Chapter 14: The Stupidity is Strong With This One
5 марта 2015 г., 23:46
Примечания:
Переводчик: Peeping_Tom
Я не видел Джерарда уже две недели. Все это время мне так сильно хотелось просто наткнуться на него где-нибудь, но каждый раз, когда мне выпадал шанс, я специально избегал его. Мне несколько раз выпадала возможность пересечься с ним, но я не стал делать этого.
Я наблюдаю за ним издалека, но не будто какой-то извращенец. Я честно стараюсь убедиться, что никто не пытается убить его. Он упертый, и я знаю это, он не позволил запереть себя в квартире больше, чем на неделю. Но пока все было чисто. За две недели ни одного покушения на его жизнь.
Что обо мне — все дерьмово. Я будто переживаю тяжелый разрыв, хотя я даже не состоял с ним в отношениях. Тем не менее я продолжаю смотреть «Письма к Джульетте», поедая сотни пачек чипсов.
Я наконец решил, что с меня уже достаточно этого дерьма. Я хочу увидеть его. Хочу увидеть его, как ребенок ждет появления кролика из шляпы. Хочу увидеть его так сильно, как Голлум хочет заполучить свою прелесть.
Но я не представляю, чего я захочу, когда увижу его. Может, объятие, или пожать руку, или его язык у меня во рту. Я хочу увидеть его. Это все, что мне известно.
Я не знаю, где он сегодня находится. Сегодня вторник. Куда люди ходят по вторникам? На работу, обычно, а это значит, Джерард может быть где угодно, только не в своем офисе. Есть лишь три варианта. Он мог бы быть в офисе, в кафе или у себя дома. Я решил, что сначала пойду к нему домой.
Я оказываюсь у его в двери в районе полудня, но на звонок ответа не следует. Похоже, дома его нет, и я не слышу никакого шума, значит, квартира должна быть пуста. Я вздыхаю, но снова возвращаюсь на улицу. Я прохожу несколько кварталов в направлении его офиса, что находится ближе, чем кафе.
Его секретарша, специально или нет, одаривает меня ироничным взглядом. Она либо не помнит, кто я вообще такой, либо я ей не нравлюсь. Возможно, оба этих варианта верны.
Я ничего не говорю, но замечаю того самого Шехтера, дверь в его офис была приоткрыта. Я уже был в его кабинете и проверил его почерк, так что он чист. Я разворачиваюсь и покидаю офис после того, как мне говорят, что Джерарда нет на месте.
Зачем ему секретарь, если его никогда нет в офисе? Это кажется бессмысленным, но ее явно не нанимал сам Джерард, она была слишком неприветливой. Я сказал этой девушке всего пару слов, и она сразу же показалась мне гомофобом. Не понимаю, как на Джерарда может работать подобный человек, но меня это мало волнует.
Я спускаюсь по улице и подхожу к кафе со скрещенными пальцами. Не знаю, надеюсь ли я на то, что он окажется здесь или же наоборот. Я хочу увидеть его, но в то же время мне страшно. Наверное, мне просто нужно поговорить с ним, но меня бросает в дрожь от одной мысли об этом.
Я делаю глубокий вдох и прохожу по стене кафе, заглядывая в окно. Нет смысла заходить внутрь, если его там не окажется. Но он там.
Красные спутанные волосы, и сидит он как обычно спиной к окну. Он сидит в достаточной отдаленности от окна, снайпер не стал бы стрелять. Хотя, обычный пистолет сработал бы.
Это странно, но Джерард не один. Напротив него сидит мужчина. Он не сидит как я раньше, слева, но мне все равно не нравится, что кто-то еще находится так близко к нему.
Тем не менее, мне явно нечему сейчас завидовать. Во-первых, человек напротив Джерарда чуть старше шестидесяти. Худой, бодрый, хорошо одетый, но неприятный. Его лоб весь в морщинах от эмоций, будто они с Джерардом ссорятся. Похоже, что это именно он зол на Джерарда, потому что сам Уэй всегда спокоен. Если он и злится, то просто уходит от ситуации, не начинает разборки.
Во-вторых, руки Джерарда спокойно лежат на столе, а это значит, что он ничего не говорит, либо ему совершенно все равно на происходящее. Скорее всего он раздражен, но слишком вежлив, чтобы попросить человека уйти.
Я не знаю, стоит ли мне просто уйти и попробовать завтра, или же дождаться конца, но я точно не собираюсь вмешиваться. Мне нужно понять, кто этот человек, потому что он не кажется мне знакомым, и он зол на Джерарда. Возможно он тот, кто заказал его убийство. Это вряд ли, но все-таки возможно.
Оказалось, что мне не нужно долго ожидать окончания их разговора, так как мужчина встал из-за стола, достаточно грубо, и пошел к выходу, даже не попрощавшись с Джерардом. Я не мог слышать, о чем они говорили, так как я находился снаружи, но я уверен, они не шутки шутили.
Когда седеющий мужчина выходит из кафе, я сразу же иду к нему, «случайно» врезаясь в него. Теперь у меня есть его кошелек. Будет интересно посмотреть, что там. Он не замечает пропажи, ведь я просто мелкий парень, кто врезался в него на улице. Я достаточно незаметен среди толпы.
Я захожу внутрь и начинаю дрожать, здесь явно работает кондиционер. Довольно странно для кофейни, но мне все равно. У меня есть цель.
А вот и он, сидит за столом, как я и предполагал. Его голова повернута в другую сторону, так что он меня не замечает. Я бы мог уйти сейчас. Это мой последний шанс уйти навсегда. Это был бы умнейший мой поступок.
Меня вряд ли поймает полиция, если я больше не буду ошиваться рядом с ним, меня не убьют по случайности, когда будут пытаться убрать его.
Но я не могу сделать это с ним. Я эгоист, конечно, но он нужен мне. Я хочу быть его. Мне просто нужно поговорить с ним, всего раз, и я могу снова исчезнуть из его жизни. Он будто наркотик для меня. Я не могу сразу же бросить его, мне нужно постепенно снижать дозы.
Возможно, я смогу возненавидеть его за что-то. Но в нем нет ничего плохого. Мне было бы так просто уйти сейчас, но этот гребаный задрот — мой идеал. Немного эксцентричен, но прекрасен.
Я делаю глубокий вдох и похожу к его столику.
— Могу я присесть? — спрашиваю я. Все это становится какой-то мыльной оперой.
Он смотрит на меня, он выглядит слишком удивленным. Он не отводит взгляда, смотрит будто на призрак, его рот остается открытым пару секунд до того, как он кивает.
Я сажусь на свое привычное место, а он все продолжает выглядеть ошеломленным.
— Я, эм, — Джерард откашливается и смотрит в свой блокнот пару мгновений, — я видел статью.
— И что ты думаешь? — я совсем забыл об этом. Забавно, как то, что свело нас вместе, сейчас кажется таким маленьким и незначительным. Хотя, на самом деле, вместе нас свел мой заказ на него.
— Здорово, — быстро отвечает он, — ты получил должность?
— Я получил предложение, да.
Он кивает, и я понимаю, что он старается вести себя как обычно, но ему тяжело. Наверняка он злится на меня.
— Ты его примешь?
— Я думаю об этом, — отвечаю я. Я не приму его, конечно. Если я отказался от его дела, это не значит, что я отказался от своей работы. Это то, чем я занимаюсь. Я просто не мог сделать этого с Джерардом.
— Это все? — спрашивает он. Я буквально слышу боль в его голосе, и мне хочется кричать от того, какую боль это доставляет мне.
Я думаю обо всех возможных ответах. Столько вещей норовят слететь с моего языка, но я лишь пожимаю плечами и мысленно даю себе коленом под зад.
Да какого черта значит этот танец плечами? Наверняка Это выглядело глупо. Я выгляжу глупо. Он наверняка думает, что я тупой. И я и есть тупой, когда рядом с ним. Я лучший человек, когда он рядом, и в то же время самый тупой.
— Ну и как ты уговорил Майки отпустить тебя? — спрашиваю я. Это самый идиотский вопрос, который я мог бы придумать.
— Я просто ушел, — коротко отвечает он. Не могу понять, он зол или расстроен. Хоть я и надеюсь, что он не злится, другая моя часть считает, что это был бы лучший вариант. Я ведь пытаюсь сделать как лучше для него, если он забудет обо мне, все наладится. Я не могу переварить мысль о том, что он не хочет видеть меня, но это будет лучше для нас двоих.
— Я, эм... — Джерард откашливается, не поднимая на меня взгляд, — мне нужно идти.
— А, хорошо, — отвечаю я. Он врет, и мы оба это знаем, но я не стану останавливать его. Мое сердце немного надламывается, когда я понимаю, что он ищет оправдание, чтобы покинуть меня и больше не видеть.
— Я, эм... пока, — произносит Джерард, встает и быстро выходит из кафе. Он посмотрел мне в глаза лишь раз за это время. Это не было диалогом, это точно. Это были пять минуть неловкого дыхания и перекидывания фразами.
Ну что ж, все прошло ужасно. Он ушел, а я не могу идти за ним. Мне нужно закричать ему, что без него я схожу с ума, но он разозлится еще сильнее. Он решит, что я просто извращенец, который теперь тащится по нему.
Возможно он ушел не из-за злости ко мне. Возможно он ушел, потому что ему действительно надо было спешить. Но это вряд ли. Может ему просто неловко рядом со мной, как и мне неловко рядом с ним. Я уходил от него дважды, возможно, это была расплата. Нужно перестать думать обо всех этих «возможно». Мы с ним просто не подходим друг к другу. Случай квадратного гвоздя и круглого отверстия. Либо мы оба квадратные гвозди*, оба — аномалии.
Между делом я решаю просмотреть содержимое украденного кошелька. Мужчину зовут Дерек Фишер, и, судя по визитке, он босс Джерарда. Он издатель его комикса. Почему он злился на Джерарда? Мне кажется, ему можно было бы дать поблажку, на него все-таки охотятся. Но это лишь мое мнение.
Я мысленно добавляю этого мужчину к второстепенному списку проверки. Пока у меня остались двое подозреваемых — мистер Фишер и бывший парень Джерарда. Я почти ничего о нем не знаю, но, судя по грубым сообщениям в электронной почте Джерарда, которую я проштудировал, пока рылся в его ноутбуке, их расставание было не лучшим.
Я просто не понимаю, как этот идиот мог бросить Джерарда за то, что тот не удовлетворял его личные сексуальные фантазии. Джерард является такой потрясающей личностью, а тот парень лишь думал о своей сексуальной жизни? Он просто не заслуживает Джерарда. Так что этот бывший стоит на первом месте в моем списке. Если он решил, что может так легко убрать Джерарда, он пожалеет об этом, и я сделаю для этого все, что в моих силах.
*что, блять?