/r9k/ Эльза страдает

Перевод
R
Завершён
532
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
144 страницы, 60 100 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник

Глава 21. Ярмарка несправедливости

Настройки
      – Полагаю, вам с ней надо поговорить, – сказали это мягко, будто пугливому зверьку. – Выяснить как следует, что она думает, что чувствует.       – Нет, я… – Девушка тяжело сглотнула. – Не могу. Мне и взглянуть-то на нее страшно.       – Понимаю. Но сами по себе ваши отношения не наладятся. Понадобится очень много усилий, времени...       Тишину нарушил тихий всхлип.       – А я… я думала, она меня любит.       – Любит. И, поверьте, любить никогда не переставала. – Чуть слышный выдох. – А теперь расскажите, как всё было. С самого начала.

***

      – Да что с вами двумя такое на этой неделе? – Спросил папа с полным ртом кукурузных хлопьев. Взгляд его задумчиво вперился в стену. – Эльза по жизни тихоня, но вот тебя такой видеть странно. Будто твоего пса машиной переехало.       Анна посмотрела на него и пожала плечами.       – Просто устала, наверное. – И нахмурилась. – А еще, никакого пса у нас нет.       Мужчина явно не поверил, но лезть в душу не стал.       – И то верно. Кстати, слышал, что ты попала в конкурсный финал и можешь поехать по обмену в Англию. – Он явно был в восторге. – Ты такая молодец, малышка! – Анна в ответ натянуто улыбнулась. – Надеюсь, место будет твоим!       – Спасибо, пап. – Младшая отодвинула полупустую тарелку и встала из-за стола. – Пойду собираться. Через час за мной Кристофф заезжает.       – Ах да… Вы же сегодня собираетесь на ярмарку с Рапунцель и как там его … – Отец нахмурился, силясь вспомнить.       – Юджином, пап. Его Юджин зовут, – вяло отозвалась младшая и вздохнула.       Тот усмехнулся.       – Точно! Никогда не нравился мне этот парнишка. Скользкий он какой-то. – Отец пристально на нее взглянул. – А знаешь, что? Возьмите-ка с собой Эльзу. Вы обе кислые как лимон, так что развеяться лишним не будет. Да и душа у меня будет на месте. Вдруг этот мальчишка, Кристофф, начнет к тебе приставать, так Эльза быстро по рукам ему надает.       – Пап, нет! – Тут же запротестовала Анна, да так, что отец даже отпрянул от удивления. Девушка немного смягчила тон. – Просто Эльза не любит быть третьей лишней, и толпы народа тоже.       – Зато бывать с тобой она любит, – улыбнулся тот.       Глаза Анны расширились.       – Да брось! Не смотри на меня так удивленно. Я-то помню, какими вы были в детстве – не разлей вода, всегда вместе! Может, я уже и в возрасте, но точно знаю: такую близость душ не сломаешь.       Младшая раздраженно фыркнула и, выходя из кухни, пробормотала себе под нос, чтобы папа не услышал:       – Порой такое случается, пап.

***

      Удостоверившись, что коридор чист, и сестры там нет, старшая тихо выскользнула из комнаты и прокралась в ванную. Там она, конечно же, наткнулась на Анну. Та стояла перед зеркалом и красила губы блеском. Эльза честно старалась не смотреть.       Сестренка будто почувствовала ее присутствие и обернулась. На лице не читалось ни единой эмоции.       – Ой! Я это… В душ хотела пойти, – Эльза говорила так быстро, что запиналась. – Прости. Не знала, что ты здесь.       – Ничего страшного. Я уже всё. – Её голос оказался таким же бесстрастным, как лицо, и она зашагала к выходу.       Нет, не отпускай ее! Это же ваш первый шанс нормально поговорить после…       – Анна…– взмолилась старшая и протянула руку к девушке. Во взгляде той промелькнул страх, и она отстранилась.       – Эльза, пожалуйста… Не надо ко мне сейчас прикасаться, ладно?       Сердце той упало в желудок.       – Прости меня, – произнесла она шепотом. – Я ни за что на свете не хотела, чтобы так вышло.       Младшая усмехнулась, без тени юмора.       – Но ведь вышло, Эльза, и теперь мне приходится как-то с этим жить. – Она долго смотрела Эльзе в глаза, а во взгляде сквозила боль, словно сестра её предала. – И давно ты от меня скрывала? – Та открыла было рот, но младшая жестом оборвала ее. – Нет, лучше не стоит. Не хочу знать. – Она провела рукой по волосам. – Господи… А я столько раз переодевалась у тебя на глазах!       Я старалась не смотреть, правда, старалась…       Даже в мыслях оправдание звучало слабенько.       – Анна, я…       – А еще мы с тобой целовались, Эльза! Я-то думала, что… В смысле, ты ни словом не обмолвилась!       Ситуация выходит из-под контроля. Она начинает думать, что ты всё это специально подстроила!       – Анна, пожалуйста! Давай просто всё забудем и начнем с чистого листа! Я пойду лечиться, буду пить таблетки, что угодно сделаю, лишь бы избавиться от этих чувств к тебе! – Дыхание буксовало, но она всё молила. – Мне хочется… хочется только одного – вернуть обратно свою сестренку. Прошу тебя…       Девушка покачала головой и грустно взглянула на старшую сестру.       – Знаешь, Эльза, просто так такое не забывается.       В ванной повисла звенящая тишина. Наконец Анна вздохнула.       – Слушай, прости. Я не хотела злиться. Внутри сейчас бушует настоящий ураган чувств. Трудно все их контролировать. – Глубокий вдох. – Дай мне время, хорошо? Время попривыкнуть. Так как?       Эльза кивнула, и сестрёнка одарила ее легкой улыбкой.       – Отлично. Спасибо. – Младшая по-прежнему вертела в руках блеск. – Может… к тому времени твои чувства ко мне уже поутихнут?..       В глазах Анны светилась надежда, но обе в душе понимали – это вряд ли. Как бы там ни было, старшая улыбнулась в ответ, да и сестрёнке, казалось, немного отлегло от сердца.       Тут брови Анны взлетели вверх.       – Ой, чуть не забыла: папа хочет, чтобы мы тебя взяли на двойное свидание, на ярмарку. – Она махнула рукой в сторону ванны. – Так что собирайся быстрее. Кристофф будет у нас минут через двадцать.       Через мгновение ее и след простыл, а Эльза все так же неподвижно стояла на месте. Внутренности сковало страхом.

***

      Дорога до ярмарки была сродни пытке. Мало того, что машина Кристоффа на поверку оказалась настоящей свалкой (кругом валялись ботва от морковок, пустые банки из-под Red Bull'а и компакт диски), так Эльза еще и нашла диск со странным названием «Говорящий снеговик, для X». Надеюсь, эта «X» к Анне отношения не имеет. «Говорящий снеговик»… Ха! Звучит как отстойное название такого же отстойного сборника!       Старшую, как самую хрупкую, зажали на заднем сидении, прямо посередине, Рапунцель с Юджином. Сначала она отвлекалась от глупого хихиканья парочки тем, что глазела через лобовое стекло, но, как только заметила переплетенные пальцы Анны и Кристоффа, вариант сразу же отпал. Остаток поездки старшая глазела в замусоленное боковое стекло, проглатывая ползущие по горлу злость и ревность.       По приезду было ничуть не лучше: слонялась вокруг Юджина и Рапунцель и отчаянно избегала смотреть в сторону сестренки, что при каждой возможности сосалась с бойфрендом.       Будто всеми силами пытается показать, как сильно ты можешь испоганить ее будущее счастье, если не разгребёшься в собственном дерьме.       Горестные размышления прервала Рапунцель.       – О-о-о-ой! А пойдемте на центрифугу? – Боже, только не это!.. – Мой самый любимый аттракцион!       – Да, точно! Вот это жесткач! – Юджин вскинул кулак в воздух и обернулся к Эльзе. – Ну что, снежная королева, даже ты должна тащиться от центрифуги!       Неа.       – Ну уж нет, благодарю. Пусть лучше органы остаются на своих местах, – выдавила Эльза с кислой миной. Паренёк озадаченно нахмурился.       – Не понял, что это значит, ну да ладно.       Он крикнул сладкой парочке, что всё еще стояла, слившись губами и языками в жарком поцелуе.       – Эй, голубки! Тут же маленькие дети кругом, вы, сексуально озабоченные! – Юджин улыбнулся подружке, и та, хихикая, стукнула его локтем в живот. – Заканчивайте уже лизаться, и давайте прокатимся!       Он ткнул пальцем в пеструю смесь цветов и красок центрифуги.       Анна отлипла от губ парня, вся красная, хватающая ртом воздух, но при этом вся будто светилась.       – Супер! Идём! – И потянула за собой Кристоффа, не удостоив сестру и взгляда. Старшую это задело гораздо сильнее, чем та готова была себе признаться.

***

      Четырнадцать всевозможных аттракционов, и даже Юджина от сладкой ваты вырвало бледно-розовым. Нужно было немного передохнуть. После очередной игры на смекалку Эльзе хотелось уже собственноручно прибить парня кузины, но тут раздался голос младшей.       – Эй, Рапунцель, как думаешь, не пора ли нашим сладким мальчикам что-нибудь для нас выиграть? – И подмигнула Кристоффу.       – Прекрасная мысль, дорогая сестрёнка, – хихикнула та и потянула Юджина за рукав к тиру. – Ну что, «сладкий мальчик», покажи, на что способен!       Губы парня растянулись в дерзкой ухмылке.       – Понял, блондиночка. Всё, что душа пожелает, только скажи. – Его рука обвела стенд, ломившийся от мягких игрушек.       Девушка ткнула на огромного хамелеона.       – Вот его хочу. Ну просто вылитый Паскаль!       – Оки-доки! Один Паскаль на подходе, – Юджин сунул человеку в будке десятку и взамен получил пневматическую винтовку. – Сейчас я вам всем покажу, что умею! – Парень неловко умастил винтовку на плече и нажал на курок.       Фьють!       Пуля срикошетила от стены в сантиметрах тридцати от мишени.       – Промахнулся немножко, – прокомментировал Юджин.       Фьють!       – Ну ладно! Не немножко.       Фьють!       Он выругался.       – Кажется, винтовка совсем раздолбаная, чувак.       Мужчина лишь пожал плечами и откликнулся с легким акцентом.       – Лично сегодня утром проверял, сынок.       Тот что-то проворчал в ответ.       Фьють!       – Твою ж мать!       Рапунцель захихикала.       – Да не переживай, у тебя еще один выстрел в запасе! Может, попадешь.       Фьють!       – … или нет.       Юджин бросил винтовку на прилавок и обернулся к Кристоффу – тот всеми силами сдерживался, чтобы не засмеяться.       – Посмотрим, как ты стрелять будешь, качок! – Вырвалось язвительное.       Футболист гордо выпятил грудь, и Эльза закатила глаза.       – Для моей девочки сделаю что угодно.       Подмигивая Анне, он порылся в портмоне и протянул тирщику купюру. Тот выдал ему винтовку, и парень устроил ее на плече не хуже заправского охотника.       Бум!       Выстрел поразил первую мишень прямо в яблочко.       – Меткий выстрел! – Проворчал Юджин. Кристофф только усмехнулся в ответ.       Бум!       – Случайность.       Бум!       Бум!       Бум!       – Блин, мужик, ты где научился так круто палить?       Кристофф немного смущенно пожал плечами и забрал приз – большущего северного оленя.       – Отец научил. Мы с ним в прошлом часто в лес ездили, охотились, пока он… – на лице его промелькнула грусть. – Пока он не умер.       – Ой… Прости, чувак, – стушевался Юджин. – Я не знал.       – Да ничего, все ок. Это было очень давно, – небрежно бросил тот с улыбкой и сменил тему. – Ну как, надрал я твой тощий зад, или нет?       Парень усмехнулся в ответ.       – Никогда этого не признаю. Не дождешься.       Кристофф только покачал головой и протянул выигранного оленя своей девушке. Анна клюнула его в щеку и нежно улыбнулась, да так, что парень залился краской. Потом взглянула на сестру – та неотрывно за ними наблюдала. Лицо младшей тут же исказилось печалью, и она быстро отвела взгляд в сторону, к Кристоффу, что ласково глядел на нее.       – Перекусим? – Тихо спросила она и взяла парня за руку.       Сердце Эльзы на этом жесте растаяло, но на смену умилению очень скоро пришла суровая реальность.       Она больше никогда не позволит к себе прикоснуться. Не обнимет, не поцелует в щеку, за руку не возьмет. Всё это ты отдала в угоду минутной слабости, и теперь проведешь остаток жизни, оплакивая то, что уже никогда не вернешь.       Аппетит испарился бесследно, но Эльза всё равно поплелась за четверкой к будке с хотдогами. Что еще ей оставалось?..

***

      – Так вы поговорили?       – То, что было, и разговором-то не назовешь. Ничего стоящего я не сказала.       – Почему же? Теперь она знает, Анна, что вам нужно немного времени и личного пространства, чтобы разобраться с тем, что чувствуете. – Пауза. – Что вы чувствуете?       Анна заерзала на стуле, немного помолчав, прежде чем ответить.       – Не знаю. Думала, мне будет противно. Или страшно. Но… – Она уронила голову в руки. – Не знаю. Мне сейчас трудно соображать. В голове такая каша...       – Понимаю. – Психотерапевт кивнула, затем встала и направилась к столу. Порывшись мгновение в ящичке, она выудила оттуда визитную карточку. – Рада, что вы решились ко мне зайти, Анна, и я всей душой хочу вам помочь. – Она снова уселась в кресло и протянула визитку взволнованно наблюдавшей за ней собеседнице. – Однако ваша сестра по-прежнему у меня в пациентах, так что разумнее будет перенаправить вас к моему коллеге. Как вы на это смотрите?       Анна навалилась на спинку стула.       – Нормально, наверное. То есть… поймите меня правильно: психотерапия мне не нужна. Просто хотелось кому-то выговориться.       Доктор улыбнулась.       – Как и всем нам порой, дорогая. Здесь нечего стыдиться.       Анна встала, а женщина стянула с носа очки и произнесла искренне:       – Надеюсь, у вас с Эльзой всё наладится. Вы очень сильно друг друга любите.       Младшая ответила печальной улыбкой и развернулась к двери.       – Знаю, доктор. В том-то всё и дело.
532 Нравится 233 Отзывы 107 В сборник
Отзывы (6)