едва заметно ухмыльнулась. Наверняка Назира, как всегда, надеялась завоевать симпатию её богатого дяди, но Зораиде снова сказала, что сид Али больше не женится, вот Назира и убежала, потому что понимала: если она устроит скандал при всех, то навсегда потеряет возможность стать четвёртой женой сида Али. - Но это всё не имеет значения, - продолжил дядя Али. – Какие же новости ты хочешь мне сообщить? - Саид разрешил мне учиться, дядя! И он даст мне развод, когда я закончу учёбу. - Наконец-то Саид образумился! Я очень рад за тебя, Жади! Но ты должна понимать, что тебе придётся много трудиться, чтобы поступить в университет! - Я всё это понимаю, дядя! И я готова ко всем трудностям! - Да поможет тебе Аллах! – дядя крепко обнял племянницу. Он был рад, что Саид прислушался к нему. – Кстати, а Саид знает, что ты здесь? Или ты, как всегда, убежала и ничего ему не сказала? - Я оставила ему записку. Но он ушёл искать Назиру, поэтому сам не скоро вернётся. Но лучше я пойду домой. Только перед этим я хотела бы у Вас попросить дать мне несколько книг на арабском. Дядя Али широко улыбнулся. Жади менялась прямо у него на глазах. - Пойдём в мой кабинет! Когда дверь за ними закрылась, сид Али с любопытством посмотрел на свою племянницу. А она, в свою очередь, внимательно изучала содержимое книжных полок. - Жади! - Да, дядя? - Я должен сказать, что ты очень изменилась с тех пор, как я видел тебя в последний раз! Ты улыбаешься, радуешься… Неужели это всё только из-за того, что твой муж позволил тебе учиться? - Дядя! Вы не представляете, как это всё важно для меня! Вам ведь прекрасно известно, что я хотела быть врачом. И я очень боялась, что из-за замужества я навсегда потеряю эту возможность! - Но ты всё равно хочешь с ним развестись? Даже, несмотря на то, что он для тебя сделал? - Это произойдёт ещё не скоро! Но Вы должны понять, что так будет лучше для всех! - Или только для тебя? - Нет! Я хочу счастья Саиду! И он его заслуживает! Он заслуживает настоящей любви! Той, которую я не в силах ему дать! - Не забывай, Жади, что любовь рождается от совместного проживания… - Я понимаю, но… - Жади! Я прошу тебя! Не отталкивай Саида! Я уверен, что решение далось ему очень нелегко! Будь ему хорошей женой, хотя бы до того, как поступишь в университет. А там, может быть, мы начнём искать Саиду новую невесту… - Дядя! – Жади улыбнулась. Ей нравился ход мыслей дяди Али. - Вот! Возьми эти книги. Ты должна внимательно изучить их. - Спасибо! Я немедленно приступлю к их изучению! Надеюсь, Саид уже вернулся домой вместе с Назирой, мне интересно, что он скажет о баранине, которую я приготовила! – сказав это, она выбежала из комнаты, спустилась по лестнице, нацепила платок, поцеловала Зораиде на прощание и поспешила домой, оставив изумлённого дядю и удивлённую Зораиде. *** Лара Назира была в ярости. Она была уверена, что сегодня очарует сида Али своей внешностью и своим примерным поведением. Но он даже не смотрел в её сторону! Она слишком поспешно покинула гостеприимный дом и поспешила домой, чтобы выместить свою обиду на его племяннице. Она немного удивилась, не застав никого дома. Несколько раз позвала брата и его жену по имени, но никто не откликнулся. Тогда она пошла на кухню, сняла платок и бросила его на столик. Назира не заметила записки Жади, лежащей на этом самом столике, а бумажку сдуло так, что она провалилась в щель между столиком и плитой. То, что стояло на плите, тоже не ускользнуло от неё. Аппетитные кусочки баранины так и манили своим ароматом! Неужели Жади постаралась? Нет, этого не может быть! Скорее всего, Саид купил готовую, как он обычно это делал. Значит, он не обидится, если она съест пару кусочков! К тому же, находясь в доме сида Али, она не успела даже выпить чаю! Она тут же взяла тарелку и положила в неё несколько кусочков. Не отходя от плиты, Назира тут же пробует мясо. Удивление на её лице сменяется изумлением! Да она в жизни ничего вкуснее не ела! Баранина просто тает во рту! Идеальное сочетание соли и специй! Она не заметила, как на деревянном подносе осталось всего три кусочка. Она с тоской посмотрела на них. С одной стороны, ей очень хотелось съесть их, но с другой… Она понимала, что её брат придёт очень злым и голодным. Он всегда был таким, когда не заставал Жади дома. Может, стоит подумать о нём? Она сделала вдох. Запах был слишком чудесным! Да, разве наестся взрослый молодой мужчина какими-то жалкими тремя кусочками??? К тому же, она не рабыня, чтобы постоянно думать о продовольствии для брата! К тому же, у него есть жена, которая обязана о нём заботиться! А то привыкли ездить на бедной Назире, как на верблюде! Ей и так сегодня столько пришлось пережить! Разбились все её надежды! Она уже не была уверена, что когда-нибудь ей удастся выйти замуж! В таком состоянии её, доедающую последний кусочек, и застал вошедший на кухню Саид.