Broken

Перевод
R
Заморожен
17
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
29 страниц, 9 527 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
17 Нравится 15 Отзывы 0 В сборник

Глава первая

Настройки
Я помню, что бежала вниз по ступенькам так быстро, как только могла. Всё будто происходило в замедлённой съемке, казалось, что на самом деле я и не бежала. И тут я сделала глупую ошибку - обернулась. Я знала, что не нужно было этого делать, но ничего не изменишь. Я споткнулась и упала. Это была самая глупая ошибка из всех, что я когда-либо совершала. И она дала моему отчиму момент, чтобы поймать меня и убить. Я даже не пыталась кричать, когда он схватил меня за волосы. Это было ожидаемо. Я опять свалилась на пол, он просто сбил меня сильным ударом кулаком по лицу. Больно. - Поднимайся, жалкий слабоумный ребенок!- прогремел его голос. Когда я попыталась встать, он опять взял меня за волосы и потащил в прихожую. Он пнул меня в ребра. Они до сих пор не излечены от предыдущего раза. Но я не смела плакать. Плачь - признак слабости, согласно словам отчима. - Правильно, лучше не реви. Тупая девчонка, ты никогда ничего не достигнешь! Ты до конца своих дней будешь жить здесь, со своей матерью и мной, даже если ты не заслуживаешь этого! Я слышала от него слова и похуже, но эти действительно жалят. Тем не менее, я знала, что они были правдивы. Я была бесполезна моему отчиму, миру, мне и даже моей родной матери. Я услышала, как открывается входная дверь - значить мама уже дома. Я знала, что она не будет пытаться остановить насилие. Это ранит хуже, чем избиение. Мой отчим только смеялся, когда мама закрыла парадную дверь. - Ей плевать на тебя, ты же знаешь. Ей будет все равно, если ты умрешь,- прорычал он. И самое печальное здесь то, что я в это верю. Я уставилась на него, в то время, как он смотрел вниз на меня. - Перестань глазеть на меня!- крикнул он, и с этими словами, ударил меня по лицу. Потом он схватил меня, повел в ванную, и заставил посмотреть на себя в зеркало. - Я собираюсь тебя убить Ариелла,- он хладнокровно сказал. Он схватил меня за волосы и ударил лицом о зеркало. Я слышала звон осколков и почувствовала онемение по всему телу, исключая лицо. О, мое лицо пекло. Теперь я больше не боялась. Я погрузилась в уютную темноту. Я услышала знакомую мелодию, но не могла ничего увидеть. Я не знала, откуда он, и это пугало. Звук становился все громче, и я могла разобрать рыдания между каждой нотой. Вдруг стало грустно, но вскоре перестало. Я только слышала отчаянные рыдания. “ Что за странная песня”,- подумала я. - О, Ариелла, пожалуйста, будь в порядке. Я признаю, я не вела себя, как настоящая мать, с того момента, когда ми со Стивом поженились, но надеюсь, когда-нибудь ты простишь мне,- я услышала мамин голос. Хм, интересно, откуда взялся её голос, если я мертва. Это слишком странно. Внезапно мои веки попытались открыться. Они были такими тяжелыми, но все же я сумела их открыть. Я увидела сидящую, около меня заплаканную маму. - Ты тоже мертва?- я спросила. Я была удивлена, поскольку мой голос звучал очень странно и слабо. - О, Ариелла, я так волновалась! Я не умерла, милая, как и ты,- проворковала мама. - А,- слабо ответила я. - Дорогая, твой приемный отец был арестован за умышленное убийство… ты же знаешь, я тебя люблю, но мне пришлось его забрать… - прошептала она. Я с недоверием посмотрела на женщину, стоящую передо мной. “ Ты не моя мать”- подумала я. - Но где ты взяла деньги?- резко спросила я. - Мне пришлось использовать те, которые мы собирали не колледж, дорогая… - прошептала она. - ЧТО? Как ты могла?! Я тяжело работала ради тех денег. Пять лет я пыталась насобирать на мое обучение, и ты просто пустила их на ветер?! - Я почти заплакала, почти. - Милая, я без него не выживу. Мне так жаль,- сказала она, обвивая голову руками. - Я тебе не верю. И где ты сбираешься достать деньги, Лиза? У Стива нет работы!- со злостью ответила я. Но она была ошеломленная тем, что я назвала её по имени. - Я-я про это не д-думала…- прошептала Лиза. - Ты отвратительна мне,- сказала я. Я нажала на кнопку около моей кровати, к которой я была привязана, и зашла какая-то женщина. - Привет, я твоя медсестра, - она произнесла улыбкой. - Я в больнице?- я спросила. -Да. У тебя была тяжелая ночь, я боюсь...- сказала медсестра, посмотрев на маму с отвращением. - Когда я могу пойти домой? - спросила я. - Мы можем выписать тебя и сейчас, но все же тебе стоит подлечить ребра, и рани на твоем лице. Также, остерегай голову от острых предметов, ведь у тебя сотрясение мозга,- сказала медсестра. Я кивнула, а она вынула иглы из моих рук. Я уже собиралась выйти из больницы, когда услышала маму, говорящую по телефону. Я решила её подслушать. - Прошу, Эдвард. У нас нет денег, и я не в состоянии её больше обеспечивать. Пожалуйста, забери её. Я знаю, ты сбежал от этой ситуации семнадцать лет назад, но тебе стоит признать, что у тебя есть дочь, которую ты игнорируешь. Я знаю, что твоя семья будет против этого, но просто забери её, прошу... Ладно, тогда повеселись, когда будешь объяснять своей семье о ребенке, от которого ты отказался почти восемнадцать лет назад!!! Прощай. Надеюсь, ты примешь правильное решение, - с этими словами она бросила трубку. Судя по всему, это был мой родной отец. Возможно, если бы он слонялся по близости, я бы не была никому не нужной. Я смотрела, как она выходила из комнаты, с виной в глазах Почему именно я? Что я натворила, чтобы это заслужить? Я оперлась о стену и скользнула вниз, принимая сидящее положение. Доктор опустилась на колени ко мне и заговорила: - Вот, я выписал тебе некоторые лекарства. Пожалуйста, не стесняйся придти, если что-то будет болеть. “ У меня такая боль, что сомневаюсь, сможете ли вы её когда-нибудь вылечить. Я слишком далеко зашла. Вы ничего уже не сделаете”,- я подумала. Мне следовало сказать это в голос, но вместо этого я просто взяла лекарство и сказала ” Спасибо”. Я поднялась, не смотря на адскую боль по всему телу. Я вздохнула, когда моя мать положила свою руку мне на плечо, но я её ссунула. - У меня там синяки, просто не прикасайся, ладно?- попросила я. Пока мы ехали с ней домой, она не сказала ни слова. - Тебе нужно упаковать свои вещи,- наконец-то она заговорила. - Зачем?- в недоумении спросила я. - Ты будешь жить со своим отцом. Он сейчас в Лондоне, и заказал тебе билет, который должен прийти завтра утром, - пробормотала она. -Я буду жить со своим родним отцом? - спросила я. - Да. - Почему он заинтересован во встречи с полумертвым человеком? - я слабо прошептала. Я уверена, что мама услышала, и я знала, как это её ранит, но мне все равно. POV Harry - Сын, перед тем, как ты уйдешь со своими друзьями, мне нужно с тобой поговорить,- сказал папа. -Ем, конечно, скажу, чтобы парни подождали меня снаружи,- ответил я. Я спустился и попросил их подождать, они согласились. Теперь я был готов до разговора с отцом. -Гарри, у тебя есть сестра, - сказал он, потирая виски. - Да, я знаю, пап. Её зовут Джемма, или ты не помнишь, как мама её родила? - сказал я. Ради всего святого, о чем это он? - Нет, у тебя есть ещё одна сестра. Она на год младше тебя. - Что?! - удивился я. - Прости. Ты был ещё ребенком, когда ми с твоей мамой сильно поссорились, и я уехал в Америку. Я был пьян и переспал с одной девушкой. Она забеременела и дала мне какой-то наркотик, что заставил меня всё забыть, - сказал он. - А Джемма знает? - спросил я. - Да, я рассказал ей утром, - объяснил он. - Я думал, что она будет обезумевшей, сначала так и было, но потом она с энтузиазмом жала их встречи... - прицепился он. Я чувствовал кровь, кипящую в моих жилах, я был так зол на ту девчонку, которая судя по всему, была на половину моей сестрой. - Да, она прилетает завтра. Пожалуйста, уважай её, она проходит трудные времена сейчас. Однако, её мать не сказала мне , что не так, - сказал он. - Мне плевать. Я ухожу. И даже не надейся, что я встречу её с открытыми объятиями. Она была ошибкой, пап, я не собираюсь называть её сестрой, никогда! Я покинул папин дом, и ушел с парнями. Я им всё рассказал, и они со мной согласились. Ariella’s POV Я обхватила себя руками от нестерпной боли. Я должна справиться с этим, пока не вернулся Стив. Я уже закончила паковать вещи, но осталось, по крайней мере, несколько часов до вылета. Мне стало бы легче, если бы у меня были друзья, но я не имела их вообще. Моя мама и отчим сделали все возможное для этого. Они заставляли меня работать и отменно учится. И теперь, я представляла, как поездка в Лондон изменит мою жизнь. Та семья, жизнь которой я собираюсь разрушить, точно будет ненавидеть меня. Но я не буду их винить за это. Мама вела себя так, будто то нормально, что я переверну жизнь другой семьи с ног на голову. И это раздражало меня. Я зашла в ванную и заметила разбитое зеркало. Я посмотрела в отражение и увидела мое ужасное лицо. Порезы, шрамы, синяк под глазом и на челюсти - это была не я. Возможно, эта девушка была счастлива раньше, по крайней мере, я хочу так думать. Я тщательно зарисовала каждый синяк, но они все ещё заметны. Я прикрыла тоналкой большинство порезов, но удалось не все. Затем разочаровано кинула косметичку в сумку. В конце концов, я в безумстве взяла свой чемодан и вышла за дверь. С помощью маминых ключей я завела машину. Плевать, как рано ч приеду в аэропорт. Мне нужно было как можно скорее свалить с этого ужасного дома. Приехав в аэропорт, я захлопнула дверь машины и оставила ключи там. Мне все равно, если кто-то её украдет. Я вытащила чемодан, и вошла во внутрь. Скоро динамик объявил посадку на рейс к Лондону. Я вздохнула, и пошла по трапу в самолет. Я не оборачивалась, и собиралась начать жизнь сначала, я на это надеялась. Я задремала, пока не почувствовала, как кто-то трясет меня за плечо. Мои глаза открылись, и я увидела сбоку мужчину. Я прошипела от боли и взялась за плечо. Почему люди не понимают, что мне не нравиться, когда меня трогают? У меня там ещё и синяки... - Извините, я просто хотел сказать, что мы уже приземлились в Лондоне. -О, извините мою реакцию. Спасибо, что разбудили, - сказала я. Я вышла из самолета, и пошла за багажом. Я оглянулась, и увидела мужчину с дочерью, который держал табличку с надписью "Ариэль". Я подошла и тихо заметила : - Я Ариелла, не Ариэль. - Оу, извини за это. Я Эдвард, твой, ем, отец, - сказал он с британским акцентом. - Привет, я Джемма, твоя сводная сестра, рада тебя видеть, - поздоровалась она с таким же акцентом, как и её отец. Я сравнила их милый британский акцент из моим унылым американским. Интересно, почему они не огорчились моему прибытию. Я села на заднее сидение гладкого внедорожника, пытаясь проигнорировать попытки Эдварда и Джеммы начать разговор. Мое внимание перевелось на Джемму, когда она сказала: - Надо будет взять тебя на шопинг, когда-то. Не беспокойся, я обо всем позабочусь. Я просто кивнула, в недоумении от её доброты. Я была почти уверена, что Эдвард сейчас повернется и ударит меня по лицу. О, господи, я была в окружении Стива так долго... Но эти двое были очень милы ко мне, я надеялась, что и мой сводный брат будет тоже. Но я ошибалась.
Примечания:
17 Нравится 15 Отзывы 0 В сборник
Отзывы (7)