За маской.

Перевод
R
Завершён
148
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
134 страницы, 60 096 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник

Глава 20: Дом.

Настройки
"В жизни богатой Пасифики Нортвест, правнучки Натаниэля Нортвеста, есть один большой секрет, который никто не знает, кроме Диппера Пайнса. Теперь пришло время миру узнать, кто я, и кто на самом деле живет за этой маской." ~(P.O.V. Пасифики)~ Я никогда не думала, что увижу это место снова, не говоря уже о том, что это случится так скоро. После всего, что случилось со мной, и похищения Райаном Бейнсом, я думала, что окажусь где угодно, но только не здесь. Я совсем не была готова сюда вернуться.Туда, где случились все мои страдания и боль, где мои безмолвные крики о помощи оставались неслышимыми, и где меня впервые родители заставили надеть маску и стать монстром. Они хотели идеального маленького белокурого ангела и сделали все, чтобы получить его, но никогда не думали, что будет со мной. Конечно, они не думали, особенно моя мать, которая заботилась только о том, что думали ее друзья, а не о том, чего я хотела или что чувствовала. В прошлом меня называли холодной, теперь я понимаю, что они имели в виду, ведь я была крошечной копией той, кого я презираю больше всего! Теперь я вернулась домой, туда, где все началось. Но в этот раз здесь не так холодно, когда мой любимый парень Диппер Пайнс сидит рядом со мной на кровати. Он оглядывает мою комнату, пораженный тем, что в ней находится. Я не могу удержаться от смеха, когда он спрашивает меня, где я взяла свое пианино или зачем мне такая огромная коллекция сумочек. Он такой любопытный, и это то, что я люблю в нем больше всего. Он встает и идет к моему туалетному столику, где стоит несколько фотографий меня и моей... Семьи. Я замечаю, что он берет фотографию меня, моих родителей и Джонатана Ларсона на прошлом почетном мероприятии, когда Джонатан был действительно порядочным парнем. Мы обнимались, и это мое последнее счастливое воспоминание о жизни здесь. Когда начали вливаться деньги от семьи Джонатана и их друзей, именно тогда эта перфекционистка начала оскорблять меня и заставлять носить маску, которую я так презираю! Я была вынуждена быть тем, кем не была, стать монстром из-за этого, и теперь, когда я больше не ношу маску, я больше не тот человек. Я невероятно счастлива от этого. После того, как я поделилась со Сплетником Гравити Фолз своей эксклюзивной историей о моей домашней жизни и о том, что я пережила, будучи пленницей Райана Бейнса, случилось то, чего я не ожидала. Позвонил мой отец и сказал, что он хочет поговорить со мной, когда вернется из больницы с моей матерью. Думаю, Райан не лгал, когда сказал, что подстрелил мою мать, когда ворвался в мой дом отплатить им за то, что они причиняли мне боль все эти годы. Я думала, он говорит это, чтобы вывести меня из себя. Как будто мне было бы не все равно, если бы он убил мою мать, учитывая, что она-причина, по которой я жила жизнью, которую я прятала под маской все эти годы. О чем бы он ни хотел поговорить, я не могу дождаться, чтобы услышать это.… - Итак, Пасифика, что именно произошло с твоей семьей, что все изменило?- я слышу, как Диппер спрашивает меня, вырывая из моего маленького мира мыслей. Поднявшись на ноги, я направляюсь к своему туалетному столику, где стоит Диппер, и смотрю на фотографию, которую он сейчас держит в руках. Эта ужасная фотография была сделана на мой четырнадцатый день рождения, когда моя мать пригласила семью Джонатона, заставила меня сфотографироваться и провести день с ним. Она не хотела, чтобы мои друзья приходили, но по какой-то ужасной причине очень хотела, чтобы Джонатан был там. Я никогда в жизни не была так несчастна, если не считать моментов, когда жила здесь и раз за разом терпела оскорбления. Я помню, как плакала в ту ночь, потому что Джонатан сделал мне "особый" подарок в тот день, а моей матери было все равно на мою боль. Все, что ее заботило, это деньги, которые его родители давали нам, чтобы не дать нашему семейному бизнесу потонуть. Я хочу сказать ей больше, чем когда-либо, как сильно ненавижу ее за все, что она сделала со мной! - Я не хочу об этом говорить,- тихо отвечаю Дипперу, он поворачивается ко мне и ловит мой взгляд. - Это так не важно и слишком болезненно, чтобы вспоминать. Я замечаю, как Диппер кладет фотографию на стол, и чувствую, как он обнимает меня, притягивая к себе и поглаживая по спине. Я кладу голову на его левое плечо, наслаждаясь объятиями. Я люблю это чувство комфорта рядом с ним, и счастлива, что открылась ему, чтобы он помог мне преодолеть испытания и невзгоды. Я очень, очень люблю его. - Все в порядке, ты не должна говорить об этом,- тихо шепчет Диппер мне в левое ухо. - Пока ты в порядке, это все, что имеет значение для меня. Я чувствую, как он правой рукой берет меня за подбородок, и мой взгляд возвращается к нему. Я могла бы тонуть вечно в этих больших красивых карих глазах. - С этого момента тебе больше не придется беспокоиться о том, что кто-то причинит тебе боль,- шепчет мне Диппер. - Пока я рядом с тобой. Слабо улыбаясь, я наклоняюсь и чмокаю Диппера в губы. Отстранившись, я чувствую, как меня притягивают обратно, наши губы снова встречаются, на этот раз дольше. Растворяясь в поцелуе, я чувствую, как язык Диппера входит в мой рот, борясь с моим языком. Это поцелуй, которого я ждала целую вечность, и теперь могу официально сказать, что я действительно счастлива. Я чувствую, как Диппер проводит руками по моим волосам, когда поцелуй углубляется. Внезапно в мой разум вернулись мысли о Джонатане и Райане, напоминая о том, что означали их поцелуи, когда они принуждали меня, касаясь и проводя руками по моим волосам. С этими мыслями, проносящимися у меня в голове, я чувствую, как отталкиваюсь от Диппера и обращаю взгляд к полу. Я просто не могу продолжать, я просто ... Не могу. - Пасифика, что случилось?- я слышу, как он спрашивает меня, в его голосе слышится беспокойство. Я поворачиваюсь к нему со слезами на глазах. Я ясно вижу выражение его лица и то, что мой взгляд говорит о том, почему я оттолкнула его. - О, Пасифика, прости. Мне очень жаль, если я вызвал у тебя какие-то болезненные воспоминания. Обхватив меня руками, Диппер притягивает меня к себе, и я снова кладу голову ему на левое плечо, позволяя слезам свободно падать. - Мне очень жаль,- шепчет Диппер. - Прости, я не хотел ничего плохого. - Все нормально,- отвечаю я. - Ты не знал, ты не сделал ничего плохого. - Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь снова почувствовала боль,- продолжает Диппер. - Я хочу помочь тебе исцелиться, сколько бы времени это ни заняло. Этот парень просто потрясающий! Не могу поверить своему счастью! Обняв Диппера, я крепко прижимаю его к себе. Я могу оставаться в его объятиях вечно, учитывая тепло и комфорт, которые они мне приносят. Стук в дверь нарушает момент. Мы оба поворачиваемся к двери и видим моего дворецкого Джеймса. - Простите, что прерываю Вас, мисс Нортвест, но ваши родители вернулись домой,- Джеймс информирует меня. - И Ваш отец просит немедленно поговорить с Вами. Я поворачиваюсь к Дипперу, который кивает и берет меня за правую руку. -Я буду рядом,- говорит мне Диппер. Повернувшись к дворецкому, я киваю. Как бы мне не хотелось встретиться с матерью, я должна это сделать. Рядом с Диппером я могу сделать все, что угодно, особенно перед лицом болезненных воспоминаний, которые будут преследовать меня до самой смерти. Держась за руки, мы оба выходим из комнаты туда, где я впервые за долгое время встречаюсь лицом к лицу с родителями. Не могу сказать, как долго это продолжалось, но кажется, что это вечность. Мой отец первый, кого я замечаю. - Пасифика! Моя маленькая принцесса!- папа целует меня, подбегая с распростертыми объятиями. - О, Пасифика, милая, мне так жаль! Я сожалею обо всем и клянусь тебе, я все сделаю для тебя! Ты заслуживаешь лучшего, и поверь мне, все изменится с этого момента! Я больше никому и ничему не позволю причинить тебе боль! Затем я освобождаюсь, и смотрю на отца, его глаза влажные от слез. Я никогда раньше не видела, чтобы он плакал, а это значит, что он искренне сожалеет обо всем, что сделал со мной и чему позволил случиться со мной, особенно позволяя моей матери оскорблять меня бесчисленное количество раз, когда он решил, что его дела важнее, чем я. - Я видел отчет об аресте Джонатана и Райана после твоего похищения,-продолжает мой отец. - Я обещаю тебе прямо здесь и прямо сейчас, что Джонатан никогда, повторяю, никогда больше не приблизится к тебе! Мне все равно, что его семья спонсирует наш бизнес. Я лучше буду бедным, чем позволю кому-то обидеть тебя так, как он обидел тебя! Он не из тех парней, с которыми стоит встречаться, тебе нужен кто-то заботливый, внимательный и любящий тебя такой, какая ты есть. Почему он не мог думать так, когда все это началось? Поздно спохватился! - Ты должна встречаться с кем-то вроде... - тут я замечаю, что папа оглядывается на Диппера, и на его лице появляется улыбка. - Того молодого человека позади тебя. Как раз вовремя! А теперь убеди в этом ведьму, которую я называю своей матерью! - Я видел, что он сделал все возможное, чтобы спасти тебя, когда тебя похитили, подвергая себя опасности,- говорит мой отец, глядя на Диппера. - Это было восхитительно, и я никогда не забуду, как сильно он заботился о тебе. Спасибо, Диппер, за заботу и спасение моей дочери. Не знаю, как и благодарить тебя за это. - Всегда пожалуйста, мистер Нортвест,- отвечает Диппер. - Пожалуйста, зовите меня Билл,- позволяет мой отец. - Папа, ты правда хочешь сказать, что теперь все изменится?- прошу подтверждения. Я просто должна быть уверена. -Конечно, принцесса,- отвечает мне папа, обнимая меня еще раз. - Я больше не позволю причинить тебе вред, обещаю. Мои дела никогда больше не будут важнее тебя. - Пасифика,- я слышу, как меня зовет голос той, кого я презираю больше всего. Когда отец отпускает меня, я оглядываюсь и вижу, что к нам приближается мама, которую привозит дворецкий в инвалидном кресле. Когда наши взгляды встречаются, это напоминает мне обо всем, что она когда-либо делала со мной, начиная от постоянных пощечин, заставляя меня подчиниться, того, как я резала себя, чтобы избавиться от боли, которую чувствовала в течение двенадцати лет, пока жила здесь, того, как она заставляла меня быть с Джонатаном, игнорируя мои протесты. Как бы мне ни хотелось, чтобы она наконец почувствовала боль, которую заставляла меня чувствовать последние двенадцать лет моей жизни, я никогда не думала об таком исходе. Скрестив руки на груди, я свирепо смотрю на мать, которая смотрит на меня с сочувствием, или, по крайней мере, мне хотелось бы так это назвать. С таким типом человека, как она, никогда не узнаешь, что она думает сейчас. - Пасифика, пожалуйста, дай ей шанс,- я слышу, как папа говорит мне. - Я знаю, что у вас не самые лучшие отношения, но она хочет тебе что-то сказать. Я просто хочу уйти с Диппером, а не слушать, что она скажет! - Ладно,- я просто отвечаю отцу, не сводя глаз с этого монстра. - Пасифика... Я... - начинает она со слезами на глазах. -Милая… Давай быстрее уже! Я не могу смотреть на тебя весь день! - Пасифика, прости меня за все,- задыхается мама, слезы текут сильнее с каждым произнесенным словом. - Я... Я просто не знаю, как... Я просто позволила своей жадности встать на пути и причинять тебе боль в процессе, этого не должно было случиться. Мне следовало быть более рассудительной, но я этого не сделала. Ты моя маленькая девочка, и я люблю тебя больше, чем ты думаешь, но я причинила тебе столько боли, что не буду винить тебя, если ты возненавидишь меня прямо сейчас. Наконец-то мы хоть в чем-то сошлись! - Ты когда-нибудь простишь меня за то, что я сделала с тобой?- продолжает мама, и из ее глаз снова текут слезы. - Я знаю, что потребуется время, чтобы оставить все это позади, но обещаю загладить свою вину любым способом. После всего, что случилось, я не знаю, смогу ли когда-нибудь простить ее. То, что она сделала, пугало меня на всю жизнь и вызывало кошмары, сколько я себя помню, особенно когда она заставила меня и Джонатана быть вместе, несмотря на мои возражения. Не думаю, что это можно простить. Нет, я знаю, что все это непростительно, тем более, она арестовала моего парня, посадила в тюрьму, и не потрудилась выслушать меня после того, как Джонатан изнасиловал меня на мероприятии, забрав то малое достоинство, которое у меня оставалось. Единственное, что она видела, это то, что его семья может сделать для нас, не думая о том, что будет со мной в процессе. Она считала его таким совершенным и конечно не могла ошибиться. Не так уж и совершенен он сейчас? Почувствовав руку на своем плече, я поворачиваюсь и вижу, что отец смотрит на меня с улыбкой. Я знаю, о чем он думает, но не знаю, смогу ли я согласиться с ним, по крайней мере, не сейчас. Возможно, никогда. - Пасифика, ты сможешь меня простить?- я слышу, как мама спрашивает меня еще раз. Повернувшись к ней, я на мгновение ловлю ее взгляд, прежде чем отвернуться. Честно говоря, я не знаю, что ответить, но мне нужно сказать что-то, чего я не хочу говорить, стоя здесь весь день и глядя на нее. - Я... Со временем, - отвечаю я ей. -Не сейчас, я... Мне нужно время. Не знаю, много ли, но мне нужно время. - И это лучше, чем ничего, - слышу, как говорит папа. - Тебе нужно время, и это все, о чем мы можем попросить. Повернувшись к отцу, я улыбаюсь ему, и он снова обнимает меня. - Спасибо принцесса,- папа шепчет мне на ухо. Он отпускает меня, и Диппер обнимает меня, успокаивающе гладят спину. Правильно ли говорить, что я больше люблю, когда Диппер обнимает меня, чем родители? - Пасифика! - я слышу, как меня зовут еще раз, на этот раз мои друзья? Это их голоса! Погодите, как они узнали, что я дома? Отвернувшись от Диппера, я вижу Эмму и Тэйлор, вместе с Гвендолин, бегущих ко мне. - Пасифика! О, слава Богу!- говорит Тэйлор, моя рыжеволосая подруга, подбегая ко мне и обнимая меня. - Все в школе видели трансляцию твоего спасения и были в панике! Не могу дождаться, чтобы сказать им, что ты в порядке! - Да, я в порядке,- отвечаю Тэйлор, пока Эмма и Гвендолин обнимают меня. - Я сейчас задохнусь... - Я так рада, что ты в порядке!- говорит Гвендолин, отпуская меня вместе с Эммой, моей темноволосой подругой. - Ты никогда не догадаешься, что произошло, пока тебя не было. - Что?- спрашиваю я. - Шеннон, главная чирлидерша команды поддержки свирепых волков, уволилась с поста капитана этим утром,- сообщила мне Гвендолин. - Когда я узнала, я замолвила за тебя словечко, чтобы ты могла возглавить команду. -Подожди, почему я?- спрашиваю в замешательстве. После всего, что со мной случилось, действительно ли хорошая идея быть капитаном команды поддержки? - Ну, у тебя всегда были отличные лидерские качества и ты действительно знаешь, как взять все в свои руки,- добавляет Эмма, Тейлор и Гвендолин согласно кивают. В этом-то и проблема. Вспомните, каким я была лидером. - Так ты будешь капитаном?- спрашивает меня Гвен. - Я помощница капитана, и как бы меня не подталкивали к этому, я не хочу и думаю, что ты лучше справишься, чем я. - Скажи, что будешь капитаном?- Эмма, Тейлор и Гвен умоляют меня. - Ты была чирлидершей в пятом классе, да? - Да, но это было так много лет назад, я уже не помню, что делать,- отвечаю я им. - Думаю, будет не так уж трудно вспомнить,- слышу, как добавляет Диппер. - Почему бы тебе не согласиться. Повернувшись к Дипперу и увидев улыбку на его лице, я улыбаюсь и поворачиваюсь к своим друзьям. - Хорошо, почему бы и нет?- отвечаю я. Это должно быть весело. - Я так рада, что ты согласилась, Пасифика!- воскликнула Гвен. - Я сейчас же скажу тренеру, что ты заняла эту должность и что её поиски капитана окончены! Хотя я никогда не думала, что когда-нибудь вернусь сюда, должна признать, что в какой-то степени здесь я чувствую себя хорошо, особенно рядом с Диппером и друзьями, которые поддерживают меня после всего, что случилось. Хотя я не могу сказать наверняка, права ли я в том, что собираюсь сказать, но я определенно чувствую себя хорошо дома, особенно в объятиях моего любящего парня.
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник