За маской.

Перевод
R
Завершён
148
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
134 страницы, 60 096 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник

Глава 5: Взрыв.

Настройки
'Я начинаю по-новой плакать в подушку. Если бы у меня был смысл существовать по какой-либо причине, ради кого - то, этим кем-то был бы Диппер Пайнс'. ~(P.O.V. Пасифики)~ Тьма-это все, что я вижу вокруг. Тьма. Я не знаю, закончится ли это все, если я открою глаза, но сейчас я вижу только тьму. Мои глаза только что моргнули, а значит, я еще жива, но я не соглашусь принимать мою жизнь. Столько, сколько я хочу получить от нее, все, о чем я могу думать, это один определенный мальчик в одной определенной кепке с одной определенной сосной, что на ней. Он все, что останавливает меня сделать что-то подобное, независимо от того, какую боль я испытываю. Если бы не он, я бы наверное прошла через то, что я изначально планировала. Я моргнула еще раз и теперь обратила внимание, кто стоит в дюйме от меня, спиной ко мне, и этот кто-то Диппер Пайнс. Зачем ему быть здесь, в этой массе тьмы? Почему я все еще здесь? Продолжая смотреть на Диппера вижу, что теперь он поворачивается и подходит ко мне с улыбкой на лице. Я всегда таяла от этой улыбки, даже молча, наблюдая издалека. -Я так рад, что ты здесь, - он говорит мне, протягивая правую руку ко мне. -Тебе не придется беспокоиться ни о чем больше. Теперь ты в безопасности со мной. Ох как долго я ждала, чтобы услышать, как он скажет эти слова в мой адрес! Я могу видеть как он тянет мою левую руку к себе, и притянув к себе, обнимает меня. Прислонившись к его груди, я слышу биение его сердца, он шепчет мое имя, произнося его так, что убеждает меня, что я в безопасности с ним, и, что мне никогда не придется беспокоиться о Джонатане, моих родителях, или том, что принесет несчастье в мою жизнь когда-либо снова! Со мной в его объятиях я чувствую себя в безопасности, мне никогда не придется возвращаться домой, в место, которое стало моим личным адом и местом, которое так много раз приводило меня на грань лишения собственной жизни, но благодаря Дипперу, я собралась с силами и держусь! С ним, продолжающим шептать мое имя. Его голос меняется и становится громче, и он звучит как.... -Пасифика Николь Нортвест!- моя мама... -Пасифика, вставай! Открыв глаза, первое, что я вижу - моя мама, сидящая на краю кровати, вглядывается в мое лицо взглядом, который я никогда не видела раньше, взгляд беспокойства. Чувствую острую боль на моем правом запястье, через которое я пыталась снять мою внутреннюю боль и борьбу. Я поворачиваюсь и вижу, что запястье завернуто в два вида повязок. Переведя взгляд на тумбочку, я заметила, что моего бритвенного лезвия там нет. Пытаясь прояснить мысли, я вспомнила, что оно исчезло из моих рук, будто я его уронила или его отняли. Но я не помню четко, что произошло, сейчас мой разум находится в прострации. -О, слава Богу, ты очнулась.- Мама сочувственно говорит, пока я сажусь. До сих пор чертовски больно, когда это делаю. -Ты немало меня напугала! После всего, через что я прошла из-за тебя, я тебя пугаю?! -Осмотрев твои запястья, я подумала, что ты... - мама замолкает, ее взгляд падает на мое запястье. -Ты могла.... Лишиться своей жизни! Как будто это имело бы значение для тебя, если бы я это сделала! Тебя больше волнует, что думают другие, чем я, во всяком случае! И тебя, и отца! -Когда я увидела, что твое запястье в порезах, я попросила доктора продезинфицировать его и завернуть, пока ты спала.- Моя мать продолжала. Я слышу, как стена за ее симпатическим тоном разваливается, ее привычный гнев пробивается, делая то, что она обычно делает, когда говорит со мной о чем-то, а именно, кричит! -Ты не хочешь мне объяснить, почему твои запястья так выглядят? Кроме того факта, что в этом твоя вина и моего любимого отца, ничего особенного! -Когда я упала, я поранила и запястье тоже.- солгала я. Я не могу сказать ей, почему я ежедневно резалась только для того, чтобы забыться. Это единственное, что приносит мне облегчение, от боли что они мне причиняют! -Я не видела, насколько сильным было кровотечение. Поймав ее взгляд, я уже вижу в ее глазах, что она думает о том, что я сказала ей, но было видно, что ответа она не получила. -Пасифика, я..- Я вижу, как она пытается собраться, без крика на меня за то, что она увидела. Я просто ожидаю, когда она продолжит. -Я..хочу, чтобы ты рассказала мне, что на самом деле произошло и почему у тебя в комнате лезвие бритвы, запачканное кровью. Мое лезвие?! Она проверяла мою комнату, пока я спала? Как она узнала об этом?! Затем она поднимает мое оружие перед моим лицом, мои глаза расширились немного при виде его. Мысли теперь проясняются, я вспомнила, что делала, прежде чем я уснула. Я порезала кожу чтобы прервать линию жизни, но прежде чем я окончательно успела послать себя в новый мир, Диппер остановил меня. Он остановил меня, прежде чем я сделала что-то, что может сильно ранить его, а это последнее, что я хочу сделать. Еще одна мысль сейчас пронзила мой разум - лезвие выпало из моей руки на моем этаже. Так как оно просто лежало в открытом доступе, мать могла найти его! Отличная работа, Нортвест! -Пасифика, ответь мне!- потребовала мама, дергая мое поврежденное запястье. Это такой способ привлечь мое внимание? -Я хочу всю правду и не думай, что я не знаю, когда ты врешь или пытаешься что-то скрыть от меня! Это смешно! Я резала себя все это время, и у вас не было ни малейшего представления об этом! Я молча смотрела в ее лицо, видя гнев и огонь, что разгорались стремительно. Осмелюсь ли я сказать ей, что я делаю это, чтобы получить небольшое облегчение от, черт возьми, того, через что они заставляют меня проходить каждый день? Действительно ли я хочу, чтобы она знала, что я хочу иметь возможность дышать после постоянных словесных, физических и эмоциональных издевательств, что я терплю от них? Действительно ли я хочу лишиться того, что помогает мне переживать каждый день? -Пасифика!- Ее голос стал громче и как обычно за таким тоном последовала открытая ладонь, что шлепнула меня по лицу. -Ответь мне, юная леди! Что все это значит?! -Ничего.- Я отвечаю спокойно. -Ничего?!- она продолжила. -Ничего?! Я нашла окровавленное лезвие в комнате, и это ничего?! Является ли это причиной того, что запястье так сильно изрезано? Просто как давно ты этим занимаешься?! Мне нужны ответы, и не говори мне, что ты упала, потому что эта ложь уже стара! Ты покупалась на эту ложь раньше, когда я так отвечала тебе, так зачем менять то, что работает? -Я сказала, ничего!- Я сурово ответила ей, теперь отворачивая от нее взгляд и поворачиваясь на левую сторону. Мать рванула меня обратно к ней с очередным шлепком по лицу. Это ее обычная тактика, чтобы заставить меня делать то, что она хочет, или заставить меня сказать то, что она хочет услышать. -Ты не будешь говорить в таком тоне со мной!- шипит мама, мой взгляд теперь обратился вниз, так мои волосы закрывали свежие красные отпечатки от ударов по моей левой щеке. -Меня очень беспокоит то, что ты сделала с собой, а ты огрызаешься на меня за это?! Ты неблагодарная избалованная девчонка! Теперь ты видишь монстра, которого сотворили ты и твой отец! Поздравляю! -Теперь расскажи мне об этом!- Она продолжает расспрашивать меня, поднимая мое лицо, чтобы я встретилась с ней взглядом. Если бы только она знала, что она и мой отец были действительной причиной, то это разорвало бы ее на куски! Я бы пришла в восторг, увидев выражение их лиц! -Ты определенно резала себя, иначе почему запястье так выглядит?! Я отворачиваю от нее взгляд и смотрю вниз. Я отказываюсь открывать рот. Если она узнает, она бы отобрала маленькое счастье, что есть у меня в этой жалкой жизни, вынуждая жить дальше. -Боже мой... это из-за мальчика Пайнсов, не так ли? - предположила моя мама. Она просто не может перестать лезть к нему, не так ли? -Вот почему ты делаешь это, не так ли?! -Нет!- Я, наконец, нашла силы подать голос, мой жесткий взгляд теперь встретился с ее. -Зачем ты придираешься к Дипперу? Почему ты продолжаешь думать, что он сделал мне больно? Ты предположила, что это было он, когда ты пришла в шатер и нашла меня! Это не он, это был Джона... Я поймала себя на том, прежде, чем позволить последней части его имени выскользнуть из моего рта. Последнее, что я хочу сейчас услышать, чтобы она опять говорила мне, насколько совершенным он является и насколько он лучше Диппера. Если бы только она знала, что он сделал со мной, она бы быстро изменила мнение, но сейчас она не поверит мне! -Я не верю ни единому твоему слову!- не отступает она. Вставай и одевайся! Мы возвращаемся обратно! Я позволю твоему отцу справиться с этим! Я просто... Я просто не могу выносить это больше! Почему? Потому что я говорю тебе не то, что ты хочешь услышать? И как сейчас себя чувствуешь? -Я не собираюсь возвращаться!- ответила я. -Я не собираюсь возвращаться туда, где ублажают таких людей, как ты! Я замечаю взгляд, который вдруг пересекает черты ее лица. Взгляд, который я так привыкла видеть, взгляд ненависти. -Что ты только что мне сказала?- Моя мама сейчас поднимается на ноги и возвышается надо мной, взгляд ненависти все еще заметен на ее лице. Я не могу поверить, что я только что сделала, но знаете... Чувствую себя лучше! -Я сказала, что я не собираюсь возвращаться!- Повторяю с гневом, поднимающимся в моем голосе. Сколько я держала это в себе, хорошо, что сейчас нашлись силы позволить это себе! Двенадцать лет! Двенадцать долгих лет я держал в себе то, как сильно я ненавижу своих родителей. Возможность выразить, как сильно я ненавижу свою мать, это хорошо, ведь я начала ненавидеть ее, еще раньше, чем моего отца! Это похоже на рост, но у меня есть ощущение, что она собирается вогнать меня обратно в землю. -Не смей перечить мне, юная леди!- Моя мама призывает. -Вылезай из постели и одевайся прямо сейчас! Мы собираемся встретиться с твоим отцом, и я собираюсь позволить ему заняться тобой! Почему? Так он может использовать меня еще больше, чем ты, каждый сможет, наконец, увидеть монстров, которыми вы на самом деле являетесь? Отлично! -Я сказала тебе, я не вернусь!- Я спорила, сейчас спрыгнув с кровати, несмотря насколько это болезненно. Я не ушла очень далеко, прежде чем я дернулась обратно спиной на кровать, мой взгляд сейчас поймал ненависть в глазах матери. Если бы взгляд мог убивать, я была бы мертва прямо сейчас! -Мы почетные гости на этом мероприятии, и мне не нужно будет каждый думать, что моя дочь меня не слушается!- Моя мать угрожающе шипит на меня. -Ты Нортвест, и Нотвесты всегда делают то, что им говорят! -Единственная причина, по которой ты хочешь вернуться, чтобы ты могла похвастаться перед друзьями, которые такая же фальшивка, как и ты!- Я огрызнулась в ответ. -Вы с папой только волнуетесь, что другие думают о вас, используя меня, чтобы заставить людей спонсировать ваш жалкий бизнес, не более того! Вы можете не трогать меня, чего я и хочу! -Да будет тебе известно, что те же люди помогают сохранить крышу над головой и деньги в твоем трастовом фонде!- Моя мать продолжает рычать. -Ты должна благодарить их, а не кусать руку, которая тебя кормит! Теперь одевайся, мы возвращаемся СЕЙЧАС! -Я же сказала, не пойду!- Я по-прежнему отказывалась. Затем мертвая тишина упала на комнату, тишина, что приходит, прежде чем кто-то закричит, в то время как убивают или становятся свидетелем убийства. От взгляда моей матери я снова не слишком далека от того, чтобы порезать себя. Я никогда не имела мужество затупиться за себя, но в конце концов я понимала, что весь негатив, который я держу в себе, в результате выплеснется наружу! Я заметила, что она медленно подняла правую руку с моим именем, уже обозначенным на ладони. Она почти замахнулась, но звук сигнала сотового телефона останавливает ее. Это причина, по которой мне нравится, что телефон оказывается рядом, когда мне это нужно. Она отвлеклась от меня, отвечая на звонок, и, судя по выражению ее лица, звонил ей мой отец. Идеальное время. -В чем дело, Билл?- Она отвечает. -Я не смогу справиться с этим прямо сейчас! Я занимаюсь воспитанием твоей дочери! Сам с этим справляйся! Я могу заниматься только одним делом одновременно! У меня что, по-твоему? Сто рук?! Ты имеешь в виду издевательства над твоей дочерью? -Билл, ты... — мой отец, очевидно, прервал ее. -Да, доктор уже здесь, но она с ним не говорила! Я не могу даже слово выдавить из нее! Что случилось?! Драка?! Кто начал драку? Я должна была догадаться! Он ничего не приносит, кроме неприятностей! Пока она говорит по телефону, я, прихрамывая, быстро прошла вдоль моей кровати, чтобы добраться до двери. Очень больно делать это, но я просто хочу убраться подальше от мамы как можно быстрее! Как только я достигла двери, я услышала сильный шум за пределами моей комнаты, будто кто-то приближается. Теперь тот, кто зашел в мою комнату, заставляет мое сердце биться в груди. Я просто не могу поверить, кого я вижу! -Пасифика, мне плевать, что говорит твоя мама, расскажи мне что с тобой случилось!- требовал Диппер, приближаясь ко мне. Я могу смотреть в его большие карие глаза вечно! -Что ты здесь делаешь, хулиган?!- Моя мама кричит сзади. -Убирайся отсюда, пока я тебя не арестовала! -Без обид, миссис Нортвест, но я здесь, чтобы поговорить с Пасификой!- Диппер продолжал, его глаза все еще смотрели на меня. -И я не уйду отсюда, пока не получу ответы от нее! Диппер Пайнс - мой спаситель! Если бы я раньше увидела его благородное сердце, все было бы иначе при нашей первой встрече. Если бы я могла повернуть время назад, я бы относилась к ним с Мейбл лучше, чем раньше. Я никогда не смогу отблагодарить его за то, что выручил меня! -Пасифика, пожалуйста, скажи мне, что с тобой случилось, - Диппер продолжал. -Я знаю, что Джонатан сделал тебе больно и я знаю, что он....Я даже не хочу это говорить, но факт есть, я знаю, что он причинил тебе боль! Но то, что я хочу знать от тебя, что еще он тебе сделал? Пожалуйста, расскажи мне все! -Она ничего не скажет тебе! -моя мать продолжала кричать на него.- Уходи! Прежде чем я успеваю открыть рот, я теперь вижу, кто следовал за Диппером всю дорогу до моего дома: Мейбл, Венди, и мой папа! -Пасифика, ты в порядке?- Мейбл спросила меня, ее глаза осмотрели меня, чтобы увидеть какие-либо признаки того состояния, о котором Диппер мог сказать ей. Вот обратная сторона близнецов, они делятся всем... -После того, что Диппер сделал с Джонатаном, тебе не придется беспокоиться о нем больше, Пасифика.- подбодрила Венди. -Что... Что ты сделал с ним?- Я наконец-то высказалась. -Давайте просто скажем, что он почувствовал вкус того, что он сделал с тобой, только хуже.- Диппер спокойно ответил. -Я не мог стоять в стороне и позволить ему уйти после того, как он поступил с тобой. Женись на мне, Диппер Пайнс! -Ты прикоснулся своими грязными руками к одному из лучших членов общества?!- яростно спросила моя мама. -Билл, звони в полицию сейчас же! Я хочу, чтобы этого мальчишку арестовали! -Пасифика, скажи маме, что с тобой случилось!- призывает Мэйбл. -Ты должна сказать ей! -Твоя мама должна знать, что Джонатан не такой идеальный парень, как она думает!- добавила Венди. -Скажи ей что-нибудь сейчас! Ты должна сказать ей, что Диппер только заступился за тебя! -Не будь смешным!- Моя мама говорит за меня. -Джонатан никогда не обидит леди, оставьте в покое мою маленькую девочку! Этот Диппер может, но не Джонатан Ларсон! -Пасифика, скажи правду, прежде чем что-то случится с Диппером!- Мэйбл призывала. -Ты должна! -Пасифика!- поднажала Венди. -Пасифика, ты должна сказать матери, что случилось с Джонатаном!- Добавил Диппер. -Не я один виноват здесь, и твоя мать должна знать прямо сейчас! Я потерялась. Что делать дальше с таким количеством людей, давящих на меня. Если я скажу, что Джонатан сделал это со мной, мама не поверит мне, сколько бы я ни пыталась убедить ее, а Диппер все еще будет выглядеть как плохой парень. Но все же я должна защитить Диппера, потому что я знаю, что он невиновен во всем этом. Если я не выскажусь сейчас, это может плохо кончиться для него. Не зная, что делать в этот момент, и не зная в каком направлении идти, я разрываюсь.
Примечания:
148 Нравится 61 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (5)