КОНЕЦ
Глава 44. То самое чувство, когда её любишь
26 сентября 2015 г., 18:19
Отличненько. Умножу еще одну матрицу, и тогда можно заходить в “Дьябло” и пробовать замочить этого засранца Белиала.
Хоровод мыслей о том, как Евклидову геометрию можно опробовать на самом сложном демоне в игре, прервал стук в дверь. Эльза глянула через плечо. На лице заиграли угасающие лучи заката.
– Да? – спросила она немного взволнованно: вдруг отец решил разыграть вторую часть пьесы “Отцы и дочери” с Эльзой в главной роли? Или, что еще хуже, снова сменит тактику и станет орать, как прежде?
– Это я, – донесся нежный голосок Анны. – Можно?
Мягкая улыбка расползлась по лицу старшей, и она развернулась на стуле к двери.
– Даже не знаю. А можно?
Эльза почти что видела, как младшая закатывает глаза.
– Да ну тебя, Эльза.
Дверь отворилась, и по комнате заковыляла Анна. На полпути к своему излюбленному месту на кровати девушка остановилась и послала сестре пытливый взгляд.
– Ты что-то говорила папе после того приема у психолога?
Эльза вопросительно возвела бровь.
– Не… совсем, – ответила она, не зная, как лучше продолжить. – А что?
Младшая проделала оставшийся путь и приземлилась на кровать, осторожно прислонив костыли к матрасу.
– Ну, для начала, он теперь мне позволяет с тобой разговаривать. В твоей комнате. Без всей этой родительской слежки. – Глаза её быстро метнулись к двери. – На виду, конечно же.
Эльзу это удивило.
– Так ты хочешь сказать, что на этот раз не посылала правила куда подальше и зашла сюда с разрешения? О Анна, это так на тебя не похоже!
Девушка в ответ схватила с подушки плюшевого Лапраса и запустила им в сестру.
– Очень смешно. – донеслось невозмутимым тоном. – А если серьезно, я видела вас сегодня вдвоем, на крыльце. Пили пиво, как нормальные цивилизованные люди. Думала, мне привиделось, но я уже целую неделю как не принимаю обезболивающие. – Анна облокотилась на стенку, стараясь не выказывать интереса. – Так что это было?
Та немного помолчала, с удивлением обнаружив, что всей душой не хочет делиться с Анной папиными откровениями. Обычно она слово в слово передала бы разговор, ведь желание быть честной с милой сестрёнкой напротив перевешивало любой долг перед отцом, но…
Но блин, он так доверительно со мной разговаривал…
И Эльза решила, что сказанное должно остаться только между ними. Она неуверенно пожала плечами.
– Думаю, папе просто захотелось чьей-то компании.
Сестрёнка немного задержала на ней свой взор – не поверила, наверное, но развивать тему не стала. Вместо этого глаза её метнулись к Лапрасу у ног старшей.
– Ой! Совсем забыла. Сейчас тебе кое-что покажу. Оно в моей комнате. – девушка вскочила с кровати и схватила костыли. Один при этом чуть не свалился. – Никуда не уходи.
Эльза усмехнулась, наблюдая, как сестренка поспешно, быстрее, чем обычно, ковыляет на костылях.
– Смотри не расшибись, Анна. Я сбегать и не собиралась… – она резко умолкла, однако было уже поздно. Вспомнился тот день, когда Анна всего пару месяцев назад рассказала об отъезде в Англию.
Но девушка ответила такой же улыбкой.
– Знаю. Слишком любишь меня, чтобы сбежать. – после подмигнула и скрылась в коридоре.
Да, слишком.
Эльза отвернулась назад, к экрану. Окно запуска «Дьябло» бросало на клавиатуру жутковато-оранжевый отблеск. Старшая выключила монитор и на секунду засмотрелась на собственное отражение.
Вскоре вернулась Анна. Тяжелый стук костылей немного изменил звучание, так что Эльза еще до прихода сестрёнки догадалась, что та что-то несет.
– Зацени! – та держала в руке что-то желто-голубое. – Рапунцель подарила вчера, на барбекю. Правда круто?
Старшая, прищурившись, старалась разглядеть вещицу – Анна так радостно размахивала ею в воздухе, что та плыла перед глазами.
– Это что…
– Gameboy!(1) – Анна почти визжала. – С «Пикачу»! – она, наконец, опустила руку, и Эльза смогла рассмотреть вставленный в консоль картридж. – Да, представь, Рапунцель и «Желтого Покемона»(2) мне на пару отдала!
Энтузиазм сестрёнки вызвал у старшей лишь улыбку.
– Так передо мною сейчас стоит будущей мастер покемонов?
Девушка гордо распрямила плечи, стараясь не опираться на костыли.
– Еще какой! – она придвинулась ближе к Эльзе и, когда оказалась в нескольких сантиметрах от лица той, приглушенно произнесла:
– Но для начала мне не помешает брать уроки у существующего мастера.
По лицу Эльзы расползлась самодовольная улыбка.
– И что же существующий мастер получит за добровольный отказ от титула и тренировку этой многообещающей суперзвезды?
Тут Анна легонько поцеловала её в губы, и старшая от неожиданности едва со стула не свалилась.
– Что захочет, – и подмигнула.
Сквозь внезапную пелену тумана, затянувшую мысли, прорвался голос отца, и Эльза уже почти поверила, что тот всё это время втайне стоял в коридоре. Только потом до неё дошло, что голос этот – всего лишь отголоски разговора того вечера. Впервые за все время с сестрёнкой в комнате сердце старшей опутало неуверенностью.
“Поступай правильно, слушай своё сердце…” Ой, да всем давно известно, что у меня с этим пипец как туго!
– Анна, нам нельзя…
Лицо сестрёнки тут же расстроенно поникло, а черты исказило чувство вины. Она отступила назад, пряча взгляд.
– Прости. Не подумала. Я пойду? – спросила тихо.
Да.
Нет.
Не знаю я, чёрт побери! Какой вообще смысл “поступать правильно”, если от этого страдает тот, кого ты любишь?
– Так я пойду, – повторила Анна и, запихав Gameboy в карман шорт, обернулась к двери.
Да пошло оно всё в задницу!
– Анна, постой.
Отец ведь сказал поступать правильно и не забывать, что на самом деле важно.
Эльза встала и, опустив ладонь на сестрёнкино плечо, развернула девушку к себе.
Анна – вот что важно для меня.
– Сделка на очень даже выгодных условиях. – и клюнула младшую в щёку. – Обещаю показать всё, что знаю сама.
Ты любишь её, а она – тебя.
Личико Анны просветлело, и Эльза не сдержала своего излюбленного:
– Чайник.
Вот что на самом деле важно.
Примечания:
(1) Gameboy – игровая консоль, впервые выпущенная японской компанией “Nintendo” в 1989 году.
(2) “Желтый покемон” (англ. “Pokemon Yellow Version – Special Pikachu Edition”) – игра на Gameboy, разработанная компанией Nintendo в 1998 году, третья и наиболее популярная из серии про Пикачу.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Ребята, дорогие читатели, спасибо огромное всем, кто был со мной и внимательно следил за переводом все эти долгие девять месяцев. Я безумно благодарна всем, кто читал r9k, комментировал, делал ценные замечания по переводу, благодарил и терпеливо ждал новых переведенных частей! И, конечно же, спасибо автору "r9k Elsa is suffering" Кейт Кэнон, она же AnonElsa, за такой чудесный, не побоюсь этого слова, роман по любимому фэндому, за реалистичность и бурю эмоций. Всегда ваша, CrazyBeauty.