Светя другим, сгораю сам

- Алло, лара Назира? Это Латифа, - кузина Жади звонила уже третий раз на этой неделе в надежде застать сестру дома. – Скажите, могу я поговорить с Жади? - И ты даже не спросишь, как дела у твоей золовки? Что нового дома у сида Али? Тебя волнует только твоя сестра-одалиска? - Лара Назира, - Латифа горестно вздохнула. – Ну, зачем же Вы так? Мухаммед каждый день звонит дяде Али, а потом рассказывает все новости. А вот Жади я не слышала уже давно. Мне так интересно узнать, нравится ли ей изучать новые предметы, не передумала ли она поступать… - Ох, Латифа… Мне кажется, в твою сестру вселился злой дух! Мы с Саидом сами в последний раз говорили с ней несколько дней назад... - Назира вздохнула. С тех пор, как Жади повадилась ходить в библиотеку, расположенную на другом конце Феса, Саиду удаётся застать её только в спальне. Когда он приходит, она уже спит, а когда он просыпается утром, её уже нет. Кроме того, она постоянно требует разговаривать с ней только по-арабски и исправлять все её ошибки. А Назира к своему стыду сама иногда не может вспомнить, как грамотно произнести какое-то слово. А уж, тем более, когда Жади начинает спрашивать про какие-то непонятные термины, Назира чувствует себя глупейшим созданием на свете! - Саид тоже ходит по дому какой-то отрешённый, - продолжила рассказ Назира. - Носит с собой калькулятор и постоянно что-то записывает в блокнот. На меня никто не обращает внимания! – Назира всхлипнула. – Даже в доме сида Али все разговоры только об учёбе Жади! А до Назиры никому нет дела! Назира никому не нужна! - Лара Назира! Не нужно плакать! А вот и Мухаммед пришёл! И очень хочет с Вами поговорить! – Латифа поспешила передать трубку мужу, который продолжил выслушивать все жалобы своей сестры. *** Вот уже целую неделю Жади живёт совершенно новой для неё жизнью. Библиотека Аль-Карауина очень гостеприимно раскрыла свои объятия для человека, стремящегося познать новое. Жади поразила красота и величие этого прекрасного места, которое было пропитано знаниями, которые были собраны на протяжении нескольких тысячелетий и хранились на страницах книг, коими были заполнены все стеллажи читального зала. В зале было удивительно много студентов, как юношей, так и девушек. Одни обложились книгами со всех сторон, другие собрались в небольшие кучки и что-то тихо обсуждали. Кто-то даже взял с собой микроскоп! А ещё у одного студента Жади заметила человеческую кость! Девушка даже несколько раз зажмурилась, подумав, что ей померещилось, но видение не исчезло! Студент водил пальцем вдоль кости туда-сюда и проговаривал что-то шёпотом, сверяясь с книгой. Это место сразу понравилось ей, поскольку кардинально отличалось от всего, что она когда-то видела раньше. Ей даже негласно удалось закрепить за собой место: парту в дальнем уголке читального зала. Почему-то именно она всегда была свободна. Жади приходила сюда, как на работу. Ей безумно хотелось подходить ко всем и у каждого подробно расспрашивать, что они изучают, нравится ли им учиться, не тяжело ли это. Но она понимала, что время идёт, а книги, которые дал ей дядя, вместо неё никто осваивать не будет. На другой день она решила завести тетрадь и конспектировать основные моменты. К тому же, ей предстояло сдавать письменные экзамены, поэтому это также позволяло ей практиковаться в грамотном написании по-арабски. Первое время ей было очень трудно, она писала всё медленно и многого не понимала. Ставила на полях книги пометки в надежде, что после полного прочтения сможет выяснить ответы на все свои вопросы у дяди или у мужа. Читая очередной текст в учебнике по арабскому языку, она невольно задумалась о том, что целую неделю не говорила ни с кем из своих родных. У неё даже не хватало сил, чтобы просто поздороваться с Саидом и узнать, как прошёл у него день, не то что отвечать на нападки Назиры о том, что Жади – плохая жена. А уж о том, чтобы навестить дядю Али и позвонить Латифе, не было и речи! Она твёрдо решила, что завтра же исправит положение. Она всю неделю усердно занималась, поэтому заслужила день отдыха! Да она даже согласна вновь поругаться с Назирой! Лишь бы отвлечься и вспомнить, наконец, о том, что у неё есть семья, по которой она уже успела немного соскучиться! - Привет! – Жади настолько увлеклась своими мыслями, что не заметила, как к ней подсел молодой человек примерно на два года младше неё. Он был одет в белую джеллабу, а на носу были дурацкие очки. – Меня зовут Ахмед. А тебя как? - Жади, - она поспешила вернуться к учебнику, давая понять, что не намерена вести разговор. Дело в том, что Саид всё-таки не удержался от соблазна, на который спровоцировала его Жади, написав в записке о том, что он может отправить своего человека следить за ней. И этот человек действительно хорошо справлялся со своей работой, поскольку Жади его не замечала, находясь в библиотеке. Зато когда она едва успевала отойти от мечети на несколько кварталов, человек Саида подбегал к ней с приобретённой в местной лавке лепёшкой, забирал у неё сумку с книгами и молча сопровождал домой. Жади даже немного льстила такая забота. В голове у неё была такая каша, что сил на то, чтобы соображать, в какую сторону нужно двигаться, перемещаясь по вечернему Фесу, чтобы попасть домой, у неё просто не оставалось. Но молодой человек, который подсел к ней, кажется, был настроен решительно. - Ты давно здесь учишься? Жади немного удивилась его вопросу. Неужели о ней можно было создать такое впечатление? - Вообще-то, я только собираюсь сюда поступать. И прихожу, чтобы готовиться. - А откуда ты? - Я родом отсюда, но много лет прожила в Бразилии. - Правда? А я очень хочу поступить в Федеральный Университет Рио-де-Жанейро! Жади от удивления округлила глаза. Неужели ей послышалось! - Что? Рио-де-Жанейро? - Да! Несмотря на то, что я родился и вырос здесь, я чувствую себя чужим в этой стране! И сказал родителям, что хочу уехать отсюда! Но мои родители меня поддержали, наняли мне преподавателя, чтобы тот обучал меня португальскому… - Я знаю португальский в совершенстве! – воскликнула Жади. До этого она разговаривала на ломаном арабском и медленно переводила в голове то, что говорил ей собеседник. – А что нужно сделать, чтобы поступить туда? - О! Я всё узнал! – Ахмед тоже незаметно перешёл на португальский: - Нужно пройти специальное тестирование, которое будет включать в себя вопросы по всем школьным предметам, включая гуманитарные и естественные науки, математику и португальский язык! - И где можно пройти это тестирование? - Возле входа в читальный зал висит объявление. Там написано, что у каждого студента есть возможность проверить свои знания и испытать удачу. Если ты правильно ответишь на вопросы, то сможешь отправить свою анкету в несколько университетов за рубежом! В том числе и в Бразилию. Для этого нужно написать заявление о том, что ты желаешь принять участие в тестировании. На адрес этого университета придут бланки с тестами. Ты должна будешь явиться сюда в определённый день, о котором будет объявлено, и пройти эти тесты. Но это ещё не всё! Ты должна написать эссе, почему именно ты должна стать студенткой Федерального Университета в Рио. - А где можно написать это заявление? - На втором этаже стоит регистрационный стол. Есть возможность попробовать поступить не только в Бразилию, но и в Англию, Францию, Германию... - Понятно. Тогда пойдём! Жади тут же захлопнула свои книги и поспешила за Ахмедом на второй этаж. Дрожащей рукой заполнила заявление, а после этого они с Ахмедом помогали друг другу с грамматикой. Жади объясняла правила в правописании на португальском, а Ахмед объяснил ей все непонятные моменты на арабском, которые она помечала на полях карандашом. Её охватил волнительный трепет, поэтому, когда она шла домой, не обратила внимания на то, с каким подозрением покосился на неё человек Саида. И уж тем более не думала о том, что скажет её муж, когда узнает, что полдня она разговаривала с незнакомым парнем. Жади думала о Рио и о возможности своего туда возвращения. За всё время пребывания в Марокко ей так и не удалось окончательно почувствовать себя своей. Она слишком долго жила на Западе. Именно там формировались её взгляды на жизнь в период юношеского становления. Она признавала, что если бы она, как Латифа, жила в Фесе всё детство и слушала наставления дяди Али, то, конечно же, с большим трепетом относилась бы к предписаниям Пророка. Когда она подумала о Рио, невольно вспомнила и Лукаса. Сердце её забилось чаще от того, что если она поступит в Федеральный Университет, у неё будет больше шансов увидеться с ним! Она будет жить в общежитии, не будет носить платок, поскольку не будет подвержена тотальному контролю со стороны своего семейства! От этих мыслей улыбка не сходила с её лица. Но, переступив порог своего дома, она приняла решение ничего не говорить Саиду об этом. Пусть думает, что Аль-Карауин – это единственный вариант! Сладко зевнув, она прошла мимо Назиры и, проигнорировав пытливый взгляд своего мужа, упала на кровать и тут же уснула. *** Утром того же дня, когда Жади предприняла очередную попытку повернуть свою судьбу в новое русло, Саид вспомнил о том, что пообещал встретиться со своим старым приятелем из Каира. Этому поспособствовал утренний звонок Латифы. Когда Назира закончила жаловаться на жизнь, Мухаммед попросил её позвать к телефону Саида: - Брат, ты не представляешь, какая радостная новость есть у меня для тебя! - Неужели? - Позавчера к нам приезжал Фарид! Саид, который до этого момента пребывал ещё в лёгкой полудрёме, тут же встрепенулся: - Фарид? - Да! И он сказал, что завтра прилетит в Фес. Там будет проходить очередной съезд нейрохирургов, поэтому он несколько дней будет жить в гостинице… - В гостинице? Какой гостинице! Ни в коем случае! Он будет гостить в моём доме! Он сказал тебе, когда конкретно прилетает сюда? - Конечно! Записывай… Мухамед продиктовал брату номер рейса. *** Когда Саид отправился на рынок, чтобы проверить, как проходит торговля коврами, к нему в лавку пришёл его дядя Абдул. - Ассаламу алейкум, Саид! - Ва-алейкум ас-салям, дядя Абдул! Мужчины обнялись и поцеловались. Саид очень рад был видеть своего дядю. - Я вижу, твоя фабрика процветает! Прибыль растёт! - Да, дядя! Всё благодаря Аллаху и Вашей поддержке! - Жаль, что в твоей семье всё не так благополучно! - Дядя Абдул! - Твоя жена целыми днями отсутствует дома! Она ходит в места, где мужчины и женщины запросто разговаривают друг с другом! - Дядя! Она ходит в библиотеку! И она ни с кем там не разговаривает, а лишь изучает книги, которые дал ей дядя Али! - Но она могла изучать их и дома! Нельзя же целый день сидеть за книгами! Я вообще думаю, что женщина и знания – вещи несовместимые! Женщина должна поддерживать огонь в лампаде Аллаха! Должна быть постоянно дома! Улыбаться, когда на неё смотрит муж, молчать, когда муж говорит и хранить ему верность, когда муж далеко! А твоя жена даже не умеет готовить! Назира рассказала мне! - Дядя, - Саид вздохнул. Он рассказал дяде Абдулу о своём решении позволить Жади учиться, но ни словом не обмолвился о разводе. Саид и сам не знал, почему он так поступил. Возможно, из-за того, что хотел оставить иллюзию того, что Жади всё-таки передумает разводиться – получит образование и вернётся к нему. Но на это надеяться, конечно же, не стоило. Жади напрямую сказала ему, что не любит его, и поэтому не хочет и не будет с ним жить. Она хочет быть одна. Но Саид был уверен, что Жади питает какие-то надежды на то, что Лукас бросит ради неё свою жену. Утром он нашёл в углу смятый лист газетной бумаги. Поэтому он и отправил к Жади своего человека. А может быть, он не стал говорить дяде, потому что знал, что тот тут же начнёт искать ему невесту, критерии которой он уже знал наизусть: она должна быть из хорошей семьи, религиозной, совершать намаз пять раз в день, хорошо готовить, не заговаривать с мужем, пока тот не позволит, «поддерживать огонь в лампаде Аллаха», ну, и желательно, чтобы у неё были пышные формы. - Я знаю одну замечательную семью, где все девушки хорошо воспитаны согласно нашим обычаям! – продолжал Абдул. - Но я пока что не собираюсь жениться ещё раз! - Саид! Жади уедет учиться, а тебе нужно задумываться о продолжении рода! Тебе нужна жена, которая родит тебе сына! - Жади родит мне сына! – когда он сказал это, то ощутил в горле комок, а в глазах защипало. Он говорил это уверенно, чтобы дядя Абдул ничего не заподозрил. А сам понимал, что этой мечте не суждено сбыться. Ему было бы всё равно, сын или дочь. Он бы любил детей, которых она могла ему родить. - Этого может не случиться! Как она родит тебе ребёнка, если будет занята учёбой? Нет! Я не позволю роду Рашидов прерваться! Я найду тебе новую жену! - Успокойтесь, дядя Абдул. Когда возникнет такая необходимость, я сам попрошу Вас об этом! – пообещал Саид. «Когда я буду готов жить без неё» - с тоской на сердце добавил он про себя.