How They Found Out

Я сижу с ДжейБи в столовой и учу его японскому языку. Обычно мы с Джексоном учим его вместе, так как только мы двое можем говорить на японском свободно. Если быть честным, мы с Джексоном единственные мемберы в нашей группе, которые могут свободно общаться на разных языках. Но, как бы там ни было, сегодня Джексон не может присутствовать на занятии, потому что он помогает кому-то из друзей с китайским. Я знаю, что к середине следующей недели ДжеБом должен быть в состоянии сказать целый абзац на японском. Это действительно важно, в противном случае, я бы ни за что не согласился заниматься с ним один на один. Я не хочу быть наедине с ДжеБомом. А все остальные мемберы сейчас отрабатывают хореографию. Я грызу кончик карандаша, нервно наблюдая за лидером. - Твои кандзи смотрятся слишком по-корейски. Когда пишешь – твои движения должны быть более резкими, не выводи каждую букву, - говорю я ему. ДжейБи откидывается на спинку стула и громко вздыхает. - Какая вообще разница, как я пишу? Почему бы нам просто не сосредоточиться на моем выступлении! - говорит лидер. - Имей терпение, - говорю я ему. Он устало опускает голову на стол и сидит так несколько минут. - Как прошел день? - спрашивает у меня ДжеБом. - Хорошо, - отвечаю я. - Что будешь делать после того, как мы закончим с японским? Есть какие-нибудь планы? - Нет, - я стараюсь, чтобы все мои ответы были предельно короткими. Я просто хочу, чтобы он понял, что у меня нет желания с ним разговаривать. - Хочешь поесть? - Нет. - Как мой японский? - Ужасно, - он замолкает на несколько секунд, удобнее устраиваясь на столе. Я раздражен, но не собираюсь показывать ему это. Не хочу уделять ему слишком много внимания, даже не смотрю на него, глядя на свои, сложенные на столе, руки. - Так, Джексон… - начинает лидер. Теперь ему удалось заполучить мое внимание. Я смотрю на него сверху вниз. Его голова все еще лежит на столе. - Что с ним? - спрашиваю я. ДжейБи улыбается мне и садится. - Ты знаешь, что он действительно красивый парень? Некоторые фанаты даже шипперят нас, - говорит он с дерзкой усмешкой. Мне хочется схватить нож и прирезать его. Хм… Джексона здесь нет, так что никто не сможет остановить меня. Соберись, Марк, давай попробуем не убивать нашего лидера. - Наши фанаты всех друг с другом шипперят, - говорю я ему. ДжеБом пожимает плечами. - Без разницы. Я имею в виду, что я красивый, и он тоже хорошо выглядит. Красивые люди должны просто быть вместе. - Твоя логика слишком ущербна. Что за пафосные речи вообще? - В любом случае, он твой сосед по комнате, - говорит лидер, как будто я не произнес ни слова. - И что? - И то! Ты должен знать его лучше, чем кто-либо! Ты постоянно находишься рядом с ним. Поэтому, может быть, ты сможешь помочь мне? - Помочь тебе с чем?! - я почти кричу. Поверить не могу, что это действительно происходит. - Помоги мне залезть к нему в штаны. - Т-ты серьёзно хочешь с ним переспать? - спрашиваю я. - Это моя главная задача, - он откидывается на спинку стула, улыбаясь. Может мне правда нужно просто убить его сейчас? Мой взгляд скользит вправо, и я вижу огромный нож для мяса, лежащий на шкафу. Он так близко, буквально в двух шагах. Всё, что мне нужно сделать, это... - Привет! - кричит вернувшийся домой Джексон. Он ходит прямо к холодильнику и достаёт оттуда мандарин. - Привет, - откликается ДжеБом, облизывая губы. Джексон игнорирует это и заглядывает через плечо лидера в его тетрадь. - Чувак, что с твоими кандзи? Это отстой, - говорит Джекс. ДжейБи притягивает пустой стул поближе к своему. - Может быть, ты сможете помочь мне сделать их лучше? - спрашивает он. Я пораженно замолкаю. Как он может так бесстыдно флиртовать? От этого меня начинает тошнить. И в то же время, я очень взбешен. Я чувствую, как по моему телу пробегает волна тепла, начиная от кончиков пальцев и разливаясь повсюду. Это Джексон, очистив свой мандарин, передаёт мне половину, и мы случайно соприкасаемся пальцами. - Конечно, помогу, только не сейчас, - говорит Джексон, - Разве ты не должен был поработать над его произношением? - спрашивает он меня. ДжеБом хлопает ладонью по столу. - Я говорил ему то же самое! – кричит лидер. Он улыбается очаровательной, яркой улыбкой, - Слушай, Джексон, ты не занят сегодня вечером? - мои глаза начинают дергаться. Я привстаю, чтобы ударить его, но Джексон толкает меня обратно на стул. Я так зол, что, кажется, начинаю рычать. ДжейБи смотрит на меня. - Марк, ты реально рычишь? - спрашивает ДжеБом. Я смотрю на Джексона, потом на него. А затем я просто усмехаюсь. Прекрасная идея приходит мне на ум. Я кручу в руке кусочек мандарина. - Знаешь, ДжейБи, я помогу тебе, - говорю я ему. Лидер подпрыгивает от неожиданности. - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО!? – кричит он. На его лице сияет улыбка. Он смотрит на Джексона и тут же пытается успокоиться, - Хм… Я имею в виду… круто. - С чем ты будешь помогать ему? - спрашивает Джексон. - Э-э-э, он… Эмм… Ну он согласился помочь мне в одном деле, которое… Есть одно очень важное дело… Ну, ты понимаешь? Мне много всего нужно сделать, и… - начинает бормотать ДжеБом. - Я просто помогу ему получить то, чего он хочет, Джекс, - говорю я ему. ДжейБи улыбается мне, и я качаю головой. ДжеБом, ты не имеешь ни малейшего представления, во что ты вляпался...

***

- Марк, ты уверен, что ему это понравится? – спрашивает ДжейБи, глядя на своё отражение в зеркале. - О, ну разумеется! Джексон обожает, когда люди так одеваются, - отвечаю я. ДжеБом хмурится. - Я выгляжу, как победитель всемирного конкурса придурков, - говорит он. - Потому что так и есть, - бормочу я. - Что ты имеешь в виду? - спрашивает он. - Только то, что тебе невероятно подходит этот стиль, - говорю я ему, - Джексон обожает такие шикарные наряды, - в конце концов, лидер улыбается, поправляя на себе пиджак. - Мне подходит этот стиль, - говорит он. Вот же придурок... Я качаю головой. - А теперь иди и купи его, - советую я ему. - Ах, да, - говорит он.

***

- Ч-четыреста пятьдесят?! – ошеломлённо спрашивает ДжеБом. - Четыреста пятьдесят пять, - исправляет его кассир. Лидер смотрит на меня с ужасом. - Это всего лишь один наряд, - кричит он. - И ты звезда KPOP. И ты был актером. И теперь ты пытаешься произвести впечатление на парня. Просто купи его, - говорю я ему. - Но мне нужно копить деньги на свидания, - пытается объяснить ДжеБом. - Ты, что, собираешься платить за все свидания? - спрашиваю я. - Ну да. Я чувствую, что я должен быть мужчиной в этих отношениях, - говорит он. Даже я не плачу за все наши свидания... Девушка за кассой заинтересованно приподнимает бровь. - Ты тратишь своё время, ДжеБом. Просто купи его, - говорю я ему. Он хмурится и протягивает свою карту. - Я буду разорён, - говорит он озадаченно, - Люди будут останавливать меня на улице… "Эй ДжейБи, ты решил заморить себя голодом?" А я буду отвечать им только: "Я… Я… Я…", потому что буду слишком голоден, чтобы говорить. - Почему кто-то должен подходить к тебе и спрашивать об этом? – удивляюсь я. - Потому что я особенный! – фыркает лидер. - Можешь не покупать это, и Джексон никогда не захочет быть с тобой, - говорю я ему. ДжеБом не выдерживает психологической нагрузки, когда мы оказываемся в центре многолюдной улицы. Он падает на колени и хватается за подол юбки какой-то случайной прохожей. - Почему любовь - это так сложно!? - кричит он. Некоторые люди смотрят на него, другие занимаются своими делами. Я ухмыляюсь этой сцене. ДжейБи уже страдает? Но это ведь только начало…

***

Джексон, ДжейБи и я сидим за столом, занимаясь японским. ДжеБом одет в один из тех изумительных нарядов, которые я заставил его купить. И да, я уговорил его купить еще один, который стоит примерно столько же. Честно говоря, я долго торчал в магазине, ища самые уродливые и самые дорогие наряды, прежде чем отправился туда с лидером. - Джексон, - говорит ДжейБи. Джексон смотрит на него. - Что? - Зови меня "оппа", - говорит ДжеБом с улыбкой, которую он считает соблазнительной. Джексон смотрит на него несколько секунд и начинает смеяться. Он смеется так сильно, что падает со стула. - Оппа? Ты хочешь, чтобы я звал тебя «оппа»? - говорит Джексон, всё ещё смеясь. Лидер смотрит на меня через стол, и я пожимаю плечами. - Сейчас ему смешно, но позже… - говорю я ему, подмигивая.

***

За день до этого мы с ДжеБомом разговаривали об этом в парке. Потому, что лидер жуткий параноик, который наотрез отказывается говорить о Джексоне в общежитии, даже если Кайе нет дома. - Ладно, урок номер два. Джексон любит, когда его рассматривают, как девушку, - говорю я. - В самом деле? Но он кажется таким мужественным, - неуверенно высказывает своё мнение ДжеБом. - Это так, но когда он с тем, кто ему нравится – он становится другим человеком. Ну, во всяком случае, когда он с парнями, - говорю я. - Ты хочешь сказать, что Джексон… - Ему нравятся и парни, и девушки, - говорю я, хотя на самом деле я даже не уверен, что это правда, - Так что в следующий раз, когда ты увидишь его, относись к нему как к абсолютной девушке. И он будет твоим.

***

Теперь ДжеБом смотрит на меня с недоверием. Я не уверен, продолжит ли он следовать моим советам. Кажется, он сам ещё не решил - должен он верить мне или нет. Джексон, наконец, садится в кресло рядом с ДжеБомом и легонько стукает его по голове. - Чувак, я же не девушка! Я бы никогда не назвал тебя «оппа». Не забывай об этом, - говорит Джексон, - Ты же настоящий кореец. Как могло так случиться, что я, китаец, знаю твой язык лучше, чем ты? Я ведь китаец, чувак… - возмущается Джексон. Но ДжеБом не сдается. Он наклоняется близко к Джексону. - Джек, - говорит он. Джексон перестает говорить и смотрит на ДжейБи, а затем поднимает палец. - Меня зовут Джексон! Джексон и Джек – это разные имена, - объясняет он, пока ДжейБи облизывает губы. - Когда ты станешь моим – ты забудешь собственное имя, - говорит лидер. О боже, на это просто больно смотреть. Я засовываю голову под стол и тихонько смеюсь. Этот парень так старается… - Э-э, что? - переспрашивает Джексон. - Эй, как насчет того, чтобы пойти прогуляться, - тут же меняет тему ДжейБи, - Можно было бы посмотреть японский фильм! - Просмотр фильмов на иностранном языке действительно помогает в изучении языка, - говорит Джекс сам с собой, - Ладно, давай сходим, - моя голова высовывается из-под стола. - Что?! – кричу я. - О, Марк! Где ты был? - спрашивает Джексон. - Под столом. Я был здесь все время, - напоминаю я ему. - Оу… Хочешь сходить в кино? Мы с ДжеБомом воспользуемся другим методом обучения. Я называю это «обучение без преподавания», - говорит мне Джексон. У него за спиной ДжеБом знаками умоляет меня сказать «нет». Я перевожу взгляд с ДжеБома на Джексона и обратно, и так несколько раз подряд. Я не могу поверить, что это на самом деле работает… Джексон идиот! Разве он не видит, что лидер флиртует с ним? - Хм, да, конечно, - говорю я Джексону. ДжеБом резко вскакивает. - Э-э… Марк не может пойти, - быстро говорит он. - Почему? – спрашиваем мы с Джексоном в один голос. ДжейБи оглядывает комнату в поисках ответа. - Ну… Потому что он мертв! - Что? – удивляюсь я. - Но он здесь, - говорит Джексон, указывая на меня. - Нет, это его призрак, - говорит ДжейБи. Джексон смотрит на меня, и я пожимаю плечами. Я смотрю на ДжеБома, который умоляет меня глазами подыграть ему. Я шевелю руками в воздухе. - Ооооо, кажется, я действительно призрак, - начинаю стонать я. - Вот видишь? – говорит ДжейБи, показывая на меня. Джексон сужает глаза. - ДжеБом, собирайся в кино. Марк, иди за мной.

***

Я следую за Джексоном в спальню и закрываю за собой дверь. - Марк, что происходит? - спрашивает Джексон. - Не подведи меня! – шепотом кричу я на него. Он делает шаг назад, глядя на меня озадаченно. - Что? Почему это я... - У меня есть план, связанный с ДжеБомом. Я просто хочу преподать ему урок. Не мешай мне, но будь начеку. Не позволяйте ему тронуть тебя даже пальцем, и убедись, что скажешь ему, что ты его ненавидишь, - быстро говорю я ему. Джексон чешет голову. - Ладно, только я ничего не понял, - отвечает Кайе. - Я доверяю тебе, - говорю я ему. Я быстро целую его и, едва я успеваю отстраниться, как мы слышим стук в дверь. - Джексон, любовь моя! Я готов! – кричит ДжейБи снаружи. - Что с ним происходит в последнее время? - спрашивает Джексон. Я пожимаю плечами. Джексон берёт кепку, идеально подходящую к его образу, и надевает её. Он открывает дверь, и видит ДжеБома в худшем наряде из всех известных человечеству. - Как я выгляжу? – спрашивает лидер, шевеля бровями. - Ну… Хорошо, - отвечает Джексон и выходит из комнаты. У меня падает челюсть. Хорошо? Хорошо? Это возмутительно ужасно! - Я купил этот костюм специально для встречи с тобой, - говорит ДжейБи. Он опускает руку на плечо Джексона и придвигается к нему очень близко. Я задыхаюсь от гнева. Мой мозг полностью отключается и всё, о чём я думаю – как здорово было бы избить ДжеБома. Я бы схватил лидера за плечо и развернул его лицом к себе. - Убери от него свои лапы! – закричал бы я на него. Я выглядел бы таким взбешенным, что даже Джексон испугался бы меня. ДжейБи смотрел бы на меня, побледнев от страха… - Э-э… Марк, ты в порядке? - спрашивает лидер. - Нет! Нет, я не в порядке, - сказал бы я ему, - Как я могу быть в порядке, когда ты собираешься на свидание с моим парнем? – но вместо этого я только киваю. - Хёны, поиграйте со мной! - просит непонятно откуда взявшийся БэмБэм, - У меня есть новый самолет. Он сделан из блоков наподобие «Лего»! – улыбаясь, сообщает нам он. Я представляю, как выхватываю самолет из рук БэмБэма и разбиваю его о лицо лидера. - Мой самолет! – обиженно закричал бы Бэм. А я просто стоял бы и смотрел, как кровь стекает по лицу ДжеБома. Джексон, скорее всего, запаниковал бы и бросился на помощь лидеру. БэмБэм бы, в конце концов, расплакался. А Джуниор и ЁнДже прибежали бы сюда, чтобы узнать, что происходит. И Югем танцевал бы в нижнем белье…

***

Глядя в окошко, я терпеливо жду, когда же к общежитию подъедет автомобиль, на котором Джексон и ДжейБи уехали в кино. Я должен поразмыслить над тем, о чем я думал совсем недавно. Но, честно говоря, это не кажется мне неправильным. ДжеБом это заслужил. И я хотел бы сделать это по-настоящему в любой день. И БэмБэм заслужил это тоже. Он ведь рассказал Югему и ЁнДже о нас. Черт, я просто беспокоюсь о том, что они делают в кино. Надеюсь, Джексон не собирается вестись на все эти приёмчики, которые использует ДжейБи. Автомобиль, наконец, появляется в поле моего зрения, я наблюдаю, как Джексон выбирается из него, и отхожу от окна. Несколько минут спустя, Джексон заходит в комнату и валится спать. - Все в порядке? - спрашиваю я у него. - Я устал, - говорит Джексон. - Хм… ладно, - я снова подхожу к окну, и вижу, как ДжейБи только сейчас выходит из машины. Он кажется… другим. Я выжидаю несколько минут, а затем выхожу из комнаты. ДжеБом обнаруживается в кухне; он просто сидит там, в темноте. Я медленно подхожу и сажусь рядом с ним. Он очень старается не выдать себя, но я вижу, как дрожат его губы и слезы наворачиваются на глаза. - Ты в порядке, ДжейБи? - спрашиваю я его. Он поворачивается, смотрит на меня и начинает плакать. - Он отверг меня! – всхлипывает лидер. Он рыдает. Я глажу его по спине. Ладно, честно говоря, это именно то, чего я хотел – абсолютно. Я жаждал увидеть ДжеБома таким, как сейчас. И, смотря на него, плачущего среди ночи из-за его разбитого сердца и пустых карманов, я чувствую себя хорошо. Даже великолепно! Он полностью заслуживает этого. Я заставляю себя не улыбаться, но это невероятно трудно. - Как? Что ты сделал? - спрашиваю я с наигранным интересом. - Я пытался поцеловать его. И он… - ЧТО?! - я чувствую, как температура в помещении подскакивает на несколько десятков градусов. Интересно, в Аду также жарко? ДжейБи продолжает плакать. Я легонько хлопаю его по спине, но не сдерживаюсь и, в конечном итоге, бью изо всех сил, - Если я ещё хоть раз услышу, что ты попытался сделать это снова - я убью тебя! - кричу я. Я поднимаю стул и бросаю его в лидера.

***

С того вечера проходит ровно месяц. ДжеБом ведет себя вполне нормально, хотя мне кажется, что он вздрагивает каждый раз, когда видит меня. По крайней мере, они с Джексоном снова стали просто друзьями. Я сижу на своей кровати, когда вся группа, кроме ДжеБома входит в нашу с Джексоном комнату. - Ты должен сказать ему, - говорит ЁнДже. - Сказать кому? И что именно сказать? – удивляюсь я. - ДжеБому. Я… Мы думаем, что самое время сообщить ему о нас, - говорит Джексон. - Нет, - отвечаю я. - Если ты не скажешь ему – мы сами скажем, - говорит БэмБэм. - Бэм, не заставляй меня бить тебя, - прошу я его. БэмБэм прячется за Югема. - Он должен знать, он же наш лидер! - говорит Югем. - А ты должен прекратить танцевать в нижнем белье, - говорю я ему. - Это было всего один раз! - Нет, я несколько раз видел, как ты делал это, - говорит Джексон. - Он делает это каждый вечер в нашей комнате, - комментирует БэмБэм. Югем краснеет. - Но, если серьезно, как наш лидер, он должен знать, - говорит Джуниор, - Кроме того, это позволит держать его подальше от Джексона. - Он уже давно отстал от Джексона, - говорю я. Все смотрят друг на друга. - Не думаю, что он отстал от него, - Джуниор подмигивает мне. - А разве нет? - спрашиваю я. - Никто не знает наверняка, - говорит ЁнДже, - Привет, меня зовут ЁнДже! - Не сейчас, ЁнДже. Давай поговорим по-английски чуть позже, - Я протискиваюсь мимо него и иду в гостиную. ДжейБи сидит там и смотрит телевизор. - О, привет! Я чувствовал себя одиноким из-за того, что все вдруг встали и ушли к вам в комнату, - говорит ДжеБом. - Привет, - говорю я ему. Я сажусь рядом с ним, он смотрит какую-то передачу про обезьян, - ты похож на них. - Я похож на обезьяну? - спрашивает он. - Ты имеешь в виду, что я выгляжу таким удивительно красивым и умным, как обезьянки? - говорит он с гордостью. Я сопротивляюсь желанию ударить его. - Тебе всё ещё нравится Джексон, не так ли? – спрашиваю я его. - Хм… Джексон? О, я хотел тебе сказать. Я ещё не закончил с ним. - Что? - Посмотри на меня! Этот парень никогда не сдается, - говорит ДжеБом. Он указывает на самого себя. - И… гм… Я больше не собираюсь следовать твоим советам. Не обижайся, но я не думаю, что ты действительно можешь знать, как влюбить в себя Джексона, - я сжимаю руку в кулак. - Знаешь, ДжейБи, я думаю, что пришло время рассказать тебе правду, - начинаю я медленно. Я стараюсь успокоить свои нервы. Я должен сначала поговорить с ним, а потом уже бить его. - В общем, мы с Джексоном встречаемся уже больше девяти месяцев, - ДжейБи начинает смеяться. - Да конечно, - говорит он. - Тебе меня не обмануть, Марк! Вы двое меньше всего похожи на парочку! - Это ещё почему? - Ты такой долговязый и слишком уж женоподобный. Джексону же нужен настоящий мужчина. - Что? – я шокировано встаю, готовясь наброситься на него и повалить его на пол, когда остальные мемберы входят. Джексон обнимает меня со спины, удерживая от необдуманных поступков. - Это правда!!! – кричит БэмБэм. - Я так сильно хотел рассказать тебе об этом, что чуть не умер! Я ждал этого момента несколько месяцев! Они встречаются!!! Марк и Джексон встречаются! – кричит БэмБэм так громко, как только может. Если бы Джексон не держал меня, я бы заставил его заткнуться. Все остальные кивают и соглашаются. Джуниор подходит к лидеру. - Это правда, чувак. Я был первым, кто узнал об этом, - говорит Джин. - Н-нет, это не может быть правдой, - говорит ДжеБом, - Джексон, этого ведь не может быть?! Джексон обнимает меня крепче и кладет голову мне на плечо. - Это - правда, - говорит он. - И я - лучшее, что когда-либо случалось с ним, - говорю я ему. - Кроме настольного футбола, - поправляет меня Джексон. - Что? Настольный футбол лучше, чем я? - он целует меня в щеку. - Успокойся, я просто шучу, - он ухмыляется. ДжейБи выглядит так, как будто он не может принять это известие. Его глаза закатываются назад, и он падает в обморок на диван. - Эй, Марк же тебя не бил! – кричит Джексон одновременно возмущенно и взволнованно. Он отпускает меня и пытается разбудить лидера. - БэмБэм? – зову я. - Да, хён? - Научись держать язык за зубами, - говорю я ему и легонько щелкаю его по носу. Он отпрыгивает в сторону и едва не падает, споткнувшись о ноги ДжеБома, но Югем успевает поймать его. Я подхожу к Джексону и обнимаю его. - Я надеюсь, что ты счастлив. Теперь все знают о нас, - говорю я ему. - Ты понимаешь, что это значит? - спрашивает он. - Что? - Нам не придется больше скрываться в общежитии, - говорит он мне. На его лице появляется яркая улыбка, и это заставляет меня улыбаться в ответ. - Не придется больше скрываться, - повторяю я. И целую его. - ФУУУ! – кричат все мемберы. Я окидываю их возмущенным взглядом и ещё раз целую Джексона. - ФУУУ! – повторяют они. - Скажите «фу» еще раз, и я убью вас всех, - угрожаю я. На этот раз они все молчат, когда я снова целую Джексона. Вот и всё. Вот так все мемберы узнали о наших отношениях. Кто-то отнёсся к этому с пониманием, кому-то было сложно принять это... Но теперь они знают. И они все счастливы за нас. Но больше всего счастливы мы с Джексоном.