За маской.

Перевод
R
Завершён
148
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
134 страницы, 60 096 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник

Глава 19: Воспоминания.

Настройки
"Хотя я не убила его, я покончила со своим кошмаром раз и навсегда. Наконец-то все кончено, и я свободна. Мои страдания официально закончились, и теперь пришло время снять маску... Ради счастья." ~(P.O.V. Пасифики)~ Свежеиспеченные маффины! Мне всегда нравился запах свежеиспеченных маффинов, особенно если их пеку я. Еще и черничные! Мои любимые! Взяв прихватки, я жду, что вот-вот зазвенит таймер, чтобы вынуть их и дать остыть на плите. В ожидании я смотрю в окно и вижу, как во дворе играют мои дети, Ди-Джей и Патрис. После семидесяти двух часов родов эти двое-свет моей жизни, и я бы не пережила такой трудный путь без моего мужа Диппера. Он лучшее, что когда-либо случалось со мной, и не было на свете никого счастливее меня, когда мы поженились. Мы преодолели многое, и я дорожу каждым моментом времени, проведенного вместе, с нашими детьми или без них. Динь! Это таймер! Открыв духовку и вынув формы для запекания, я ставлю их на плиту и закрываю духовку, прислоняясь к стойке позади меня. Все еще наблюдая за своими детьми, я улыбаюсь, вспоминая тот день, когда они появились на свет, и как я держала их на руках. Ди-Джей сразу проявил черты своего отца, в то время как Патрис потребовалось несколько лет, чтобы приблизиться к моим. Но это моя маленькая принцесса. Она всегда спрашивает о парнях, макияже, и хочет носить мои серьги-кольца. А Ди-Джей, не заставляйте меня начинать с этого маленького гения. Он во всем похож на Диппера: вечно сидит, уткнувшись в книгу, и задает всевозможные вопросы о науке, никогда не упускает возможности повесить свои контрольные работы на холодильнике на всеобщее обозрение, причем его последняя работа была о вселенной. Он ответил правильно на все вопросы и получил превосходную оценку, A+. Не поймите меня неправильно, Патрис такая же умная, как и ее брат, но все же, когда она не учится, она сидит за компьютером в поисках новой песни или чего-то, что можно купить. Иногда трудно оторвать этих детей от их деятельности, но все же я хочу делать их счастливыми. Я всегда обеспокоена социальными навыками Ди-Джея. Хотя я видела, как он общается с соседскими детьми, мне интересно, что происходит в школе, так как его учителя посылают домой записки о том, что они обеспокоены его взаимодействием с ребятами в классе и за обедом. На перемене он находит свою сестру и ее друзей, и они единственные дети, с которыми он общается. В классе Ди-Джей сидит один, отвергая других детей, которые хотели бы общаться с ним. Я знаю, что Диппер тоже прошел через эту стадию, но я беспокоюсь за Ди-Джея. Может быть, Диппер будет знать, что делать с этим, так как у меня в детстве никогда не было проблем с друзьями и взаимодействием с другими, несмотря на то, как это происходило. Я думаю, что это просто фаза взросления. После всего, что сделал Диппер, и несмотря на то, что тетя Мейбл изо всех сил пытается помочь ему открыться, когда Ди-Джей навещает его кузенов, Мэйбеллин и Эм-Джея, я думаю, что все это произойдет в свое время. Такие вещи нельзя торопить. Распахнув окно, я машу рукой, чтобы запах маффинов быстрее прорвался на улицу. - Ди-Джей, Патрис, кексы готовы!- я зову их. Вижу, что они оживились, поймав бабочку. Они поворачиваются ко мне с широкими улыбками на лицах. Дети всегда с нетерпением ждут, когда я сделаю это для них. Они хорошие дети, они их заслужили. - Иду, мама,- они оба говорят в унисон, выпуская пойманную бабочку и подбегая к входной двери. Схватив нож, я начинаю отрывать маффины, так как забыла положить их в чашки, прежде чем вылить тесто в форму. В последнее время мои мысли витают где-то далеко. Теперь мои дети входят в кухню и бегут к столу, когда я достаю последний маффин из формы. К счастью, я вырезала их так, чтобы моя тяжелая работа не была испорчена. Схватив две тарелки, я кладу на них два маффина и несу их Ди-Джею и Патрис. Подойдя к холодильнику, я беру молоко и две чашки с сушилки. Я подношу их к столу, наливаю молоко и целую головы детей, видя, как они улыбаются мне в ответ. Мне так нравится видеть их счастливыми. Поставив молоко обратно в холодильник, я возвращаюсь к стойке, чтобы продолжить вырезать маффины из второй формы, мысленно ругая себя за то, что не положила тесто в бумажные формочки для кексов перед выпечкой. Вырезав последний маффин, я слышу, как открывается входная дверь, а за ней голос мужа, объявляющего: -Дорогая, я дома! О, мой любящий муж дома! - Я здесь, милый! - окликаю я, и его шаги врываются в кухню. Обернувшись, я вижу Диппера с портфелем в руке и развязанным галстуком на шее. Подойдя ко мне, он чмокает меня в губы. Повернувшись к детям, он ерошит Ди-Джею волосы и чмокает Патрис в голову. -Добро пожаловать домой, папочка!- оба ребенка говорят в унисон. - Привет, ребятки,- Диппер отвечает с широкой улыбкой нашим замечательным детям. Увидев, что дети едят маффины, Диппер поворачивается ко мне с той же широкой улыбкой на лице. - Черничные маффины, мои любимые,- говорит Диппер, оглядываясь вокруг и замечая маффины, лежащие в форме на подоконнике. - Ну, я была в настроении и решила, почему бы не сделать моей замечательной семье черничные маффины?- говорю я с легким смешком. -Я оставила и для тебя. - О, дорогая, ты лучшая,- говорит Диппер, крепко целуя меня. Обхватив руками его шею, я притягиваю его ближе и углубляю поцелуй. Целуя его, я замечаю, что Диппер обмяк у меня на руках, наши губы оторвались друг от друга, и его лицо упало мне на левое плечо. Смущенная внезапной переменой в его состоянии, я замечаю мясницкий нож, воткнутый ему в спину! Боже мой! Как это случилось?! - Диппер, Диппер, поговори со мной!- я сейчас вне себя от паники! Мы только что целовались, а теперь он без сознания, возможно, мертв, с ножом в спине?! Что случилось?! Я трясу мужа, пытаясь добиться от него ответа, и слышу, как кричит моя дочь, что заставляет меня повернуться к ней и увидеть Джонатана Ларсона, обхватившего ее правой рукой за горло и приставляющего к нему нож! Подождите, как он вошел?! Если он здесь, это значит, что… -Привет, Пасифика, ты скучала по мне?- произносит голос, от которого меня тошнит, его владелец входит в кухню с самым смертоносным взглядом в глазах! Диппер выскальзывает из моих рук и падает на пол, а я прижимаюсь спиной к стойке, моя правая рука ищет оружие на случай, если Райану придет в голову какая-нибудь блестящая идея! - Извини за твоего мужа,- говорит Райан с фальшивым сочувствием в голосе, делая шаг ко мне. - Он был просто мертвым грузом на пути к моему призу. Итак, теперь, когда он мертв, что ты думаешь о нас? В конце концов, ты знаешь меня дольше, чем Диппера! Мы бы идеально подошли друг другу, ты так не думаешь? - Оставь мою маму в покое!- Я слышу крик Ди-Джея позади Райана. Я замечаю, как левая рука Райана сжимается в кулак, и в мгновение ока мой сын лежит на полу, держась за живот. Продолжая смотреть на его левую руку, я замечаю кровавое пулевое отверстие в его предплечье, которое выглядит плохо, но не кровоточит. Кто бы ни подстрелил его, он это заслужил, учитывая, какой он кусок дерьма! -Ди-джей! Патрис!- кричу я, направляясь к ним, но меня удерживает Райан, обхватив за талию. - Куда это ты собралась, принцесса?!- шепчет на ухо Райан, довольно грубо швыряя меня на кухонную стойку. - Мы всегда можем завести собственных детей. Кому нужны эти сопляки? Зря он это сказал! Я люблю своего мужа и своих детей больше, чем жизнь. Он убил моего мужа и говорит плохо о моих детях, ему конец! Схватив нож, которым я доставала маффины из формы, я поднимаю его над головой, и Райан тут же хватает меня за руку. - Ты не хочешь этого делать, милая!- сплевывает Райан, пытаясь вырвать нож из моей руки. - Не разрушай свой единственный шанс на счастье! Я могу осуществить твои самые смелые мечты и дать тебе все, что пожелает твое сердце. Разве ты этого не хочешь? Разве ты не хочешь, чтобы я отдал тебе весь мир? - Ты хочешь, чтобы мои мечты сбылись?- отвечаю я голосом, сочащимся ядом. - Исчезни навсегда! Это сделает меня счастливее, чем ты можешь себе представить! Высвободив руку из хватки, я ударяю его в спину, и он упал к моим ногам, навалившись на Диппера, моего замечательного павшего мужа. - Это за Диппера!- плюю я. - Твой партнер присоединится к тебе очень скоро! Вытащив нож из спины Райана, я поворачиваюсь к Джонатону, который быстро вытаскивает пистолет и нажимает на курок, стреляя мне прямо в грудь. В этот момент я чувствую, как мир застывает, кладу руку на то место, куда выстрелил Джонатан. Мои глаза широко раскрыты, дыхание неподвижно, изо рта не вылетает ни звука. Я чувствую, как нож выпадает из моей руки, и падаю на Райана и Диппера, мои дети кричат. Это последнее, что я слышу, прежде чем все погружается в черноту. Мои глаза закрываются, а тело обмякает. Скоро я присоединюсь к своему мужу на небесах, где мы будем вместе без Джонатона и Райана, мешающих нам. Я иду, Диппер, просто подожди меня, я скоро буду, и как только я доберусь, нас никто не потревожит, даже Джонатан и Райан. Наша жизнь будет идеальной, как мы всегда хотели, даже до нашей безвременной смерти на земле. Не беспокойся о наших детях, о них хорошо позаботятся, Мейбл будет идеальным опекуном для них. Я люблю тебя и не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова. Мои глаза распахиваются, я резко встаю. Мне очень трудно дышать от кошмара, который я только что видела. Оглядевшись, я замечаю, что нахожусь в грязной комнате с множеством фотографий и плакатов на стенах, а не в доме мечты, в котором мы с Диппером жили с нашими замечательными детьми. Глядя на свою грудь, я не вижу пулевого отверстия, которое сделал Джонатан, и замечаю, что я лежу на кровати с синим покрывалом на коленях. Дырка от пули, Райан, убивающий Диппера, и наши дети, которых терроризировали эти сумасшедшие, - все это было сном, сном, который напугал меня до смерти! В снах хорошо то, что они нереальны и все, что в них происходит, не происходит в реальном мире. Я безумно благодарна за это! Я не знаю, что буду делать, если потеряю Диппера, не думаю, что смогу жить без него! Хорошо, что Джонатана и Райана отправили в тюрьму строгого режима Гравити Фоллс, где они больше не смогут никому навредить, даже мне. Когда мое дыхание приходит в норму, я слышу шорох слева, поворачиваюсь и замечаю Мейбл с коробкой в руках. Она кладет коробку на кровать рядом со своей любимой свиньей, и та обнюхивает коробку. Продолжая наблюдать за ней, я замечаю, как она вытаскивает вязальными спицами разноцветные клубки пряжи и осторожно кладет их на кровать, а ее питомец их рассматривает. Как бы мне не нравился Пухля раньше, я должна признать, что он довольно симпатичный. Почувствовав внезапное щекотание в носу, я чихаю, а Мейбл резко оборачивается и смотрит на меня, на ее лице появляется широкая улыбка. Я чувствую, как слабая улыбка появляется на моем лице. - Пасифика, прости, если разбудила, - извиняется Мейбл. - Я как раз собирала пряжу для следующего проекта. Хочешь узнать, что я запланировала для своего следующего свитера? Там будет много цветов, а средняя часть будет фантастической! - Не волнуйся, ты меня не разбудила,- говорю я ей. - И конечно, я хотела бы узнать твои планы. Могу поклясться, что улыбка Мейбл стала еще шире. Честно говоря, я хотела бы быть такой, как Мейбл, такой счастливой, беззаботной и такой радостной все время. У нее нет проблем, и жизнь для нее-одна большая улыбка. Если бы у меня была любящая семья или даже любящий, чрезмерно заботливый брат, я бы тоже не переставала улыбаться. Вместо этого моя жизнь-одна большая черная дыра ненависти, отвержения, одиночества и бесконечного порочного круга насилия. Однако именно благодаря ее заботливому брату я теперь в безопасности от всего, что сломило мой дух и отняло ту жизнь, которая была во мне. Если вы посмотрите в мои глаза, то заметите, как мало в них жизни, как мертва душа, которую они скрывают. Это все благодаря моей матери и ее потребности сделать меня совершенной, это убило мою душу. Она получила все, что хотела. Я совершенно сломлена и безвольна, но благодаря любви и заботе Диппера я смогу снова собрать свою жизнь по кусочкам, и блеск вернется в мои глаза, потому что он будет рядом, помогая мне. -Я думала о разноцветном свитере с Пухлей в центре, - начинает говорить Мэйбл, садясь рядом со мной и разворачивая листок бумаги. - Или о красном свитере с леденцовой тростью в центре. О, подожди! Может быть, сделать сосны по всему свитеру с большой синей сосной посередине, как на кепке моего брата. - Любой из них будет отличным, потому что ты талантливая Мэйбл, - говорю я ей с легкой улыбкой, появляющейся на моем лице. И я хотела бы быть такой же талантливой, как она, но мой единственный талант - заставлять других чувствовать себя плохо из-за боли, которую моя мать заставляла меня чувствовать, когда постоянно критиковала меня за несовершенства, которые находила. Яблоко от яблони недалеко падает. - Ты правда думаешь, что я талантливая, Пасифика?- задыхаясь, спрашивает Мейбл. - Я знаю это,- отвечаю я. - И сосны звучат как лучший вариант, если бы я могла выбирать. - Я тоже так думаю!- Мэйбл чуть не кричит от возбуждения. - Это свитер, который я собираюсь сделать для Диппера. - Ему понравится,- отвечаю я, и Мейбл обнимает меня. Объятие такое теплое и успокаивающее, то, к чему я могла бы привыкнуть. Повернувшись, я возвращаю объятия Мейбл и крепче сжимаю ее, ловя запах клубники в ее волосах. Впервые в жизни я чувствую себя хорошо. Кто-то искренне хочет обнять меня и проявить ко мне безусловную симпатию, а не по причине, выбранной моими родителями. Все еще обнимая Мейбл, я чувствую, как слезы текут из моих глаз и падают на мою правую руку, а наружу вырывается сдавленный крик, заставляя мое тело дрожать в объятиях. Пока я крепко держу Мейбл, она ослабляет хватку. - Пасифика, что случилось? - слышу, как она тихо спрашивает меня. -Ты в порядке? Ослабив хватку, я ловлю ее взгляд и киваю, вытирая глаза. В ее глазах неподдельное беспокойство, и я так благодарна ей за это. Я просто хочу, чтобы я не ненавидела ее все эти годы, потому что она действительно удивительный человек. - Да, я в порядке, все в порядке,- отвечаю я. - Ты уверена?- продолжает Мейбл. -Ты плачешь. - Я уверена,- отвечаю я, и улыбка возвращается ко мне. - Сделай для меня одну вещь, хорошо? Всегда люби своего брата и никогда не отпускай его. Каждый день говори ему, что он потрясающий, и ты не знаешь, что бы делала без него. Тебе так повезло с ним, ты даже не представляешь. - Ей и не нужно,- голос Диппера врывается в разговор, привлекая наше с Мейбл внимание. - Нерушимая связь, которую я разделяю с ней, говорит мне об этом каждый день, я счастлив от того, что у меня есть она. Я бы тоже не знал, что делать без Мейбл. Как и без тебя, Пасифика. Мне повезло, что ты есть в моей жизни и не смогу жить без тебя. Улыбаясь еще шире, я опускаю глаза, и слезы продолжают течь из моих глаз. Я чувствую так много любви прямо сейчас, что я просто не могу принять это! Мне так повезло! - Пасифика, люди из "Сплетника Гравити Фолз" внизу, - Диппер садится на кровать рядом со мной, я поворачиваюсь к нему. - Они хотят эксклюзив твоей истории с Райаном и Джонатаном. Как думаешь, ты справишься? Поворачиваюсь к Мейбл, она кивает мне. Снова поворачиваюсь к Дипперу и кладу голову ему на левое плечо. Если я хочу снять маску навсегда, то именно здесь начинается исцеление, несмотря на то, насколько болезненным будет процесс. - Конечно,- просто отвечаю я. Я чувствую, как Диппер целует меня в челку и обнимая за плечи. - Это моя девочка,- отвечает Диппер. - Я знаю, будет тяжело, но я помогу тебе пройти через это. - О-о-о! Вы двое такие милые, - хихикает Мэйбл. Диппер встает и помогает встать мне. Настал момент истины, момент, которого я и боюсь, и жду с нетерпением. После кошмара, который мне только что приснился с этими двумя ненормальными, мне придется поднять худшие воспоминания моей жизни, хуже, чем те, через которые меня заставила пройти мать, когда я была дома. Хватит ли у меня смелости сделать это? Могу я встать перед камерой и рассказать миру о своей боли? Обо всех избиениях, изнасилованиях, пытках, происходивших за закрытыми дверями? Любому из них? Как бы мне ни хотелось снять маску, я чувствую за ней странное утешение, хоть это и не настоящая я. Это не настоящая Пасифика Нортвест, и если я хочу, чтобы мир узнал, кто я на самом деле и как выглядит мое настоящее сердце, я должна вспомнить все, какими бы болезненными ни были воспоминания. Рука в руке, мы с Диппером идем к выходу из комнаты, чтобы встретиться лицом к лицу с командой новостей, которая будет транслировать миру, какой была моя жизнь на самом деле. В жизни богатой Пасифики Нортвест, правнучки Натаниэля Нортвеста, есть один большой секрет, который никто не знает, кроме Диппера Пайнса. Теперь пришло время миру узнать, кто я, и кто на самом деле живет за этой маской.
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник