ID работы: 2635010

Слепой

Джен
Перевод
NC-17
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 10 страниц, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Blind Глава 1 Эдвард Каллен. День выдался таким теплым. Каменная лавочка подо мной была горячей и немного неудобной, но я до сих пор чувствовал себя неуютно, прогуливаясь в окрестностях. Я запомнил дорогу, но все еще боялся заблудиться. Я знал, как попасть на следующий урок, если идти от этой лавочки. И я буду сидеть здесь до тех пор, пока он не начнется. Просто так проще. Я не помню, чтобы когда-нибудь в Чикаго было так жарко, и мне очень интересно, как жители Луизианы справляются с этим. Сентябрь… Не означает ли это, что должен идти листопад или что-то вроде того? Прохладный ветерок взъерошил мои волосы. Как будто они и так находились в недостаточном беспорядке. Я постарался привести непослушные волосы в порядок, но все мои попытки оказались тщетными. Я поправил свои солнечные очки, подтолкнув их выше на нос. Возле колледжа было так шумно. Я слышал смех, музыку, играющую в машинах, которые проезжали мимо. Кажется, это хорошее место. Мне оно нравилось. - Это место занято? - услышал я нежный голос где-то рядом. Я слышал ее шаги, когда она подходила, но я подумал, что она просто пройдет мимо. Обычно люди предпочитали игнорировать меня. - Нет. Садись, - я махнул рукой перед собой в качестве приглашения. И она приняла его. Я услышал шуршание одежды, когда она села. Я повернул лицо прямо, чтобы не смущать ее. Ее голос подсказывал мне, что он принадлежал молодой девушке, возможно, ей было лет двадцать, если не меньше. Вокруг моего лица витал легкий аромат клубники. - Сегодня красивый день, не правда ли? - спросила она дружелюбным тоном. - Чувствуется, что он славный, - ответил я. Интересно, знала ли она? Большинство людей, кажется, замечали это. Неужели она настолько невнимательна? - Небо такого красивого голубого цвета, - сказала она со вздохом. Да, она, определенно, настолько невнимательна. - Я не узнаю этого, - произнес я, мой голос скис. Обычно я мог контролировать его, но не сегодня. - Что ты имеешь в виду? - Я слепой, - я стал собираться, решив, что пора уходить. Уверен, было еще рано, но я мог подождать снаружи до тех пор, пока не придет преподаватель. Я встал, подняв трость со скамьи и проверил ей дорогу перед собой. - О… о! Извини меня! - я слышал, как она кричала мне в спину, но я продолжил идти. Не сомневаюсь, что она поняла, в чем дело. Нет, должно быть, она была невнимательной и упрямой. Отлично. Я услышал стук ее каблучков по тротуару, когда она побежала за мной. Я вздохнул и пошел немного быстрее. - Извини! Просто я такая…рассеянная. Я не хотела обидеть тебя». - Все в порядке. Мне нужно на урок, - мой голос стал еще более кислым. Не знаю, что со мной произошло. Злость скрутила мой живот, из-за чего заболело в груди. Осторожно, я сделал еще два шага к зданию и начал искать дверь. - Давай я тебе помогу? - предложила девушка. Она стояла рядом со мной, а ее голос был очень тихим. - Послушай, я обхожусь один, без особой помощи, вот уже восемнадцать лет. Я в порядке. Спасибо, - сказал я очень низким и жестоким голосом. Наконец, я нашел ручку и открыл дверь. Я прощупал вход во внутрь, исчез за дверью и пошел вдоль стены. Позади меня не было слышно ее шагов. - Я…прошу прощения, - сказала она в заключение, должно быть, на расстоянии десяти шагов от меня. Она до сих пор стояла у двери. В ее голосе звучали слезы. Я почувствовал себя ужасно. Почему я такое ничтожество? Нормальный человек не сразу заметит, что я слепой. Я всегда ношу очки. Скорей всего, она подумала, что я отдыхал на лавочке, наблюдал за людьми во дворе. Я глубоко вдохнул и потер лоб, прижался к стене и снова глубоко вдохнул. Белла Свон. Первый день здесь выдался очень красивым. Отличная температура. В Фениксе, должно быть, сейчас холодно. Я подняла волосы с плеч, позволяя прохладному ветру коснуться кожи. Мой урок должен был начаться не раньше, чем через тридцать минут или около того, и я не хотела идти в свое общежитие только для того, чтобы дойти, а затем вернуться обратно. Я шла через оживленный двор, наблюдая за разбитыми по группам людьми. Некоторые из них занимались, другие просто болтали. Я огляделась в поисках места, чтобы присесть. Большая часть лавочек уже была занята молодежью. Конечно, большинство учеников Столетнего Колледжа из Шривпорта. Все они ходили в школу вместе. Они уже были друзьями. Думаю, не будет большой разницы в том, где я окажусь. У меня никогда не было много друзей, где бы я ни находилась. Наконец, я заметила скамейку и только одного человека на ней: высокого, худого парня. Я наблюдала за тем, как его красновато-коричневые волосы трепетали на ветру. Он запустил свои длинные пальцы в них, убирая пряди с лица. Молодой человек подтолкнул свои круглые солнечные очки выше на свой идеальный нос. Он выглядел таким бледным, и мне стало интересно, был ли он родом из этих мест. Конечно, нет, если бы он был, то не сидел бы сейчас в одиночестве. Не знаю, что со мной произошло, но я просто решила, что хочу поговорить с этим красивым человеком. Что самое худшее он может сделать? Сбежать от меня? - Это место занято? - поинтересовалась я, борясь с желанием развернуться и убежать. - Нет. Садись, - махнул он рукой перед собой, будто просил сесть на его коленки. Я улыбнулась, но быстро спрятала улыбку. Он даже не взглянул на меня, и мне показалось это странным. Я села и подняла лицо к небу, позволяя солнцу ласкать мою кожу: - Сегодня красивый день, не правда ли? - Чувствуется, что он славный, - ответил он немного смутно. Он по-прежнему не смотрел не на меня, а только перед собой. Я глубоко вздохнула, немного нервничая, и медленно выдохнула. - Небо такого красивого голубого цвета, - сказала я, пытаясь найти тему для разговора. - Я не узнаю этого, - вся прежняя теплота в его голосе исчезла как по мановению волшебной палочки. Он сидел неподвижно, словно статуя. - Что ты имеешь в виду? - смущенно спросила я. Я взглянула на его лицо, пытаясь выяснить, что же так сильно раздражает его. Неужели я показалась ему такой страшной, что уже просто надоела? - Я слепой, - произнес он и быстро встал. Он взял свою тонкую красно-белую трость и пошел вперед. Чтобы осознать смысл его слов, у меня ушло несколько секунд, и еще несколько, чтобы понять, какой идиоткой я была: - О…, - я поднялась и пошла за ним, - О! Извини меня! Извини! Просто я такая рассеянная. Я не хотела обидеть тебя. - Все в порядке. Мне нужно на урок, - он практически прорычал эти слова. Я рада, что он не мог увидеть, как я вздрогнула, и тут же почувствовала себя ужасно за такие мысли. - Давай я тебе помогу? - спросила я, пытаясь хоть как-то исправить свое глупое поведение. Он повернул голову на звук моего голоса, выражение его лица было пугающим: - Послушай, я обхожусь один, без особой помощи, вот уже восемнадцать лет. Я в порядке. Спасибо, - его красивая рука нашла ручку, и он толкнул дверь, чтобы открыть. Я решила больше не преследовать его. Слезы защипали глаза. Я глубоко вздохнула, пытаясь сдержать их до тех пор, пока он не сможет услышать меня. - Я…прошу прощения, - повторила я и направилась вниз по коридору в дамскую комнату. Я обернулась, чтобы увидеть его в последний раз, когда неслась в уборную. Он прижался к стене, рука на лице. Губы были сложены в тугую прямую линию. Я чувствовала себя виноватой и одновременно отвергнутой. Я зашла в туалет и закрыла за собой дверь, затем подошла к зеркалу. - Как ты можешь быть такой глупой? - спросила я у своего отражения. Слезы бежали из моих глаз вниз по лицу. Я схватила одно из тех ужасных жестких коричневых бумажных полотенец и протерла лицо. Я взглянула на свои часы: десять минут до урока; как раз хватит, чтобы добежать до нужного кабинета. Утешением было сидеть в маленьком кабинете литературы. Я чувствовала себя здесь в безопасности. Окруженная книжками и идолами, я вытащила лаптоп, чтобы подготовиться. Прошло немного времени, прежде мой преподаватель зашел и огласил план работы на сегодня. Я полностью погрузилась в его слова, даже в те, которые были скучными. Большинство книг, которые мы будем изучать по этой теме, я уже прочла, некоторые на несколько раз. Хотя бы это будет просто. Один день прошел, осталось еще четыре года. Сейчас я хотела только одного: забраться в свою кровать. Я осторожно открыла дверь своей квартиры, и внезапно на меня налетела моя новая соседка. Она была достаточно милой, если не немного сумасшедшей. - Эй, там! Вот ты где! Я просто хотела сообщить тебе, что мы хотели собраться сегодня вечером. Небольшой группой друзей, я думаю, что будет не больше двадцати человек. Не правда ли это хорошая идея? - она сказала это так быстро, что мне понадобилось некоторое время, чтобы уловить смысл ее слов. - Ну, ты хорошо проведешь время. Я буду в своей комнате, - зевнула я, перебирая ногами через гостиную. - Оу! Давай! Тебе не нужно будет ничего делать, просто выйди из своей комнаты! Будет весело, Белла! Ты никого не знаешь здесь. Разве ты не думаешь, что будет здорово? - Элис вприпрыжку догнала меня и схватила за руку. Я знакома с этим маленьким шариком счастливой энергии только около недели, но уверена: она думает, что мы уже подруги. Она нравилась мне, несмотря на то, что она вела себя слишком по-девичьи для меня. - Хорошо. А пока я собираюсь пойти немного вздремнуть. Сегодня у меня выдался скверный денек, - я выдернула свою руку и проскользнула в комнату. Я наконец-то легла на двойной матрас и крепко обняла подушку, прижав ее к груди. - Что стряслось? - спросила Элис, заглядывая в комнату. Я могу с уверенностью сказать, что она волновалась за меня, и это заставило меня чувствовать себя немного лучше. - О, просто я повела себя очень глупо с одним действительно горячим парнем пред занятием, - пробормотала я в мягкую подушку. - У нас у всех бывают такие дни! Все наладится! – сказала она ободряюще, перед тем как закрыть дверь за собой. Я слышала, как она вышла в коридор, - Эй, Джаззи! Сможешь принести что-нибудь выпить? Эдвард Каллен. Я легко нашел дорогу к двери своего общежития. Я очень рад, что она располагалась на нижнем этаже. Честно говоря, комнатка была маленькой, но чистой. По крайней мере, мой новый сосед уважал меня достаточно, чтобы убирать за собой. Я сел на кровать и вытащил свой магнитофон из рюкзака. Я начал перематывать его, чтобы прослушать лекцию еще раз. Это был довольно- таки легкий день, но я просто уверен, что он станет хуже. События, произошедшие сегодня днем, крутились у меня в голове. Эта бедная девочка просто пыталась быть милой со мной, а я повел себя так грубо. Я упустил отличную возможность начать свой путь к успеху в колледже. Дверь открылась, запустив в комнату теплый воздух из коридора. Я сморщился, но ничего не сказал. Шаги моего соседа теперь доносились рядом со мной. - Эй, Эдвард, мне нужно сходить в магазин, чтобы купить кое-какие вещи для вечеринки моей девушки, не хочешь присоединиться ко мне? - должно быть, он взял ключи и кошелек: ключи звенели, соприкасаясь друг с другом. - Нет, спасибо, - я выключил свой магнитофон и положи обратно в сумку. Он громко и тяжело вздохнул: - Знаешь, моя девушка немножко сумасшедшая, и если я не приведу тебя, она устроит мне хорошую взбучку. Пожалуйста, пойдем со мной, и тогда ты спасешь меня от участи выслушивать упреки Элис весь вечер? Я рассмеялся над этим бедным техасцем. Я слышал об этой девушке (с которой он встречается уже два года), что она была громкой и словно на батарейках. Но, как бы ее ни назвал, он таял как масло на сковородке. Он действительно счастлив с ней, а я счастлив за него, может быть, даже немного завидовал. Это то, чего у меня никогда может не быть. - Хорошо, но только потому что я не хочу, чтобы у тебя были неприятности. Все, что мне было нужно, я переложил в карман. Кошелек, телефон, ключи. Я снова взял свою трость, в полной готовности идти. - Отлично, первая остановка - магазин Крогер. Следующая – Элис, - его голос звучал с огромным облегчением. Я тихонько засмеялся, позволяя ему вести меня на парковку. В магазине мы купили все, что было нужно, и довольно быстро. Мне всегда нравился холод, исходящий от холодильников в магазинчиках такого рода. Джаспер все время поддерживал непринужденную беседу. Он был одним из тех немногих людей, которые не нервничали рядом со мной. - Так какая именно у тебя специализация? - спросил я, когда он помог мне забраться в свой грузовик. - История и Образование. Я хочу стать преподавателем. - Как вижу, ты планируешь остаться в школе до конца жизни, - сказал я немного с сарказмом. Он засмеялся и привел к жизни свой грузовик. - Существуют вещи и похуже, - сказал он с очевидным акцентом. Я наслаждался, когда слушал его. Особенно те слова, в которых был звук и. Его высокопоставленная девушка поприветствовала меня крепкими объятиями. От нее пахло ананасами и сахаром. Этот запах показался мне очень приятным. - Привет, я Элис. Ты, должно быть, Эдвард. Приятно познакомиться. - Спасибо, - пробормотал я, выбравшись из ее объятий. Она взяла меня за руку и провела к дивану. Кажется, эти люди чувствовали себя уютно рядом со мной. Удивительно. Обычно мне не нравилось, когда меня провожали куда-либо, но сейчас я не очень-то возражал этому. Мои родители всегда жаловались, что я был слишком самостоятельным. Им жутко не понравилось то, что я переехал сюда. Но, когда я сказал им, что здесь лучшая музыкальная программа и полная стипендия, они смягчились. Знаю, деньги не были большой проблемой в нашей семье, но я заслужил это и хотел жить самостоятельно. Люди приходили еще и еще, уровень шума резко возрос. Музыка заиграла и смех обрушился в мои чувствительные уши. Джаспер принес мне колу и спросил, все ли я в порядке. Я просто кивнул, чего, по-видимому, было достаточно для него, потому что он исчез вновь. Люди присаживались на мгновенье, а затем снова уходили. Некоторые из них здоровались со мной, другие игнорировали. Я привык к этому. Полагаю, что заслужил такое обращение к себе после того, каким грубияном я был сегодня днем. Я откинул голову, слушая какую-то поп-музыку, которая, по правде говоря, мне совсем не нравилась. Я услышал шаги перед собой. Они были мягкими, больше похоже на женские. В воздухе витал приятный запах клубники. - Ничего страшного, если я извинюсь еще раз?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.