Естественный отбор (Natural Selection)

Перевод
NC-17
Завершён
540
4
переводчик
Ms Cheshire бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
134 страницы, 44 074 слова, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
540 Нравится 72 Отзывы 150 В сборник

Эпилог.

Настройки
Шесть месяцев спустя. В квартире было темно и тихо, когда она прокралась через входную дверь. Машина вела ее сквозь гостиную, но Рут не нуждалась в подсказках – тут она отлично ориентировалась и в темноте. Она даже умудрилась перешагнуть половицу, вечно скрипящую в тишине ночи. В первый раз эта половица подло ее подставила, а во входной двери теперь красовалось напоминание в виде дыры от пули. Ну, по крайней мере, это стало интересным дополнением декора. Беззвучно пробраться в спальню было непростым испытанием. Рут разулась и скинула куртку перед тем, как проскользнуть в комнату. Она прикрыла за собой дверь и направилась прямиком к кровати и спящей фигуре на ней. Рут осторожно присела на край, матрас прогнулся под ней, а фигура в постели напряглась. Рут потянулась, чтобы убрать сбившиеся пряди с лица спящего, и в этот момент чужая ладонь резко обхватила ее запястье, отводя руку в сторону. – Серьезно, прекрати так делать, – пробормотала Шоу, щурясь на Рут. – Я тоже рада тебя видеть, Шоу, – ответила Рут, улыбаясь про себя. Обычным приветствием оказывались либо дуло в лицо, либо нож к горлу. А это уже явный прогресс. Рут перекинула ногу через тело Шоу, оседлав ее, и склонилась так низко, что их губы практически соприкасались. – Соскучилась по мне? – Нет. – Лгунья, – промурлыкала Рут и слегка прикусила нижнюю губу Шоу. Шоу продолжала неподвижно лежать, все еще полусонная, но расслабившаяся, когда язык Рут скользнул по ее подбородку к шее. – Не люблю делиться кроватью, – пробурчала Шоу, издав тихий стон, когда Рут всерьез занялась ее шеей. – Тебе придется научиться делиться, раз уж теперь мы встречаемся, - игриво прошептала Рут, снова встречаясь с Шоу губами. – Мы не встречаемся, – выдохнула ей в губы Шоу. – А по-моему, встречаемся, – их языки на секунду встретились, и Рут тут же отстранилась. Она дразнила, и Шоу раздраженно заворчала, когда Рут оказалась вне досягаемости. – Нет, – буркнула Шоу. – О, да, – настойчиво повторила Рут наклоняясь обратно, – Встречаемся. – Ладно, – согласилась Шоу, схватив Рут за плечи и толкая назад, чтобы они обе теперь сидели. – Но, если ты это кому-нибудь расскажешь, я тебя прикончу. – Справедливо, – согласилась Рут, но несколько отвлеченно, так как язык Шоу вытворял в этот момент более интересные вещи с ее шеей. Рут обхватила голову Шоу руками, запуская пальцы в ее волосы и притягивая к себе в голодном поцелуе. Ее не было всего неделю, но как же она соскучилась по этому: соскучилась по вкусу, запаху и ощущению Шоу так близко. Руки Шоу пробрались под рубашку, посылая дрожь по всему телу Рут. Но её стон резко сменился сдавленным шипением, когда Шоу задела ее правый бок. Шоу тут же отстранилась, нахмурившись, и подняла рубашку Рут, чтобы взглянуть на причину. Рут знала, что нет смысла возражать – с таким выражением лица Шоу входила в режим доктора и начинала ругаться. – Тебе стоит быть осторожней, – сказала Шоу, отодвигая бинты, чтобы лучше рассмотреть рану. – Или брать с собой лучшую поддержку, вместо этих Трех балбесов.* – Я в порядке, – настойчиво произнесла Рут. И это было правдой. Рана была сквозная, да и вообще пуля едва ее зацепила. Она крови-то толком не потеряла. – Рут, тебя подстрелили, – подчеркнула Шоу, и Рут заметила тень беспокойства в её глазах. Не так часто можно было увидеть это выражение на её лице, Шоу успешно скрывала его. Но Рут все же успевала его заметить. И это превращало ворчание в нечто терпимое. Рут улыбнулась. – Это была случайность. Джейсон не хотел. – В тебя выстрелил Гринфилд? – удивленно спросила Шоу. – Справедливости ради, стоит отметить, что он целился в террориста, просто немного промахнулся. – Решено, – досадливо пробормотала Шоу, – Я забираю всех троих на полевые учения. – Уверена, они будут в восторге, – цинично отметила Рут. – Джейсон боится тебя до чертиков. Шоу выглядела очень гордой собой от последних слов, но гордость быстро растаяла, когда Шоу вернулась к внимательному осмотру раны. Рут не была до конца уверена в причине, по которой Джейсон не нравился Шоу. Даниэля и Дайзо Шоу переносила легко, особенно, если те не путались у нее под ногами. Но с Джейсоном они все время пытались задеть друг друга. По крайней мере неприязнь была взаимной. – Кто тебя зашивал? – спросила Шоу, закончив осмотр и возвращая бинт на место. – Дайзо. – Дайзо? Лишающийся-чувств-при-виде-крови-Дайзо? – Шоу покачала головой из-за любительски оказанной первой помощи. Рут закатила глаза. – Я в порядке, – в доказательство она поцеловала Шоу, и та наконец успокоилась, отпустив рубашку и притянув Рут к себе за бедра. Рут углубила поцелуй, запустив ладонь под подол рубашки Шоу, скользя вверх к упругим соскам. Шоу издала негромкий звук, еще не похожий на стон, и определенно не свойственный Шоу. И Рут понимала, что Шоу однозначно будет его отрицать, если об этом зайдет речь. Рут попыталась уложить Шоу, но встретила сопротивление. Шоу ухмыльнулась, ловя Рут за запястья: – Разве я разрешила меня трогать? – Нет. – Ты так нетерпелива, – шире улыбнулась Шоу. Игривое поддразнивание было в новинку, но Рут не возражала. Тем более, если Шоу при этом целовала ее, покусывая нижнюю губу. Видимо, неделя показалась долгой обеим, так как Шоу почти сразу же отпустила ее запястья и вновь приступила к обследованию ее тела под рубашкой, на этот раз избегая раненого бока, пока не добралась до застежки лифчика. – Ну и кто тут нетерпеливый? – промурлыкала Рут ей на ухо. – Заткнись, – Шоу вновь ее поцеловала, и Рут издала стон, громче обычного, чтобы распалить Шоу. Но та не стала кусаться. Напротив, она впилась ногтями в кожу сильней, скорее требуя продолжения. Такой вызов Рут приняла с радостью, но все же сдержала стон, услышав шум в соседней комнате. В гостиной скрипнула половица и они замерли, слегка отодвинувшись друг от друга. – Ты что, притащила команду мечты с собой? – раздраженно спросила Шоу. Рут покачала головой. Раздался очередной скрип, и дверь в спальню распахнулась. Рут и Шоу переглянулись и синхронно произнесли: – Джен, – и в подтверждение этих слов на пороге спальни появилась девочка, сонно потирая глаза. – Рут! – воскликнула Джен, заметив ее, – Ты вернулась! Рут увидела в глазах ребенка неподдельную радость при виде неё, и внутри стало теплее. Машина прошептала (весьма самодовольным тоном) «Я тебе говорила». Но Рут полностью проигнорировала Ее. – Ой, я что-то прервала? – опомнилась Джен, глядя на них. – Нет, – прохладно ответила Шоу. – Да, – многозначительно ухмыльнулась Рут. – Мы просто разговаривали, – уточнила Шоу, угрожающе глядя на Рут. – Ага, как же, – поморщилась Джен. Шоу спешно убрала руки от Рут и слегка отодвинулась, словно это могло сделать их позу менее компрометирующей. С появлением Джен, Шоу превратилась в невероятно очаровательную ханжу. Но Рут не рискнула бы сказать ей это в лицо. Особенно, когда они сидели так близко. И уж тем более, учитывая, что ей не хотелось бы лишиться секса на неопределенный срок. – Ты привезла мне подарок? – с нетерпением спросила Джен. – Может, подождем до утра? – Технически уже утро, – заметила Джен, глядя на светящиеся часы на прикроватном столике, указывающие, что уже 4:08 утра. Рут закатила глаза. – Ладненько, – она поднялась и начала подталкивать Джен к выходу из спальни, следуя за ней. Казалось, девочка все больше превращалась в пацанку при каждой их встрече, и Рут оставалось лишь гадать насколько это влияние Шоу. По крайней мере, Гарольд пытался привить ей хоть какие-нибудь манеры, когда она ненадолго оставалась с ним на этих каникулах. Рут подняла куртку с дивана и выудила из кармана предмет, который и вручила Джен. Джен с жадностью схватила его, но на лице ее тут же отразилось разочарование: – Часы? Полный отстой. Шоу хмыкнула, прислонившись к дверному косяку спальни. Рут неодобрительно посмотрела на обеих и, забрав часы назад, нажала на боковую кнопку. Красный огонек осветил ее лицо. Джен подалась вперед с вновь разгоревшимся интересом. – Что это? – Аудио и видеозаписывающее устройство, – объяснила Рут, нажав на кнопку вновь. Выключенные часы она вернула Джен. – Крутяк! – воскликнула Джен и ретировалась в свою комнату без всяких там "спасибо". Вот это точно влияние Шоу. – Финч не велел нам не поощрять такое хобби? – заметила Шоу, с развлечением глядя вслед Джен. Рут отмахнулась. Гарольд бы непреклонен в вопросе оружия и шпионских устройств. – То о чем он не знает, ему не навредит. – С трупа их сняла? – Тогда он еще не был трупом, – буднично заметила Рут. Он еще дышал, истекая кровью, когда она уходила с часами. – А что ты принесла мне? – С чего ты взяла, что будет что-то для тебя? Шоу нахмурилась, и у Рут возникло желание подразнить ее подольше. Но она уже разбудила Шоу среди ночи, попыталась скрыть пулевую рану и понимала, что больше не стоит испытывать удачу, а потому просто достала из заднего кармана сложенный лист бумаги и отдала Шоу. – Ты была права, – Рут улыбнулась тому, как просияло лицо Шоу, разворачивающей рецепт. – Марио готовит лучшие равиоли с лобстером. – Говорила же, – Рут с улыбкой наблюдала как Шоу читает рецепт. – Запеченная рыба-меч, – кивнула Рут на бумагу в руках Шоу. – Мальчики попробовали – пахло вкусно. – И ты приготовишь ее мне? – спросила Шоу. – Если будешь хорошо себя вести, – Рут притянула Шоу к себе, чтобы поцеловать. Ее радовало, что та перестала подозревать Рут в стремлении подсыпать ей в еду отравы или чего-нибудь поинтересней. Шоу подтолкнула ее назад, пока ноги не уперлись в диван, и она не села на него, утягивая Шоу себе на колени. – Эй, вы помните, что я вас слышу? – крикнула Джен из своей спальни. Шоу отстранилась, поджав губы: – Этот ребенок уничтожит мою сексуальную жизнь, – тихо вздохнула она, – Сколько еще до школы? – Один месяц, три недели и четыре дня, - пробормотала Рут ей в губы. Машина сообщила все с точностью до секунды, но это Шоу знать уже не нужно, – И прекрати делать вид, что тебя утомляет ее компания. Шоу нахмурилась, но спорить не стала. – К тому же, – продолжила Рут, – Кого тогда ты будешь использовать как оправдание для похода в полночь за мороженным три ночи подряд? Шоу слегка отстранилась: – Так, нам обязательно стоит обсудить твой шпионаж за мной с помощью Машины. – Я не шпионю, – возразила Рут. Она просто проверяла, чтобы убедиться, что Шоу не психанула и не пристрелила ребенка из-за раздражения или чего еще. Прекрасный же повод. – Как-то криповато это, - проворчала Шоу, а Рут усмехнулась. – Я иду в постель. Рут наблюдала, как Шоу поднимается и уходит, чувствуя легкий холодок от потери контакта, и откинулась на диванные подушки. Машина нашептала ей на ухо, что ребята добрались до убежища, и Рут улыбнулась, чувствуя, что впервые является частью чего-то большего, что ее приняли. Шоу высунула из спальни голову: – Ты там идешь или как? Улыбка Рут стала шире. Да, явный прогресс. * "Три балбеса" или "The Three Stooges" - фильм 2012 года, на который ссылается автор. Что-то вот захотелось вдруг сохранить отсылку. ПРИМЕЧАНИЯ Сегодня во мне проснулся нетерпеливый зверь, ленящийся ждать работу изумительной беты Ms Cheshire. И Это невероятное свинство с моей стороны. Не будьте слишком строги ко мне, и прошу вас любить и уважать этого замечательного человека за то, что вы прочитали. Уж без Ms Cheshire, поверьте, все было бы очень грустно и печально. А теперь по делу. В послесловии добрый автор признала, что эпилог писался как флафф и ей за это абсолютно не стыдно. Тем не менее эпилог можно рассматривать и как мягкое вступление ко второй масштабной части цикла "Естественный отбор", известной в достаточно широких кругах под названием "Slowly Spirals". Приличный русский аналог мне в голову пока не пришел, так что будут идеи - пишите. И, наконец, я хочу сказать спасибо, всем, кто осилил этот текст, всем, кто подбадривал, торопил, указывал на недочеты. Надеюсь, вы не пожалели о потраченном на все это времени. Теплого вам лета и солнечных улыбок.
540 Нравится 72 Отзывы 150 В сборник
Отзывы (16)